Demander le prix et acheter quelques articles en japonais

Niveau A1

Demander le prix et acheter quelques articles en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez demander un prix à un étal japonais, comprendre un montant simple et demander un, deux ou trois articles. Un achat fait appel à deux façons de compter : le prix utilise les nombres ordinaires plus 円 (en), et la quantité utilise ひとつ (hitotsu), ふたつ (futatsu) et みっつ (mittsu). Les deux se retrouvent dans un petit échange : いくらですか (ikura desu ka), « c'est combien ? », 百円です (hyaku en desu), « ça fait cent yens », et ふたつお願いします (futatsu onegai shimasu), « deux, s'il vous plaît ».

Pour commencer : ce que vous allez réutiliser

Voici ce que la leçon réutilise, même si vous le voyez pour la première fois. すみません (sumimasen) attire l'attention de quelqu'un, et お願いします (onegai shimasu) demande poliment, comme dans もう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu), « encore une fois, s'il vous plaît ». これ (kore) désigne ce qui est près de vous, et それ (sore) ce qui est près de l'autre. Dans これは本です (kore wa hon desu), « ceci est un livre », は, lu wa, marque le thème, ce dont on parle et です (desu) termine la phrase poliment ; か (ka) en fait une question, comme dans これは何ですか (kore wa nan desu ka), « qu'est-ce que c'est ? ». Pour les prix, il vous faudra aussi 十 (jū, dix), 五十 (gojū, cinquante), 八十 (hachijū, quatre-vingts) et 百 (hyaku, cent).

Les mots de l'achat : combien, yen, quantité

いくら (ikura) demande le prix. 円 (en) est le yen ; le japonais le prononce sans le son « y » du début. ひとつ (hitotsu), ふたつ (futatsu) et みっつ (mittsu) comptent les choses jusqu'à trois et sont présentés ici dans de courtes phrases avec です. 百 (hyaku) veut dire cent, et りんご (ringo) et オレンジ (orenji) sont les pommes et les oranges de notre étal.

À l'étal de fruits

Une cliente montre des pommes, demande le prix et en prend deux. Le vendeur comprend trois, et elle le corrige avec いいえ (iie), « non ». Elle peut dire simplement ふたつ, car les pommes sont juste devant eux. La dernière réplique, 二百円です (nihyaku en desu), est seulement à reconnaître : vous n'avez pas encore besoin de la dire.

Demander le prix : いくらですか

Nommez la chose ou montrez-la, ajoutez は et terminez par いくらですか : これはいくらですか (kore wa ikura desu ka), りんごはいくらですか (ringo wa ikura desu ka). Quand on sait de quoi vous parlez, いくらですか suffit. Le français parlé est proche : dans « c'est combien ? », combien vient lui aussi à la place de la réponse. Ainsi, りんごはいくらですか appelle りんごは百円です (ringo wa hyaku en desu), « les pommes sont à cent yens ». Rien ne change entre « coûte » et « coûtent » : です est le même pour une chose ou plusieurs. Pour le prix d'une seule pièce, dites ひとついくらですか (hitotsu ikura desu ka), sans は.

これはいくらですか。

Dire le prix : nombre + 円

Un prix, c'est un nombre, puis 円, puis です : 五十円です (gojū en desu), 八十円です (hachijū en desu), 百円です (hyaku en desu). Le français dit « un yen, cent yens », mais 円 n'a pas de pluriel. Sur les étiquettes, vous verrez le plus souvent des chiffres, comme 100円 ou ¥100, qui se lisent de la même façon. Les deux dernières phrases sont seulement à reconnaître : comparez 百 dans 二百 (nihyaku, deux cents) et le changement de son dans 三百 (sanbyaku, trois cents).

百円(えん)です。

Demander quelques articles : ふたつお願いします

Dites le nombre, puis お願いします : ふたつお願いします suffit quand vous montrez ce que vous voulez. Pour le nommer, commencez par la chose, marquez une pause, puis donnez le nombre : りんご、ふたつお願いします (ringo, futatsu onegai shimasu). Le français dit « deux pommes », avec le nombre d'abord ; dans ces demandes, la chose vient en premier, et りんご ne prend pas de pluriel. Cette façon courte de demander est naturelle à un étal. Une leçon plus loin, sur les demandes au comptoir, ajoute une particule après la chose.

りんご、ふたつお願いします。

Deux façons de compter dans un même achat

Le prix utilise les nombres ordinaires : 五十円, 百円. La quantité d'articles utilise ひとつ, ふたつ, みっつ, qui s'apprennent comme des mots entiers : ce n'est pas 一 (ichi), 二 (ni), 三 (san) plus つ, donc « いちつ » n'existe pas. Sur les panneaux, ils peuvent s'écrire 一つ, 二つ, 三つ, avec la même lecture. Les deux façons de compter peuvent se suivre : ひとつ百円です (hitotsu hyaku en desu) veut dire « cent yens pièce ». Cette façon de compter convient à beaucoup de choses du quotidien, comme les fruits, mais pas à tout : les personnes et les livres, par exemple, ont leurs propres mots pour compter.

Pour référence : compter jusqu'à dix et les centaines de yens

Ce tableau est à consulter. Pour l'instant, il vous suffit de ひとつ à みっつ et des prix vus plus haut. Dans la dernière colonne, chaque ligne jusqu'à 9 correspond à ce nombre multiplié par cent yens. Deux détails à repérer : dix se dit とお (tō), sans つ, et 三百, 六百 et 八百 changent de son.

NombreCompter les chosesCentaines de yens
1一つ（ひとつ・hitotsu）百円（ひゃくえん・hyaku en）
2二つ（ふたつ・futatsu）二百円（にひゃくえん・nihyaku en）
3三つ（みっつ・mittsu）三百円（さんびゃくえん・sanbyaku en）
4四つ（よっつ・yottsu）四百円（よんひゃくえん・yonhyaku en）
5五つ（いつつ・itsutsu）五百円（ごひゃくえん・gohyaku en）
6六つ（むっつ・muttsu）六百円（ろっぴゃくえん・roppyaku en）
7七つ（ななつ・nanatsu）七百円（ななひゃくえん・nanahyaku en）
8八つ（やっつ・yattsu）八百円（はっぴゃくえん・happyaku en）
9九つ（ここのつ・kokonotsu）九百円（きゅうひゃくえん・kyūhyaku en）
10十（とお・tō）—

À vous, et le résumé

Vous êtes devant le même étal et vous voulez trois oranges. Cachez les phrases ci-dessous. Demandez le prix des oranges, imaginez que le vendeur répond 八十円です, puis demandez-en trois en nommant le fruit. Dites chaque phrase à voix haute avant de vérifier, puis recommencez avec りんご et un autre nombre. En résumé : demandez avec いくらですか, dites un prix avec nombre + 円 + です et demandez des articles avec ひとつ, ふたつ ou みっつ + お願いします. Pour les nommer, la chose vient avant le nombre : りんご、ふたつお願いします.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes