Décrire des tendances en japonais : 増えてきました et 変わりつつあります

Niveau B2

Décrire des tendances en japonais : 増えてきました et 変わりつつあります

Une collègue vous montre un graphique : plus de gens vont travailler à vélo, moins en voiture, et le chiffre du train ne bouge pas. Dans cette leçon, vous décrivez ce mouvement avec 増える (fueru, augmenter), 減る (heru, diminuer) et 変わる (kawaru, changer). 増えてきました (fuete kimashita) suit un changement jusqu'à présent, et 変わりつつあります (kawaritsutsu arimasu) dit, à l'écrit, qu'un changement est encore en cours. Vous apprendrez aussi à séparer ce que montre le graphique de ce que vous supposez seulement.

Rappel : avant, maintenant et une supposition prudente

Vous savez déjà mettre deux moments côte à côte : 前は日本語が分かりませんでしたが、今は少し分かるようになりました (mae wa nihongo ga wakarimasen deshita ga, ima wa sukoshi wakaru yō ni narimashita, avant je ne comprenais pas le japonais, mais maintenant je comprends un peu). C'est le changement d'une personne entre deux moments. Une tendance suit beaucoup de personnes ou de choses dans le temps.

Vous connaissez aussi deux façons de ne pas trop en affirmer. ようです (yō desu) tire une conclusion de ce que l'on voit : アナさんのリュックがありますから、もう来ているようです (le sac à dos d'Ana est là, donc elle semble être arrivée). かもしれません (kamoshiremasen) ouvre seulement une possibilité : あのカフェは高いかもしれません (ce café est peut-être cher). Un graphique demandera les deux.

Les mots pour parler d'une tendance

増える (fueru) signifie « augmenter » et 減る (heru) « diminuer ». Les deux disent ce qui arrive au nombre de lui-même : ce qui change prend donc が ou, dans un contraste, は, et non を : 人が増えます. Si c'est vous qui réduisez quelque chose, le japonais emploie un autre verbe, 減らす (herasu, réduire). 最近 (saikin) veut dire « de nos jours, ces derniers temps », だんだん (dandan) « progressivement » et 少しずつ (sukoshizutsu) « petit à petit ». グラフ (gurafu) est le « graphique », 報告書 (hōkokusho) le « rapport » et 原因 (gen'in) la « cause ». Les deux dernières entrées sont les terminaisons de cette leçon, sous leur forme de dictionnaire, てくる et つつある ; plus loin, vous les verrez sous la forme きました et つつあります.

Le graphique : comment on va au travail

Chaque carré vaut 100 personnes qui se rendent au travail de cette façon. Les nombres sont ronds exprès, pour que tout l'effort porte sur la langue. Le vélo gagne 100 personnes par an, la voiture en perd 100 par an et le train reste à 200. 2026, c'est maintenant ; 2023, c'était donc il y a trois ans.

AnnéeÀ véloEn voitureEn train
2023■ 100■■■■ 400■■ 200
2024■■ 200■■■ 300■■ 200
2025■■■ 300■■ 200■■ 200
2026■■■■ 400■ 100■■ 200

Modèle : lire le graphique à deux

Écoutez une fois sans lire. Ana montre le graphique à Leo au travail. 通勤する (tsūkin suru) signifie « faire le trajet jusqu'au travail », et 自転車で通勤する人 (jitensha de tsūkin suru hito) « les gens qui vont travailler à vélo » : toute la description se place avant 人. 百人 se lit hyakunin et 四百人 yonhyakunin. Remarquez comment Ana refuse d'aller au-delà des données, et ce que Leo décide d'écrire à la fin.

Le changement jusqu'à présent : てきました

Prenez la forme en て d'un verbe de changement et ajoutez きました : 増える donne 増えて et 増えてきました, 減る donne 減ってきました, 変わる donne 変わってきました. Ce きました est le verbe 来る, écrit en kana, mais ici personne ne se déplace : le changement est arrivé jusqu'au présent, et vous le regardez depuis maintenant. Dans une phrase comme 持ってきました (je l'ai apporté), きました garde son vrai sens de venir.

なる fonctionne de la même façon : 高い donne 高くなる et 高くなってきました. Avec 最近, la phrase dit souvent que le changement a commencé à se voir ces derniers temps. Le français passe par « de plus en plus » ou « depuis un moment » ; le japonais met tout dans la terminaison. Vous lirez aussi 増えています (fuete imasu) pour une tendance ; c'est très courant, mais cette leçon travaille てきました.

…増えて／減って／変わってきました

Le résultat ou le processus ?

Le même graphique admet 増えました et 増えてきました, parce qu'ils montrent des choses différentes. ました indique un résultat et convient à une quantité mesurée : 三年で三百人増えました (sannen de sanbyakunin fuemashita), « en trois ans, le chiffre a augmenté de 300 personnes ». で marque la durée qu'a prise le changement, et la quantité se place juste avant le verbe, sans particule. てきました suit le processus jusqu'à présent : il va donc bien avec だんだん et 少しずつ. Employez ました pour donner les chiffres et てきました pour décrire l'allure de la courbe.

Encore en cours, à l'écrit : つつあります

Prenez la forme en ます sans ます et ajoutez つつあります : 増えます donne 増えつつあります (fuetsutsu arimasu), 減ります donne 減りつつあります (heritsutsu arimasu), 変わります donne 変わりつつあります (kawaritsutsu arimasu). Cette forme dit qu'un changement est en cours et n'a pas atteint son terme, comme « est en hausse » ou « est en baisse ». Elle a un ton écrit : on la trouve dans les rapports, les articles et les légendes, ainsi qu'aux informations et dans les présentations, alors que la conversation courante préfère てきました. Devant と, comme dans la dernière réplique de Leo, elle prend sa forme simple, つつある. Dans cette leçon, employez-la avec ces trois verbes, dans une ligne écrite qui résume un graphique.

…増え／減り／変わりつつあります

Ce que disent les données et ce que vous supposez

Un graphique comme celui-ci montre des nombres, pas leurs causes. Ce qu'il montre, vous pouvez l'affirmer en citant la source : グラフによると… (gurafu ni yoru to, d'après le graphique). Ici, la phrase se termine sans そうです, car vous décrivez ce que vous voyez ; avec そうです, vous transmettez ce que la source rapporte. Ce que vous concluez d'un indice prend ようです, et devant lui てきました prend sa forme simple, てきた : 駐車場の車が少ないから、車で通勤する人が減ってきたようです (il y a peu de voitures sur le parking, donc il semble que moins de gens aillent travailler en voiture). Une cause possible place から devant かもしれません : ガソリンが高くなったからかもしれません (c'est peut-être parce que l'essence est devenue plus chère) ; après un adjectif en な, on ajoute だ : 便利だからかもしれません. Une prévision prend directement かもしれません : 来年も増えるかもしれません (rainen mo fueru kamoshiremasen, il se peut que ça augmente aussi l'année prochaine). Avant de dire pourquoi un nombre a bougé, demandez-vous donc si les données le disent vraiment. C'est pour cela qu'Ana a répondu 原因はこのグラフからは分かりません.

Votre graphique : payer au café

Chaque carré vaut 100 clients par jour qui paient de cette façon. Regardez les deux colonnes avant de continuer.

AnnéeAvec le téléphoneEn espèces
2024■ 100■■■ 300
2025■■ 200■■ 200
2026■■■ 300■ 100

À vous, et le résumé

Cachez les phrases ci-dessous et décrivez le graphique du café. Dites poliment que de plus en plus de gens paient avec leur téléphone, puis que de moins en moins de gens paient en espèces, avec は pour les opposer aux premiers. 払う (harau) signifie « payer », 現金 (genkin) « espèces » et スマホ (sumaho) « smartphone » ; スマホで払う人 suit le modèle de 自転車で通勤する人. Écrivez ensuite une ligne de rapport sur les espèces avec つつあります. Enfin, proposez une cause possible sans affirmer plus que ce que vous savez : le téléphone est peut-être plus pratique. Puis vérifiez.

En résumé : 増える, 減る et 変わる disent ce qui bouge ; ました donne le résultat, てきました suit le changement jusqu'à présent, et つつあります dit, à l'écrit, qu'il est encore en cours. Ce que les données ne montrent pas prend ようです ou かもしれません.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes