Faire des déductions en japonais : はずです, かもしれません et ようです

Niveau B2

Faire des déductions en japonais : はずです, かもしれません et ようです

À la fin de cette leçon, vous saurez dire sur quoi vous vous appuyez quand vous affirmez une chose dont vous n'êtes pas sûr. L'idée centrale est la suivante : はずです (hazu desu), c'est ce à quoi vous vous attendez parce que vous savez quelque chose ; かもしれません (kamoshiremasen), une possibilité qui laisse le contraire ouvert ; ようです (yō desu), ce que vous concluez d'un indice observé. Aucune de ces formes ne vaut un pourcentage fixe : le poids vient de la base, et c'est pourquoi il vaut la peine de la dire.

Rappel : forme neutre, propos rapportés, apparence, potentiel et raison

Tout repose ici sur cinq pièces, même si vous les voyez pour la première fois. La forme neutre (行く, iku, aller ; 行かない, ikanai, ne pas aller ; 行った, itta, est allé) est celle qui précède と言っていました (to itte imashita, a dit). テストは月曜日だそうです transmet ce que vous avez entendu, et おいしそうです dit de quoi la chose a l'air. 行けます (ikemasu) est le potentiel de 行く : « je peux y aller ». Enfin, から (kara) après une phrase donne la raison : c'est avec lui que vous direz sur quoi vous vous appuyez.

Les mots : trois formes et quelques appuis

はず (hazu) est un nom qui marque ce à quoi on s'attend, et よう (yō) marque une conclusion ; tous deux viennent avant です. かもしれません est la forme polie de かもしれない (kamoshirenai), et ようです celle de ようだ (yō da). 時刻表 (jikokuhyō) désigne la fiche horaire, les horaires, 止まる (tomaru) veut dire s'arrêter, 並ぶ (narabu) faire la queue, 暗い (kurai) sombre et 夜 (yoru) la nuit.

Modèle : Leo n'est pas encore là

Écoutez une fois sans lire. Deux collègues attendent Leo pour une réunion, 会議 (kaigi). Remarquez que la forme change avec ce dont ils disposent. 来るはずです : il y a une base, et quand arrive la question どうしてですか (dōshite desu ka, pourquoi ?), le collègue la donne : Leo a dit qu'il venait. 止まっているかもしれません : ce n'est qu'une idée, personne n'a rien vu. 止まっているようです : il y a maintenant un indice, beaucoup de monde devant la gare. 止まっている (tomatte iru) veut dire « être à l'arrêt », 遅くなる (osoku naru) « être en retard » et 待ちましょう (machimashō) « attendons ».

Ce à quoi vous vous attendez : はずです

Employez はずです pour ce qui doit être vrai d'après ce que vous savez : ce que quelqu'un a dit, des horaires, ce que vous connaissez d'une personne ou d'un lieu. C'est pourquoi il va si bien avec から : dans une même phrase, la raison d'abord, l'attente à la fin ; quand on vous demande pourquoi, la raison peut aussi venir seule et finir par から, comme dans le modèle. Remarquez le 行く de 行くと言っていました : ce sont les mots de Leo, de là où il est. 来るはずです se place du côté de la réunion. Quand vous racontez, 来ると言っていました convient aussi, comme dans la phrase sur Ana.

La liaison dépend du mot. Les verbes et les adjectifs en い sont à la forme neutre : 来るはずです, おいしいはずです. 便利 (benri, pratique) prend な : 便利なはずです. Les noms prennent の : 月曜日のはずです.

Le « devrait » de 来るはずです exprime une attente : il n'impose rien et ne donne aucun conseil. Sans aucune base, はずです donne l'impression que vous en savez plus que vous n'en savez ; dans ce cas, préférez かもしれません.

来る／おいしい／便利な／月曜日のはずです

Ce qui est possible : かもしれません

かもしれません dit qu'une chose est possible et laisse le contraire ouvert, comme le montre la paire 来るかもしれません et 来ないかもしれません (konai, ne pas venir). Vous n'avez pas besoin de base, mais vous pouvez en avoir une. Cela marche aussi pour vous-même : 行けるかもしれません (ikeru kamoshiremasen), « je pourrai peut-être y aller », avec le potentiel de 行く.

C'est la liaison la plus simple des trois. Les verbes et les adjectifs en い sont à la forme neutre. Au présent, 便利 et les noms s'attachent directement, sans だ, な ni の : 便利かもしれません, 月曜日かもしれません.

来る／高い／便利／月曜日かもしれません

Ce que montrent les indices : ようです

ようです présente votre propre conclusion à partir de ce que vous avez observé : la porte ouverte, la queue, tout le monde qui étudie. Dans les exemples de cette partie, l'indice vient d'abord avec から, et la conclusion à la fin. Comparez avec はずです : là, vous allez de ce que vous saviez déjà à ce à quoi vous vous attendez ; ici, de ce que vous voyez à ce qui l'explique.

La liaison est la même que pour はず : forme neutre, 便利な, 月曜日の. Les trois formes acceptent aussi le passé neutre : もう来たようです, « on dirait qu'il est déjà arrivé ». みんな (minna) veut dire tout le monde, 開いている (aite iru) « être ouvert » et 勉強している (benkyō shite iru) « être en train d'étudier ». On dit aussi もう来ているようです : 来ている (kite iru), comme 開いている, dit que la personne est arrivée et qu'elle est toujours là.

来た／おいしい／便利な／明日のようです

Un même fait, quatre façons de le dire

Les quatre phrases parlent du même café fermé ; ce qui change, c'est la base de celui qui parle. Dans la première, vous savez qu'il n'ouvre pas le soir, donc vous vous attendez à ce qu'il soit fermé. Dans la deuxième, vous émettez seulement l'hypothèse. Dans la troisième, vous voyez qu'il fait sombre à l'intérieur et vous concluez. Dans la quatrième, on vous l'a dit et vous le transmettez. Avant de choisir la forme, demandez-vous : comment est-ce que je le sais ?

中 (naka) veut dire « à l'intérieur » et 閉まっている (shimatte iru) « être fermé ».

Indice ou apparence : ようです et おいしそうです

En français, le verbe « paraître » peut couvrir les trois phrases ; en japonais, la source change la forme. おいしそうです vient de la chose elle-même : vous regardez le gâteau, et il a l'air bon. おいしいようです vient d'un indice : vous voyez la queue et vous concluez que le gâteau est bon, sans même avoir besoin de le regarder. おいしいそうです vient de l'extérieur : on vous l'a dit. En pratique, regardez ce que vous avez devant vous : la chose, un indice sur elle ou ce qu'on en a dit. Observez aussi la liaison : おいし + そう, mais おいしい + よう et おいしい + そう.

Aucune forme n'a de pourcentage fixe

Évitez les tableaux du type « はずです = 80 % ». はずです paraît ferme, mais une attente peut être déçue : Leo devait venir, et à trois heures il n'était toujours pas là. ようです vaut ce que vaut l'indice : beaucoup de monde devant la gare ne prouve rien à soi seul, et la phrase ci-dessous le dit avec la réserve 必ずしも…わけではありません (kanarazushimo … wake de wa arimasen), « cela ne veut pas forcément dire que ». いても (ite mo) veut dire « même s'il y a ».

Le poids vient de la base : des horaires que vous venez de lire n'ont pas la valeur d'un vague souvenir, même si la phrase finit par la même forme. À base égale, はずです vous engage plus que かもしれません, qui laisse le contraire ouvert ; cet ordre aide, un chiffre non. Déduire de façon responsable, c'est donc dire sur quoi on s'appuie, avec から, et revoir sa phrase quand un nouvel indice apparaît, comme les collègues du modèle.

À vous, et le résumé

Un collègue demande où est Ana. Cachez les phrases ci-dessous et répondez à trois moments. D'abord, elle a dit qu'elle venait : dites à quoi vous vous attendez et pourquoi. Ensuite, vous n'en savez pas plus et elle n'arrive pas : dites qu'elle ne viendra peut-être pas aujourd'hui. Enfin, vous voyez son sac à dos, リュック (ryukku) : dites ce que cela indique.

Résumé : はずです, c'est ce à quoi vous vous attendez parce que vous savez quelque chose ; かもしれません, une possibilité, le contraire restant ouvert ; ようです, une conclusion tirée d'un indice. Aucune n'a de pourcentage fixe. Dites sur quoi vous vous appuyez, avec から.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes