Poser une question et dire non avec un verbe en japonais

Niveau A1

Poser une question et dire non avec un verbe en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez vérifier ce que quelqu'un mange et boit d'habitude, et répondre à la même question pour vous : 肉を食べますか (niku o tabemasu ka), « Vous mangez de la viande ? », et いいえ、食べません (iie, tabemasen), « Non, je n'en mange pas ». Tout repose sur une seule idée : la phrase reste telle quelle et seule sa fin change. か (ka) fait la question, ません (masen) fait le « non », et la réponse répète le verbe.

Petit rappel : を, か, はい et いいえ

Voici ce que vous allez réutiliser, même si vous le voyez pour la première fois. ご飯を食べます (gohan o tabemasu), c'est « je mange du riz », et 水を飲みます (mizu o nomimasu), « je bois de l'eau » : la chose vient d'abord, を (o) la marque, et le verbe ferme la phrase. か (ka) transforme une phrase en question polie : 本ですか (hon desu ka), dans これは本ですか (kore wa hon desu ka), « Est-ce que ceci est un livre ? ». Les réponses étaient はい (hai, oui) avec le nom, ou いいえ (iie, non) avec le bon nom. Ces questions portaient sur ce qu'est une chose. Maintenant, vous allez demander ce que quelqu'un fait.

Deux mots de plus : 肉 et コーヒー

肉 (niku), c'est la viande, et コーヒー (kōhī), le café. Comme ご飯 (gohan, riz), パン (pan, pain) et 水 (mizu, eau), ils s'emploient sans article : ni « le », ni « du ». 肉 va avec 食べます (tabemasu, manger), et コーヒー avec 飲みます (nomimasu, boire). Ce sont des choses sur lesquelles on s'interroge souvent quand on veut connaître les habitudes de quelqu'un.

On prépare un déjeuner

Une collègue (A) organise un déjeuner et vérifie ce que l'autre (B) mange et boit d'habitude. Écoutez une fois sans lire. A ne dit jamais « vous » et B ne dit jamais « je », car on sait de qui il s'agit. Chaque question se termine par か, et B répond par はい ou いいえ et le verbe seul : 食べます ou 食べません, 飲みます ou 飲みません.

Pour demander : ajoutez か

Toute la leçon repose sur une idée : la phrase reste telle quelle et seule sa fin change. Pour poser une question, gardez la phrase en ます exactement comme elle est et ajoutez か : パンを食べます (pan o tabemasu), « je mange du pain », devient パンを食べますか (pan o tabemasu ka), « Vous mangez du pain ? ». Le français peut changer l'intonation, ajouter « est-ce que » ou inverser le sujet ; le japonais poli ajoute か et ne déplace rien.

Pour parler de quelqu'un d'autre, nommez la personne avec は, comme d'habitude : アナさんは肉を食べますか (Ana-san wa niku o tabemasu ka), « Est-ce qu'Ana mange de la viande ? ». Le verbe est le même pour vous, pour elle et pour n'importe qui.

食べますか peut porter sur une habitude ou sur ce qui va se passer : « Vous mangez… ? » ou « Vous allez manger… ? ». C'est la situation qui le dit. Dans cette leçon, il s'agit surtout d'habitudes.

肉を食べますか。

Pour dire non : remplacez ます par ません

Pour dire non, changez seulement la terminaison : ます devient ません. 食べます (tabemasu) devient 食べません (tabemasen), et 飲みます (nomimasu) devient 飲みません (nomimasen). Tout ce qui précède reste en place : la chose, を et la personne si vous l'avez nommée. Ainsi, 私は肉を食べません (watashi wa niku o tabemasen), c'est « je ne mange pas de viande », et アナさんはコーヒーを飲みません (Ana-san wa kōhī o nomimasen), « Ana ne boit pas de café ».

Le français entoure le verbe avec « ne… pas ». En japonais, le « non » arrive avec les derniers sons de la phrase : écoutez jusqu'au bout avant de conclure. ません est poli, comme ます, et il a la même portée : 飲みません peut être « je n'en bois pas » ou « je ne vais pas en boire ».

Cette terminaison est celle des verbes en ます. Les noms et les adjectifs ont leurs propres formes négatives, que vous verrez dans des leçons plus loin.

パンを食べません。

Répondre avec le même verbe

Le français répond souvent « Oui » ou « Non », ou reprend la chose avec « en » : « Oui, j'en mange ». Le japonais répète le verbe, sans aucun mot pour « en ». Dans les questions de cette leçon, はい va avec la forme en ます et いいえ avec la forme en ません : コーヒーを飲みますか reçoit はい、飲みます (hai, nomimasu) ou いいえ、飲みません (iie, nomimasen). La chose est déjà claire d'après la question, et elle disparaît en général de la réponse ; はい、コーヒーを飲みます est correct aussi, seulement plus long.

Le verbe ne dit pas qui agit, donc les mêmes mots valent pour quelqu'un d'autre. Si la question portait sur Ana, いいえ、食べません veut dire « non, elle n'en mange pas ».

À vous, et l'essentiel

Restez dans la préparation du déjeuner et dites chaque phrase à voix haute avant de regarder la ligne correspondante ci-dessous. Demandez à un collègue s'il boit du café puis, à sa place, répondez d'abord non, puis oui, avec seulement いいえ ou はい et le verbe. Dites que vous ne mangez pas de pain. Demandez si Ana mange de la viande et, enfin, dites qu'Ana ne boit pas de café.

En bref : ajoutez か à une phrase en ます pour demander, et remplacez ます par ません pour dire non. Répondez par はい et la forme en ます, ou par いいえ et la forme en ません, du même verbe.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes