Recommander avec ば et なら en japonais

Niveau B1

Recommander avec ば et なら en japonais

Un collègue veut aller à la plage et demande comment s'y rendre. Pour répondre, vous dites à quoi mène chaque choix et vous réagissez à ce qu'il vient de dire. Dans cette leçon, vous le faites avec 行けば et 行くなら, et vous voyez ce qui les distingue de 行ったら, avec les mêmes verbes.

Mots nouveaux : 〜ば, なら et ce que vous allez comparer

La liste traduit 〜ば par « à condition que » et なら par « dans l'hypothèse où », mais ce ne sont que des approximations : dans cette leçon, les deux se rendent souvent par « si », et vous verrez ce qui les sépare. Les autres mots servent à comparer des options : 着く (tsuku, arriver), 電車 (densha, train), 店 (mise, magasin), レストラン (resutoran, restaurant), 安い (yasui, bon marché), 速い (hayai, rapide), 車 (kuruma, voiture) et おいしい (oishii, délicieux). La liste montre おいしい en kanji, 美味しい ; les phrases d'ici l'écrivent en kana, ce qui est tout aussi courant.

Révision : comparer, pouvoir et たら

Il vous faut trois choses déjà vues. Pour comparer, Aより Bのほうが… signifie « B est plus … que A », et どちら demande « lequel des deux ? ». Pour dire ce qui est possible, utilisez le potentiel : 行けます (ikemasu, pouvoir aller), 食べられます (taberaremasu, pouvoir manger). たら dit ce qui vient après un fait : 雨が降ったら (ame ga futtara, s'il pleut). Dites ces phrases à voix haute avant de continuer.

Modèle : comment aller à la plage

Écoutez une fois sans lire. Une personne veut aller à la plage samedi, et l'autre la conseille. Repérez ensuite trois réponses : 海に行くなら part du projet qui vient d'être dit, 魚なら part du poisson qui vient d'être mentionné, et 電車で行けば dit à quoi mène le train. La dernière réplique, 駅に着いたら (une fois à la gare), est le たら que vous connaissez déjà. じゃあ (jā) signifie « alors », et どうしてですか (dōshite desu ka), « pourquoi ? ». 駅の前の (eki no mae no) signifie « devant la gare » : ici, 前 indique un lieu, pas le « avant » de 前に. 一時間で (ichijikan de) signifie « en une heure », et その (sono), « ce … ».

行けば : à quoi mène une condition

〜ば répond à la question « qu'est-ce qu'on obtient si on fait cela ? » ; la seconde partie donne donc le résultat : on arrive en une heure, c'est moins cher, on peut manger du bon poisson. Pour le former, partez de la forme du dictionnaire. Les verbes comme 行く et 買う changent leur son final u en e et ajoutent ば : 行けば (ikeba), 買えば (kaeba). Les verbes comme 食べる remplacent る par れば : 食べれば (tabereba). Deux verbes sont irréguliers : 来る donne 来れば, lu くれば (kureba), et する donne すれば (sureba). La forme en ば reste la même en langage poli et entre amis ; seule la fin de la phrase change : 着きます, 着くよ.

行け／買え／食べれば、…

行くなら : réagir à ce qui vient d'être dit

なら reprend ce qui vient d'être dit, ou ce que la situation rend clair, et y réagit : « si c'est ça le projet, alors… ». Dans cette leçon, il se place juste après la forme du dictionnaire (行くなら, 食べるなら, 買うなら) ou un nom (魚なら). La seconde partie est souvent un conseil ou un avis : 電車のほうがいいですよ (le train vaut mieux), この店が一番安いです (ce magasin est le moins cher). En français, « si vous allez » traduit à la fois 行けば et 行くなら ; la nuance de なら se rapproche plutôt de « puisque vous y allez » ou, avec un nom, de « pour le poisson » : vous prenez le projet comme acquis et vous le commentez.

行く／魚なら、…

Deux courts échanges avec なら

Dans chaque échange, une personne lance un sujet et l'autre part de ce sujet : パン devient パンなら, 海に行きます devient 海に行くなら. La seconde réponse montre autre chose : le conseil peut précéder le fait. Vous achetez l'eau à la gare, avant d'arriver à la plage.

Le même verbe avec ば, なら et たら

Chaque groupe de trois phrases utilise un seul verbe. 海に行けば… dit à quoi mène le fait d'y aller. 海に行くなら… prend le voyage comme acquis et donne un conseil. 海に行ったら… dit quoi faire une fois sur place. 食べる fonctionne de la même façon : 食べれば donne le résultat du fait de manger ici, 食べるなら conseille ce qu'il faut choisir, et 食べたら dit ce qui vient ensuite.

Deux limites et une forme à reconnaître

Les trois formes se recoupent, et souvent plusieurs sont correctes : 電車で行ったら、一時間で着きます convient aussi. Mais retenez deux limites. Quand la même personne fait une action ponctuelle comme 行く, ば sonne mal devant une demande ou une proposition ; utilisez たら, comme dans 海に行ったら、魚を食べてください. Et, parmi les trois, seul なら permet à la réponse de venir avant le fait.

La phrase ci-dessous emploie une quatrième forme, qu'il suffit ici de reconnaître : 行くと (iku to) dit que le résultat suit tout simplement, comme dans une indication de chemin. 通り (tōri) signifie « rue » et まっすぐ (massugu), « tout droit ».

À vous, et le résumé

Un collègue vous dit 魚を買いたいです (je veux acheter du poisson). あの (ano) signifie « ce … là-bas », et 買えます (kaemasu, pouvoir acheter) se forme comme 行けます. Cachez les phrases ci-dessous. Recommandez le magasin devant la gare avec なら et une comparaison, dites avec 行けば ce qu'il obtient en allant dans ce magasin, puis demandez-lui avec たら de venir ici une fois le poisson acheté ; vérifiez seulement après. En résumé : ば dit à quoi mène une condition, なら réagit à ce qui est déjà sur la table, et たら dit ce qui vient après.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes