Agenda et dates en japonais : …月…日 et 何日ですか
À la fin de cette leçon, vous saurez demander et comprendre quel jour a lieu un rendez-vous. L'explication centrale est celle-ci : une date en japonais dit d'abord le mois, puis le jour, chacun comme un nombre plus son mot, 月 (gatsu) et 日 (nichi) : 4月10日 (shigatsu tōka), « le 10 avril ». Pour demander le jour, …は何日ですか (wa nannichi desu ka). Quelques jours ont une lecture propre ; ils restent dans un tableau à consulter, et dans cette leçon vous n'en entendez et n'en pratiquez que trois.
Échauffement rapide : les nombres, aujourd'hui et か
Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. Les nombres dans leur lecture la plus courante : 四 (yon, 4), 七 (nana, 7), 九 (kyū, 9). Dans les dates, ils s'écrivent en chiffres. 今日は火曜日です (kyō wa kayōbi desu), « Aujourd'hui, c'est mardi » : 今日 (kyō) est « aujourd'hui », は (wa) marque le thème et です (desu) ferme la phrase, comme « c'est ». 何時に働きますか (nanji ni hatarakimasu ka), « Vous travaillez à quelle heure ? » : 何時 (nanji) est « quelle heure », et か (ka) à la fin ferme la question.
四、七、九。
今日は火曜日です。
何時に働きますか。
Les mots de l'agenda : 何日, 会議, テスト et 誕生日
何日 (nannichi) demande le jour du mois : « quel jour ? ». 会議 (kaigi) est « réunion », テスト (tesuto) est « contrôle » et 誕生日 (tanjōbi) est « anniversaire ». Ces trois mots sont les thèmes des dates de cette leçon.
- 何日quel jour
- 会議réunion
- テストcontrôle
- 誕生日anniversaire
Les mois : nombre + 月 (gatsu)
Un mois, c'est le nombre de 1 à 12 plus 月, lu がつ (gatsu) : 1月 (ichigatsu, janvier), 2月 (nigatsu), 3月 (sangatsu), 5月 (gogatsu), 6月 (rokugatsu), 8月 (hachigatsu), 10月 (jūgatsu), 11月 (jūichigatsu), 12月 (jūnigatsu). Trois mois utilisent une autre lecture du nombre : 4月 se lit しがつ (shigatsu), 7月 se lit しちがつ (shichigatsu) et 9月 se lit くがつ (kugatsu). Après le nombre du mois, 月 se lit gatsu ; dans 月曜日, « lundi », le même 月 se lit げつ (getsu). Écoutez chaque mois et repérez où la lecture change.
Quel jour est la réunion ?
Deux personnes fixent une réunion. Écoutez toute la conversation : A demande le jour, 会議は何日ですか, reçoit la date, 4月10日です, vérifie le jour de la semaine avec 月曜日ですか (getsuyōbi desu ka), « C'est lundi ? », et demande l'heure avec 会議は何時ですか (kaigi wa nanji desu ka), « À quelle heure est la réunion ? », avec le 何時 de l'échauffement. La réponse 十時です (jūji desu) veut dire « À dix heures ».
- A
会議は何日ですか。
- B
4月10日です。
- A
月曜日ですか。
- B
いいえ、火曜日です。
- A
会議は何時ですか。
- B
十時です。
La date : …月…日です
La date va à l'inverse du français, d'abord le mois, puis le jour, sans « le » : 4月10日です (shigatsu tōka desu), « C'est le 10 avril ». Le jour, c'est le nombre plus 日, lu にち (nichi) pour la plupart des jours : 28日 se lit にじゅうはちにち (nijūhachinichi), 20 (にじゅう, nijū) + 8 (はち, hachi) + にち. Quelques jours ont une lecture propre, et dans cette leçon vous en entendez trois : 10日 とおか (tōka), 5日 いつか (itsuka) et, plus loin, 20日 はつか (hatsuka). Pour dire à quoi correspond la date, le thème vient d'abord avec は : 誕生日は5月5日です (tanjōbi wa gogatsu itsuka desu), « Mon anniversaire, c'est le 5 mai ».
4月10日です。
4月10日です。
4月28日です。
誕生日は5月5日です。
Demander le jour : …は何日ですか
Pour demander le jour, mettez le thème, は et 何日ですか : 会議は何日ですか (kaigi wa nannichi desu ka), « Quel jour est la réunion ? ». C'est la même construction que 何時ですか, en remplaçant 何時 (nanji, quelle heure) par 何日 (nannichi, quel jour). La réponse est la date de la section précédente : 4月10日です. Dans cette leçon, 何日 demande le jour du mois ; le jour de la semaine se demande avec un autre mot, qui ne fait pas partie de cette leçon.
会議は何日ですか。
テストは何日ですか。
Tableau à consulter : la lecture des jours
Consultez ce tableau quand vous rencontrez une date ; ne l'apprenez pas par cœur maintenant. De 1日 à 10日, et pour 14日, 20日 et 24日, les jours ont une lecture propre ; 11日, 17日, 19日 et 28日 montrent la lecture régulière, nombre + にち. Parmi ces lectures particulières, dans cette leçon, vous ne pratiquez que とおか, いつか et はつか. Le tableau n'a pas d'audio : écoutez ces trois lectures dans les exemples.
| Jour | Lecture | Romaji |
|---|---|---|
| 1日 | ついたち | tsuitachi |
| 2日 | ふつか | futsuka |
| 3日 | みっか | mikka |
| 4日 | よっか | yokka |
| 5日 | いつか | itsuka |
| 6日 | むいか | muika |
| 7日 | なのか | nanoka |
| 8日 | ようか | yōka |
| 9日 | ここのか | kokonoka |
| 10日 | とおか | tōka |
| 11日 | じゅういちにち | jūichinichi |
| 14日 | じゅうよっか | jūyokka |
| 17日 | じゅうしちにち | jūshichinichi |
| 19日 | じゅうくにち | jūkunichi |
| 20日 | はつか | hatsuka |
| 24日 | にじゅうよっか | nijūyokka |
| 28日 | にじゅうはちにち | nijūhachinichi |
À vous : dites la date
Dites chaque phrase à voix haute avant de regarder la ligne correspondante ci-dessous. D'abord, dites que la réunion est le 10 avril. Ensuite, demandez quel jour on est aujourd'hui. Enfin, dites que le contrôle est le 20 septembre, avec 9月 lu くがつ (kugatsu) et 20日 lu はつか (hatsuka). Pour continuer, remplacez 会議 par 誕生日 ou テスト, et la date par 4月10日, 5月5日 ou 9月20日.
会議は4月10日です。
今日は何日ですか。
テストは9月20日です。
En résumé : mois, jour et 何日ですか
Une date, c'est mois + 月 puis jour + 日 : 4月10日 (shigatsu tōka). Le thème vient d'abord avec は, et です ferme : 誕生日は5月5日です. Pour demander le jour, …は何日ですか : 会議は何日ですか. Les lectures particulières des jours sont dans le tableau ; dans cette leçon, vous utilisez とおか, いつか et はつか.
会議は何日ですか。
4月10日です。
誕生日は5月5日です。