Dire où vous travaillez et mangez en japonais

Niveau A1

Dire où vous travaillez et mangez en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez dire où vous travaillez et où vous mangez : 家で働きます (ie de hatarakimasu), « je travaille à la maison », et ここで食べます (koko de tabemasu), « je mange ici ». Tout repose sur une seule idée : le lieu où se passe une action prend で (de), et le lieu où quelque chose existe, avec あります ou います, garde に (ni). Toutes les phrases sont au registre poli, avec です ou ます.

Rappel : les lieux, に et を

Trois éléments reviennent aujourd'hui, même si vous les voyez pour la première fois. ここ (koko) veut dire ici, près de celui qui parle ; そこ (soko) veut dire là, près de celui qui écoute ; あそこ (asoko) veut dire là-bas, loin des deux. ここです (koko desu) veut dire « c'est ici ». ここに本があります (koko ni hon ga arimasu), « il y a un livre ici », dit ce qui existe dans un lieu : に (ni) suit le lieu, が (ga) suit ce qui existe, et あります (arimasu) est le verbe des choses ; pour les personnes et les animaux, c'est います (imasu). ご飯を食べます (gohan o tabemasu), « je mange du riz », dit une action : を (o) suit ce qu'on mange, et le verbe termine la phrase.

Les mots du jour : 家 et 働きます

家 (ie) est la maison, au sens du lieu où l'on habite. Comme 本 (hon), le livre, et 猫 (neko), le chat, il ne demande ni « le » ni « un » : 家で veut dire simplement « à la maison ». 働きます (hatarakimasu) veut dire « je travaille » et, comme 食べます, garde la même forme pour je, vous et elle. Si vous ouvrez la fiche du verbe, vous verrez 仕事をする (shigoto o suru), une autre façon courante de dire « travailler », et 働く (hataraku), la forme de dictionnaire de 働きます. Dans cette leçon, 働きます suffit.

Modèle : où travaillez-vous ?

Deux personnes qui viennent de se rencontrer à un cours discutent pendant la pause, et l'une interroge l'autre sur sa routine. Écoutez une fois sans lire. どこ (doko) veut dire « où », か (ka) à la fin transforme la phrase en question, et はい (hai) veut dire « oui ». Remarquez qu'elles emploient で avec 働きます et 食べます, mais に quand elles parlent du chat. Avec des verbes d'action comme ceux-ci, la forme en ます dit ce qu'on fait d'habitude et aussi ce qu'on va faire : 家で食べます peut être « je mange à la maison » ou « je vais manger à la maison ».

Où se passe l'action : lieu, で, verbe

Dites le lieu, placez で (de) juste après, et terminez par le verbe. で joue le rôle de « à » ou « dans », mais il vient après le lieu : 家で est, mot à mot, « maison で ». Dans « je mange ici », rien n'accompagne « ici », mais le japonais demande quand même la particule : ここで食べます. Remplacez le lieu par 家, ここ, そこ ou あそこ, et le verbe par 働きます ou 食べます.

Ces phrases n'ont aucun mot pour « je » : quand on sait de qui on parle, le japonais laisse la personne de côté. Ici, 働きます parle d'une routine ou d'un projet ; pour un emploi stable, le japonais emploie souvent une autre forme du verbe, que vous verrez plus tard.

ここで食べます。

で ou に ? Regardez le verbe

Comparez 家に猫がいます (ie ni neko ga imasu), « il y a un chat à la maison », et 家で働きます, « je travaille à la maison ». Le lieu est le même et le français dit « à la maison » les deux fois, mais le japonais les sépare. Dans cette leçon, あります et います disent que quelque chose se trouve dans un lieu, et le lieu prend に ; 働きます, 食べます et 飲みます (nomimasu, « boire ») disent que quelqu'un fait quelque chose à cet endroit, et le lieu prend で : 家に働きます est donc faux. Pour choisir dans ces phrases, demandez-vous si quelque chose existe à cet endroit ou si quelqu'un y fait quelque chose. で et に ont d'autres emplois, que d'autres leçons présentent peu à peu.

Un lieu et une chose dans la même phrase

Avec を, la phrase gagne un élément, et le reste ne change pas : le lieu avec で, la chose avec を et le verbe à la fin. 家でご飯を食べます (ie de gohan o tabemasu) veut dire « je mange du riz à la maison ». ご飯 veut aussi dire repas : la phrase peut donc aussi être « je prends mon repas à la maison ». Le français garde souvent le lieu pour la fin ; dans cette leçon, il vient d'abord. 水 (mizu) est l'eau, 飲みます (nomimasu) veut dire « boire » et パン (pan) le pain. Combinez ce qui a du sens : 水 avec 飲みます, ご飯 ou パン avec 食べます.

家でご飯を食べます。

Demander où, et dire qui

Pour poser la question, mettez どこ à la place de 家 ou ここ, gardez で et terminez par か : どこで働きますか (doko de hatarakimasu ka), « vous travaillez où ? ». L'ordre des mots ne change pas, donc la réponse remplace どこ par un lieu et retire か : 家で働きます.

Quand on ne sait pas de qui on parle, ou pour distinguer quelqu'un des autres, commencez par la personne et は (wa) : 私は家で働きます (watashi wa ie de hatarakimasu), « moi, je travaille à la maison », ou アナさんはここで食べます (Ana-san wa koko de tabemasu), « Ana mange ici ». 私 (watashi) veut dire « je », et さん (san) suit le nom d'une autre personne, jamais le vôtre.

À vous, et le résumé

Dites chaque phrase à voix haute avant de regarder la ligne correspondante ci-dessous. D'abord, dites que vous buvez de l'eau à la maison. Ensuite, dites qu'il y a un chat ici. Enfin, demandez à quelqu'un où il travaille.

En bref : pour dire où se passe une action, employez le lieu, で et le verbe, avec la chose et を avant le verbe s'il y en a une. Pour dire où quelque chose existe, employez le lieu, に, ce qui existe avec が, puis あります ou います. Pour demander où quelqu'un fait quelque chose, employez どこで et か.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes