Garder le contact par message en japonais

Niveau A2

Garder le contact par message en japonais

Un ami vous écrit qu'il a essayé un nouveau café. Un « ok » clôt l'échange ; une réaction et une question le font vivre. Dans cette leçon, vous lisez et écrivez de courts messages de ce genre, avec des amis et des collègues. L'idée centrale : よ (yo) donne à l'autre ce qu'il n'a pas encore, ね (ne) marque ce que vous traitez comme commun ou voulez confirmer, et une courte réaction suivie d'une question fait avancer la conversation.

Rappel : ce que vous allez réutiliser

Ces cinq lignes contiennent ce qui revient, même si vous les voyez pour la première fois. 公園に行った (kōen ni itta), « je suis allé au parc », finit par un verbe à la forme neutre, celle des amis. 公園は大きかった (kōen wa ōkikatta), « le parc était grand », est un adjectif au passé neutre. アナさんは土曜日に来ると言っていました (Ana-san wa doyōbi ni kuru to itte imashita), « Ana a dit qu'elle venait samedi », rapporte des paroles : 来る (kuru) signifie « venir », と (to) ferme ce qui a été dit et 言っていました (itte imashita) signifie « a dit ». 場所は駅だと思います (basho wa eki da to omoimasu), « je pense que le lieu, c'est la gare », donne votre avis : 場所 (basho) est « le lieu », 駅 (eki) « la gare », et だ (da) est la forme neutre de です (desu). では、また (dewa, mata), « alors, à bientôt », clôt un message.

Modèle : deux amis s'écrivent

Écoutez une fois sans lire, puis suivez le texte. A parle à B d'un nouveau café : 新しい (atarashii) signifie « nouveau », カフェ (kafe) est « un café », et 土曜日、 (doyōbi) signifie « samedi », avec une courte pause. Regardez maintenant la fin des lignes. La nouvelle de A finit par よ ; B répond par de courtes réactions et ね. Les questions de B n'ont pas de か (ka) : nous y reviendrons. Les autres mots : どう (dō) « comment », コーヒー (kōhī) « le café, la boisson », 何 (nani) « quoi », 食べた (tabeta) « a mangé », パン (pan) « du pain », 行く (iku) « aller », 明日も (ashita mo) « demain aussi », 何時 (nanji) « à quelle heure », 私も (watashi mo) « moi aussi ». よかった (yokatta) est le passé de いい (ii), « bon ». またね (mata ne), « à plus ! », clôt un échange entre amis.

よ : annoncer quelque chose de nouveau

Placez よ tout à la fin d'une phrase complète quand vous donnez à l'autre ce qu'il n'a pas encore. 土曜日、新しいカフェに行ったよ (doyōbi, atarashii kafe ni itta yo) est une nouvelle pour B. Cela rappelle parfois « tu sais », mais よ est bien plus fréquent et ne se traduit souvent pas : il dit seulement « c'est pour toi ».

よ suit la fin que la phrase a déjà : un verbe neutre (行ったよ, itta yo), un adjectif (大きかったよ, ōkikatta yo) ou une fin polie (十時ですよ, jūji desu yo, « c'est à dix heures »). Dans les phrases neutres de cette leçon, devant よ ou ね, les noms et きれい (kirei), « propre », gardent だ ou だった (datta), le passé de だ : カフェはきれいだったよ (kafe wa kirei datta yo). 大きい et 大きかった ne prennent pas だ.

よ ne change pas le degré de politesse, il convient donc aussi avec des collègues : 会議は十時ですよ (kaigi wa jūji desu yo), où 会議 (kaigi) est une réunion de travail. Mais adressé à un chef ou à un professeur, よ peut donner l'impression que vous le corrigez : gardez-le pour une information neutre.

行った／大きかった／十時だ／十時ですよ

ね : partager avec l'autre

ね en fin de phrase traite une chose comme un terrain commun : vous l'avez vue, entendue ou décidée tous les deux. いいね (ii ne), « super ! », partage votre réaction à ce que l'autre vient de dire, et 駅は大きいね (eki wa ōkii ne) se dit quand vous regardez tous les deux la gare. ね vérifie aussi un détail qu'on vient de vous donner : 十時だね (jūji da ne), « à dix heures, alors », reprend l'heure pour que vous puissiez tous deux compter dessus. Les versions polies fonctionnent de la même façon : いいですね (ii desu ne) et 土曜日の十時ですね (doyōbi no jūji desu ne), « samedi à dix heures, alors », où の (no) relie le jour et l'heure.

ね ressemble à « hein ? » ou « n'est-ce pas ? », mais une réaction comme いいね n'est pas une vraie question et n'attend pas de réponse. Dans またね, ね rend simplement l'au revoir plus chaleureux.

いい／大きい／十時だ／十時ですね

Même phrase, deux fins

Voici la différence en deux paires. Dites 駅は大きいよ (eki wa ōkii yo) à quelqu'un qui n'a pas vu la gare : vous l'informez. Dites 駅は大きいね (eki wa ōkii ne) quand vous êtes tous les deux devant : vous partagez. De la même façon, 会議は十時ですよ (kaigi wa jūji desu yo) donne à un collègue une heure qu'il ignore, alors que 会議は十時ですね (kaigi wa jūji desu ne) vérifie une heure que vous avez entendue tous les deux. Demandez-vous donc : l'autre a-t-il déjà cette information ? Sinon, よ. Si oui, ou si vous voulez la confirmer, ね.

Aucune de ces particules ne change les faits, et la phrase reste correcte sans elles. Mais dans un échange de messages, une phrase sans particule peut paraître un peu sèche.

Réactions courtes

Une réaction montre que vous avez lu le message. En voici cinq, la ligne polie d'abord et, pour les quatre premières, sa partenaire neutre juste après.

いいですね (ii desu ne) et いいね (ii ne) : pour une bonne nouvelle ou un projet qui vous plaît. そうですか (sō desu ka) et そうなんだ (sō nan da) : « je vois », neutre, vous avez enregistré. そうですか contient か, mais la voix descend et cela ne demande rien. よかったですね (yokatta desu ne) et よかったね (yokatta ne) : quelque chose a bien tourné pour l'autre. 残念ですね (zannen desu ne) et 残念だね (zannen da ne) : un projet tombe à l'eau, pour de petites déceptions comme un café annulé. 本当ですか (hontō desu ka), « vraiment ? », montre la surprise.

Choisissez entre poli et neutre comme pour les verbes : selon la personne à qui vous écrivez.

Une réaction, puis une question de plus

Une réaction seule peut clore l'échange. Pour le prolonger, ajoutez une question sur ce que l'autre vient de dire, avec どう (dō), « comment », 何 (nani), « quoi », ou 何時 (nanji), « à quelle heure ». Avec です et ます, gardez か à la fin.

Quelqu'un parle d'un parc : いいですね。どうでしたか (ii desu ne. dō deshita ka). Quelqu'un parle d'un café : そうですか。何を飲みましたか (sō desu ka. nani o nomimashita ka). Quelqu'un annonce qu'Ana vient : 本当ですか。何時に来ますか (hontō desu ka. nanji ni kimasu ka). Respectez le temps : ました et でした pour ce qui s'est passé, ます pour ce qui reste à venir.

残念ですね。日曜日はどうですか (zannen desu ne. nichiyōbi wa dō desu ka), où 日曜日 (nichiyōbi) est dimanche, transforme un « non » en nouvelle proposition : どうですか propose, どうでしたか demande comment cela s'est passé. Posez une question à la fois ; plusieurs dans le même message ressemblent à un interrogatoire.

いいですね／そうですか／本当ですか／残念ですね。どう／何／何時…か

À reconnaître : les questions sans か

Les lignes après la première sont à reconnaître, pas encore à pratiquer. Avec une fin polie, les questions de cette leçon gardent か : どうでしたか (dō deshita ka). Entre amis, la question n'en a souvent pas : どうだった？ (dō datta?), 何時に行く？ (nanji ni iku?) et 本当？ (hontō?), « ah bon ? ». La voix monte, et à l'écrit c'est ？ qui joue ce rôle.

N'ajoutez donc pas か à toutes les fins neutres pour faire une question. Forme neutre + か n'est pas la version amicale d'une question polie : cela peut sonner brusque, ou comme si vous parliez tout seul. ああ、そうか (ā, sō ka), « ah, je vois », le montre : il y a か et rien n'est demandé, car la personne vient de comprendre quelque chose. Quand vous lisez un échange entre amis, cherchez ？ et les mots interrogatifs, pas か.

Lire un échange de travail

Deux collègues s'écrivent à propos d'une réunion ; おはようございます (ohayō gozaimasu) signifie « bonjour » le matin et 月曜日 (getsuyōbi) est lundi. Lisez les lignes et cherchez quatre choses : le jour et l'heure, qui vient à onze heures, le lieu, et laquelle de ces informations n'est qu'un avis. Vérifiez ensuite avec les traductions.

Regardez ce que font les fins de phrase. La première personne marque avec よ ce que l'autre ignore encore. L'autre répond そうですか, demande le lieu et reprend l'heure avec ね avant de dire ありがとうございます (arigatō gozaimasu), « merci ». カフェだと思います (kafe da to omoimasu) est l'avis : la personne qui écrit n'est pas sûre.

À vous, et le résumé

Cachez les lignes ci-dessous. Dites à un ami que samedi vous êtes allé dans un nouveau café. Une collègue parle ensuite d'une sortie : réagissez et demandez comment c'était. Elle ajoute qu'Ana vient : montrez votre surprise et demandez à quelle heure. Enfin, confirmez la réunion : lundi à dix heures. Vérifiez seulement après.

En résumé : よ donne ce que l'autre n'a pas encore ; ね marque ce que vous traitez comme commun ou voulez confirmer ; aucun des deux ne change la politesse. Réagissez en quelques mots, puis posez une question, avec か après です et ます. Entre amis, les questions n'ont souvent pas de か : reconnaissez-les et n'ajoutez pas か à toutes les fins neutres.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes