Raconter ce qui vous est arrivé en japonais : le passif 借りられました

Niveau B1

Raconter ce qui vous est arrivé en japonais : le passif 借りられました

Vous avez acheté un nouveau livre, mais vous ne l'avez pas lu, car c'est un ami qui l'a. Vous pourriez simplement rapporter ce que votre ami a fait, mais le japonais permet aussi de raconter de votre côté : 友達に本を借りられました (tomodachi ni hon o kariraremashita). Une seule idée traverse cette leçon : pour raconter un événement du côté de la personne concernée, celui qui agit prend に et le verbe passe au passif. Avec 借りられました, souvent seule l'histoire, par exemple à qui est le livre, sépare ce passif du potentiel.

Rappel : à qui c'est, le passé et le potentiel

の indique à qui est quelque chose : 私の本 (watashi no hon), c'est mon livre, et 友達の本 (tomodachi no hon), le livre d'un ami. Le passé poli affirmatif d'un verbe se termine en ました : 駅に行きました (eki ni ikimashita), « je suis allé à la gare ». Le potentiel dit ce qui est possible : 魚が食べられます (sakana ga taberaremasu), « je peux manger du poisson ». Il vous faut les trois aujourd'hui, car la nouvelle forme peut être identique à un potentiel.

Les mots du jour

借りる (kariru) veut dire « emprunter » : vous prenez ce qui est à quelqu'un d'autre et vous le rendez plus tard. Les personnes sont 友達 (tomodachi, un ami ou une amie), 母 (haha) et 父 (chichi), les mots pour votre propre mère et votre propre père. Les choses sont 本 (hon, livre), 自転車 (jitensha, vélo) et 車 (kuruma, voiture).

Modèle : le livre que B n'a pas lu

Écoutez une fois sans lire. B a acheté le livre hier, c'est donc son livre. 新しい (atarashii) veut dire nouveau, 買いました (kaimashita) « j'ai acheté », et もう読みましたか (mō yomimashita ka) demande « vous l'avez déjà lu ? ». 読む (yomu) veut dire lire, et son potentiel est 読める (yomeru), comme 飲む et 飲める. 読めませんでした (yomemasen deshita) est le passé de 読めません, « je n'ai pas pu le lire ». Écoutez ensuite l'explication de B : 友達に本を借りられました. 来週 (raishū), c'est la semaine prochaine.

Le modèle : qui vous a pris quoi

借りる perd る et prend られる, ce qui donne le passif 借りられる ; le passé poli est 借りられました. Celui qui a agi prend に, et la chose garde を. C'est à vous que c'est arrivé et, ici, on ne vous nomme normalement pas ; on pourrait ajouter 私は (watashi wa). Changez la personne et la chose pour raconter la même histoire avec votre vélo ou votre voiture.

…に…を借りられました

Des mots proches, trois histoires différentes

友達が私の本を借りました rapporte simplement ce que votre ami a fait : l'ami prend が. 友達に本を借りました y ressemble, mais ici c'est vous qui empruntez, et に marque la personne d'où vient le livre. 友達に本を借りられました garde に sur votre ami, mais la terminaison passive renverse l'histoire : c'est l'ami qui a emprunté, et cela vous est arrivé à vous.

Ne vous arrêtez donc pas à に : lisez le verbe jusqu'au bout. En français, la différence entre la première et la troisième tient à bien peu : le « m' » de « un ami m'a emprunté mon livre » rend seulement une partie de ce point de vue.

Passif ou potentiel ? L'histoire décide

Avec 借りる, le passif et le potentiel se prononcent pareil : 借りられました peut être l'un ou l'autre. 図書館で本が借りられます (toshokan de hon ga kariraremasu) est un simple potentiel : on peut emprunter des livres à la bibliothèque. Les particules ne tranchent pas toujours, alors regardez l'histoire. Après 新しい本を買いました, le livre est à vous, donc 友達に借りられました veut dire qu'un ami vous l'a emprunté. Après 図書館に本がありませんでした (toshokan ni hon ga arimasen deshita, la bibliothèque n'avait pas le livre), il vous en fallait un, donc les mêmes mots disent que vous avez pu l'emprunter. Demandez-vous à qui est le livre.

À reconnaître : le passif n'est pas toujours une plainte

Un livre emprunté sonne comme une mauvaise nouvelle à cause de cette histoire : vous vouliez le lire. Le passif lui-même ne dit pas que quelque chose de mal est arrivé. 先生に名前を聞かれました (sensei ni namae o kikaremashita), « le professeur m'a demandé mon nom », est neutre, et 友達に「ありがとう」と言われました (tomodachi ni “arigatō” to iwaremashita), « un ami m'a dit merci », est une bonne nouvelle. 魚は猫に食べられました, vu dans la leçon sur le potentiel, marque de la même façon celui qui agit avec に : 猫に, par le chat. 聞く (kiku) et 言う (iu) ne fonctionnent pas comme 借りる : leurs passifs 聞かれる (kikareru) et 言われる (iwareru) diffèrent de leurs potentiels 聞ける (kikeru) et 言える (ieru). Pour l'instant, il suffit de les reconnaître.

Tout passif français ne devient pas un passif japonais

« Ce livre a été écrit par mon ami » est un passif, mais au quotidien on dirait plutôt en japonais この本は友達が書きました (kono hon wa tomodachi ga kakimashita). Le livre devient le thème avec は, l'ami prend が et le verbe reste ordinaire. Personne n'est touché par l'événement, donc rien n'appelle le passif. 書かれました (kakaremashita) existe et n'est pas une faute, mais ne traduisez pas tous les passifs mot à mot. Demandez-vous d'abord si vous racontez les faits du côté de quelqu'un à qui ils sont arrivés.

À vous, et le résumé

Vous avez acheté un nouveau vélo, votre mère vous l'a emprunté et aujourd'hui vous prenez le bus, バスで (basu de). Cachez les phrases ci-dessous et racontez cette histoire en trois petites étapes, avec 母に dans la deuxième. Vérifiez seulement après ; avec une autre chose ou une autre personne, c'est encore mieux. En résumé : quand quelqu'un d'autre emprunte ce qui est à vous, dites personne + に, chose + を, 借りられました ; l'histoire montre que c'est un passif et non un potentiel, et ce passif raconte un événement du côté de la personne concernée, ce qui n'est pas toujours une mauvaise nouvelle.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes