Enchaîner des actions en japonais

Niveau A2

Enchaîner des actions en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez expliquer une routine en japonais : 朝ご飯を食べて、駅に行きます (asagohan o tabete, eki ni ikimasu), « Je prends le petit-déjeuner et je vais à la gare ». L'idée centrale est la suivante : la forme て relie les actions dans l'ordre où vous les dites, et seul le dernier verbe porte le temps et la politesse. それから (sorekara), « ensuite », ouvre l'étape suivante.

Rappel : trois verbes et leur forme て

Trois verbes portent cette leçon : 食べる (taberu), « manger », 飲む (nomu), « boire », et 行く (iku), « aller ». Vous avez peut-être croisé 食べて et 飲んで dans des demandes comme 飲んでください, et 行った pour parler du passé. Comparez les deux dernières colonnes : た devient て et だ devient で, donc 食べた donne 食べて, 飲んだ donne 飲んで et 行った donne 行って. 行って (itte) est la forme à travailler ici : tenez un instant le double t. Le tableau n'a pas d'audio, mais vous entendrez les trois formes て dans les phrases qui suivent ; la lecture en kana est entre parenthèses.

DictionnaireForme ますForme たForme て
食(た)べる（たべる）食べます（たべます）食べた（たべた）食べて（たべて）
飲(の)む（のむ）飲みます（のみます）飲んだ（のんだ）飲んで（のんで）
行(い)く（いく）行きます（いきます）行った（いった）行って（いって）

Trois mots nouveaux : それから, 朝ご飯 et 昼ご飯

それから (sorekara) veut dire « ensuite », « après ça » : il annonce l'étape suivante. 朝ご飯 (asagohan) est le petit-déjeuner et 昼ご飯 (hirugohan) le déjeuner. Les deux se terminent par ご飯 (gohan), le mot pour le riz cuit et pour le repas.

Modèle : le déroulement de la journée

Écoutez une fois sans lire. Une personne interroge l'autre sur sa journée, et les réponses avancent étape par étape : petit-déjeuner, café, déjeuner à la gare, travail à la maison. 食べて et 行って laissent la phrase ouverte, et le verbe en ます la ferme, comme dans 働きます (hatarakimasu), « je travaille ». Personne ne dit « je » ni « vous » : les questions montrent de qui on parle.

Relier des actions : 〜て、〜ます

Mettez la première action à la forme て, ajoutez la virgule et terminez par l'action suivante : パンを食べて、コーヒーを飲みます (pan o tabete, kōhī o nomimasu). を, に et で gardent leur rôle habituel dans chaque moitié. Dans ces phrases, l'ordre des mots est l'ordre des faits : 朝ご飯を食べて、カフェに行きます commence par le petit-déjeuner, et カフェに行って、朝ご飯を食べます par le café. Vous pouvez enchaîner plus de deux actions, comme dans la dernière ligne. En français, « et » relie aussi bien des choses que des actions, mais と, comme dans パンとコーヒー (pan to kōhī), « du pain et du café », ne sert pas de « et » entre deux actions : pour cela, utilisez la forme て.

〜て／〜で、〜ます

L'étape suivante : それから

て relie les étapes à l'intérieur d'une phrase, alors que それから ouvre le plus souvent une phrase nouvelle : 朝ご飯を食べます。それから、駅に行きます。 Le point donne son poids à chaque étape, ce qui aide quand la routine s'allonge. それから peut aussi suivre une forme て pour souligner l'ordre, comme dans コーヒーを飲んで、それから、働きます. Vous l'avez aussi entendu dans une question : それから、どこに行きますか. La dernière ligne combine les deux outils et ajoute des heures : 七時に (shichiji ni), « à sept heures », et 八時に (hachiji ni), « à huit heures ».

〜ます。それから、〜ます

Le dernier verbe fixe le temps

La forme て n'a pas de temps propre : 食べて peut valoir « je mange » ou « j'ai mangé ». Seul le dernier verbe montre s'il s'agit du passé : 今日は…行きます, non, 昨日は…行きました, oui. Le français conjugue les deux verbes, « j'ai mangé et je suis allé » ; le japonais marque seulement la fin. La politesse fonctionne de même : 行きました est poli, tandis que la forme simple 行った, employée entre amis, rend toute la phrase familière, et 食べて ne change pas. La troisième ligne est à reconnaître ; dans cette leçon, vous parlez en ます.

À reconnaître : て ne veut pas toujours dire « ensuite »

L'ordre est le sujet de cette leçon, mais て ne fait pas que cela. Dans 私はコーヒーを飲んで、友達はお茶を飲みます (watashi wa kōhī o nonde, tomodachi wa ocha o nomimasu), deux personnes sont mises côte à côte, et aucune des deux actions n'a à venir d'abord. La même forme apparaît dans une demande, ご飯を食べてください (gohan o tabete kudasai), et dans une action en cours, 今、パンを食べています (ima, pan o tabete imasu) : là non plus, il n'y a pas de suite. Laissez donc ce qui suit la forme て vous dire ce qu'elle fait. Pour l'instant, il suffit de reconnaître ces lignes.

À vous, et le résumé

Une nouvelle collègue vous demande comment se passe votre matinée. Cachez les lignes ci-dessous et dites chaque étape à voix haute avant de vérifier. D'abord, en une seule phrase : vous prenez le petit-déjeuner, puis du thé. Ensuite, en une seule phrase : vous allez à la gare et vous buvez un café dans un café. Enfin, une phrase nouvelle avec それから : vous travaillez.

En résumé : forme て + virgule + action suivante relie les étapes dans l'ordre ; それから ouvre l'étape suivante ; seul le dernier verbe porte le temps et la politesse.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes