Décrire ce que vous cherchez en japonais

Niveau A2

Décrire ce que vous cherchez en japonais

Vous revenez à la boulangerie et vous voulez le pain d'hier, mais vous ne savez pas comment il s'appelle. En japonais, vous le décrivez : 昨日買ったパン (kinō katta pan), « le pain que j'ai acheté hier ». L'idée centrale de cette leçon : placez une courte proposition à la forme simple juste avant le nom, sans aucun mot pour « que », et le nom vient en dernier.

Nouveau verbe : 買う, acheter

買う (kau) veut dire « acheter », et ce qu'on achète prend を : パンを買います (pan o kaimasu), « j'achète du pain ». Son passé à la forme simple est 買った (katta), et le petit っ est une courte pause avant た. Écoutez les quatre phrases par paires. 買いました et 買います sont polies ; 買った et 買う sont les formes simples qu'on emploie entre amis, avec le même sens. Ici, les formes simples vont servir à autre chose, comme le montrent les sections suivantes.

Les cinq verbes de cette leçon

La première colonne donne la forme polie. La deuxième donne la forme simple, celle du dictionnaire, et la troisième son passé. Les propositions de cette leçon n'utilisent que ces cinq verbes, il n'y a donc aucune règle à déduire aujourd'hui : 飲む devient 飲んだ, 行く devient 行った, et il suffit de prendre ces formes telles quelles. 働く et 働いた sont de nouvelles formes d'un verbe que vous connaissez. Le tableau n'a pas de son, alors lisez le kana entre parenthèses ; vous entendrez les formes simples dans les exemples suivants.

PolieSimplePassé
買います（かいます）買(か)う（かう）買った（かった）
行きます（いきます）行(い)く（いく）行った（いった）
食べます（たべます）食(た)べる（たべる）食べた（たべた）
飲みます（のみます）飲(の)む（のむ）飲んだ（のんだ）
働きます（はたらきます）働く（はたらく）働いた（はたらいた）

Modèle : retour à la boulangerie

Écoutez une fois sans lire. La personne qui achète ne connaît pas le nom du pain et le décrit : 昨日買ったパン. La vendeuse répète les mêmes mots, qui signifient maintenant « le pain que vous avez acheté hier » : le japonais ne dit pas qui l'a acheté, car la situation le dit. Plus loin, vous entendez ここで働く人 (koko de hataraku hito), « les gens qui travaillent ici », et dans les deux cas le nom vient juste après le verbe. も (mo), après 人, veut dire « aussi » : ここで働く人も, « les gens qui travaillent ici aussi ».

Proposition + nom : 昨日買った本

Partez d'une phrase : 昨日パンを買いました, « j'ai acheté du pain hier ». Pour désigner ce pain, placez le nom à la fin et mettez le verbe au passé, à la forme simple, juste devant lui : 昨日買ったパン. En français, la proposition suit le nom (« le pain que j'ai acheté ») ; en japonais, elle passe devant, comme 小さい dans 小さいパン (chiisai pan), « petit pain ». Tout le groupe fonctionne alors comme un seul nom, et は, を ou です viennent après lui : 昨日買った本はどこですか (kinō katta hon wa doko desu ka), « où est le livre que j'ai acheté hier ? ».

昨日買った本

Passé ou non : ここで働く人

Avec les verbes de cette leçon, la forme simple non passée dit ce qui se passe d'habitude ou ce qui va se passer : ここで働く人, « les gens qui travaillent ici », et 明日買う本 (ashita kau hon), « le livre que je vais acheter demain ». Avec le passé, elle dit ce qui s'est déjà passé : 昨日買った本 et 昨日ここで働いた人 (kinō koko de hataraita hito), « la personne qui a travaillé ici hier ». Ici, ここで働く人 désigne les gens en général qui travaillent dans ce lieu. Pour une personne précise qui a un emploi ici, vous entendrez souvent ここで働いている人 (koko de hataraite iru hito), avec le ている des actions en cours.

ここで働く人

Pas de mot pour « que »

« Qui », « que » et « où » n'ont pas de traduction dans ce type de phrase, alors ne cherchez pas de particule pour jouer ce rôle. Rien ne se place entre le verbe et le nom, pas même の, qui relie deux noms comme dans 友達の家 (tomodachi no ie), « la maison d'un ami ». La proposition touche directement le nom, comme 小さい touche パン. Le nom laisse sa propre particule derrière lui : パンを買いました donne 昨日買ったパン, sans を. Dans 昨日パンを買ったカフェ (kinō pan o katta kafe), « le café où j'ai acheté du pain hier », パン garde を parce qu'il reste dans la proposition, et カフェ perd le で de カフェでパンを買いました (kafe de pan o kaimashita). Dans la langue de tous les jours, la proposition reste à la forme simple même dans une phrase polie, et です ou ます à la fin portent la politesse : 昨日買ったパンはありますか.

À vous, et le résumé

Vous êtes de nouveau au comptoir, cette fois pour le café d'hier. Cachez les phrases ci-dessous. Demandez s'ils ont le café que vous avez bu hier, demandez si les gens qui travaillent ici en boivent aussi, puis dites que vous achetez le café que vous buvez à la maison ; vérifiez seulement ensuite. En résumé : forme simple + nom, rien entre les deux, avec 昨日買った本 pour ce qui s'est passé, ここで働く人 pour ce qui se passe d'habitude et 明日買う本 pour ce qui va se passer. Pour l'instant, une proposition par nom suffit ; dire dans la proposition qui a fait l'action viendra plus tard.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes