Donner son avis et ses raisons en japonais : と思います et なぜなら…からです

Niveau B1

Donner son avis et ses raisons en japonais : と思います et なぜなら…からです

À la fin de cette leçon, vous saurez répondre à une question de tous les jours, comme l'endroit où il vaut mieux étudier, et défendre votre choix. L'idée centrale est la suivante : dites ce que vous pensez avec と思います (to omoimasu), appuyez-le dans une nouvelle phrase avec なぜなら (naze nara) … からです (kara desu), ajoutez une seconde raison courte avec それに (sore ni) et montrez un cas concret avec 例えば (tatoeba). La forme simple se place devant からです, comme devant と (to).

Échauffement : comparer, donner son avis, expliquer

Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. お茶よりコーヒーのほうが好きです (ocha yori kōhī no hō ga suki desu), « Je préfère le café au thé », compare deux options : より (yori) marque la référence et のほうが (no hō ga) celle qui a le plus cette qualité. 公園は大きいと思います (kōen wa ōkii to omoimasu), « Je pense que le parc est grand », donne un avis, avec la forme simple devant と. C'est pourquoi un nom prend だ (da) à cet endroit : それは本だと思います (sore wa hon da to omoimasu), « Je pense que c'est un livre ». どうしてですか (dōshite desu ka) demande « Pourquoi ? ». ここはきれいですから、ここで食べましょう (koko wa kirei desu kara, koko de tabemashō), « C'est propre ici, alors mangeons ici », donne d'abord la raison et la ferme avec から. Cette leçon vous permet aussi de donner la raison après.

Trois mots pour argumenter et les mots de notre question

なぜなら (naze nara) ouvre une phrase qui donne une raison. それに (sore ni) ajoute un point. 例えば (tatoeba) introduit un cas concret. Les six autres mots appartiennent à la question de cette leçon : 図書館 (toshokan, bibliothèque), 勉強 (benkyō, étude), 静か (shizuka, silencieux, calme), うるさい (urusai, bruyant), 便利 (benri, pratique) et おいしい (oishii, bon au goût). La liste montre 静かな, la forme employée devant un nom, et la graphie en kanji 美味しい ; les phrases d'ici emploient 静か et おいしい. 静か et 便利 fonctionnent comme きれい, et うるさい et おいしい fonctionnent comme 大きい (ōkii, grand). Cette différence va vite compter.

Modèle : la bibliothèque ou un café ?

Écoutez une fois sans lire. Deux personnes qui se connaissent peu parlent poliment de l'endroit où étudier. 勉強は (benkyō wa), au début, pose le thème, « pour étudier », et どちらがいいと思いますか (dochira ga ii to omoimasu ka) associe la question de comparaison à と思います. どちら (dochira) veut dire « lequel des deux ». Cette phrase contient deux と : 図書館とカフェ relie les deux options, et と思います marque ce que l'on pense. カフェ (kafe) est le « café », le lieu, et 本 (hon) le « livre ». B répond d'un seul élan : avis, raison, seconde raison. 土曜日 (doyōbi) est « samedi », 人 (hito) « personne » et たくさん (takusan) « beaucoup ». そうですか (sō desu ka) veut dire « Je vois », et でも (demo) « mais ». A donne ensuite sa raison avec からです seul : à l'oral, quand la raison suit directement votre avis, なぜなら peut être omis. それもいいと思います (sore mo ii to omoimasu), « Je pense que c'est bien aussi », conclut gentiment : personne n'a à gagner.

Votre avis : …と思います

Placez votre avis devant と思います, à la forme simple. Les mots comme いい (ii, bon) et うるさい restent seuls, et les mots comme 便利 et 静か prennent だ : 便利だと思います (benri da to omoimasu). La comparaison fonctionne comme vous la connaissez : 図書館のほうがいいと思います (toshokan no hō ga ii to omoimasu), ou 図書館はカフェより静かだと思います (toshokan wa kafe yori shizuka da to omoimasu), « la bibliothèque est plus calme qu'un café ».

私は (watashi wa), au début, distingue votre avis de celui d'une autre personne. Vous pouvez l'omettre, comme la plupart des exemples ici. と思います présente la phrase comme votre avis et non comme un fait, et on l'emploie même quand on est sûr de soi : il sonne donc moins hésitant que « je pense que » peut le faire. Pour demander, utilisez les deux derniers exemples : avec deux options, どちらがいいと思いますか ; sur une seule chose, 図書館をどう思いますか (toshokan o dō omoimasu ka), avec を (o) et どう (dō, comment). どう prend la place de l'avis, il n'y a donc pas de と ici : on ne dit pas どうと思いますか.

図書館のほうが／カフェはいい／うるさい／便利だと思います

La raison : なぜなら…からです

なぜなら ouvre une nouvelle phrase qui donne la raison de ce que vous venez de dire, et からです la ferme : les deux encadrent la raison. なぜなら ne remplace pas から : la phrase se termine quand même par からです. En français, « car » ou « parce que » peuvent se placer au milieu d'une phrase, mais dans cette leçon なぜなら commence toujours une phrase à part.

Dans ce cadre, la forme simple se place devant から, comme devant と. Les mots comme おいしい restent seuls : おいしいからです. Le verbe est à la forme simple : ある (aru), « il y a », donne あるからです. Les mots comme 静か et les noms prennent だ : 静かだからです, テストだからです. Donc 静かからです et おいしいだからです sont faux. Dans le dernier exemple, 今日 (kyō) est « aujourd'hui », 明日 (ashita) « demain », テスト (tesuto) « test », で (de) marque le lieu où l'on étudie et 勉強します (benkyō shimasu) veut dire « étudier ».

なぜなら、静かだ／本がたくさんある／コーヒーがおいしい／明日はテストだからです

La raison d'abord ou la raison après

La même raison peut se placer de deux façons. ここは静かですから、ここで勉強します (koko wa shizuka desu kara, koko de benkyō shimasu) donne d'abord la raison : です reste devant から et la phrase continue jusqu'à la décision. ここで勉強します。なぜなら、ここは静かだからです donne d'abord la décision, ce qui convient bien pour défendre un avis : la forme simple précède から, et です ferme la phrase. ここ (koko) veut dire « ici ».

Quand on vous demande どうしてですか, vous laissez normalement なぜなら de côté et répondez 静かだからです (shizuka da kara desu), ou 静かですから, que vous connaissez déjà. なぜなら sert à donner une raison de vous-même et sonne soigné : il convient à une discussion, à un exposé ou à un texte écrit. Entre amis, vous entendrez quelque chose comme la dernière ligne, avec des formes simples et sans なぜなら ; ici, il suffit de la reconnaître.

Une seconde raison : それに

Deux raisons courtes suffisent pour défendre une préférence. Donnez la première avec なぜなら…からです. Commencez ensuite une nouvelle phrase par それに, « en plus », et fermez-la aussi par からです. Ne répétez pas なぜなら. Le japonais a d'autres façons de relier des arguments, mais cette leçon n'a besoin que de celle-ci.

なぜなら、静かだ／コーヒーがおいしいからです。それに、本がたくさんある／便利だからです

Un cas concret : 例えば

例えば ouvre une phrase avec un cas concret qui montre ce que vous venez de dire. Ce n'est pas une raison : dans ces exemples, la phrase se termine donc normalement, sans からです. なぜなら dit pourquoi, et 例えば montre un cas. En français, « par exemple » peut se placer en fin de phrase, mais pas 例えば : il vient avant le cas qu'il introduit.

Il y a deux verbes pour « il y a » : います (imasu) pour les personnes et les animaux, et あります (arimasu) pour les choses et les lieux. Mots des exemples : 高い (takai, cher), 六百円 (roppyaku en, 600 yens), 駅 (eki, gare), 駅の近くに (eki no chikaku ni, près de la gare) et 日本語の本も (nihongo no hon mo, des livres en japonais aussi), où も (mo) veut dire « aussi ».

カフェはうるさいと思います／カフェは便利だと思います。例えば、土曜日は人がたくさんいます／駅の近くにあります

À vous, et le résumé

Cachez les deux réponses. Écoutez la question, choisissez la bibliothèque ou le café et défendez votre choix à voix haute : avis, raison, seconde raison, exemple. Comparez ensuite avec les réponses, qui n'emploient que des mots de cette leçon. Vos propres raisons sont les bienvenues.

En résumé : と思います donne votre avis ; なぜなら…からです donne la raison dans une nouvelle phrase, avec la forme simple devant から ; それに ajoute une seconde raison courte ; 例えば montre un cas ; et après どうしてですか, からです suffit.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes