Bonjour, bonsoir et à plus en japonais
En français, « bonjour » vaut du matin à la fin de l'après-midi ; en japonais, la salutation change dès la matinée passée. Dans cette leçon, vous saluez quelqu'un le matin, dans la journée et le soir, puis vous quittez une amie avec un « à plus ». Inutile de savoir lire l'écriture japonaise pour l'instant : chaque réplique a son audio et une courte traduction, et ces explications donnent les sons en lettres latines.
Modèle : trois rencontres dans la même journée
Ana croise sa voisine, Mme Sato, trois fois dans la journée : le matin, l'après-midi et une fois la nuit tombée. Écoutez ce qui change d'une paire de répliques à l'autre : おはようございます (ohayō gozaimasu), こんにちは (konnichiwa), こんばんは (konbanwa). À chaque rencontre, Mme Sato répond par la salutation qu'elle vient d'entendre.
Avec une voisine, l'heure choisit la salutation
En japonais, la salutation dépend de la rencontre : le moment de la journée et la proximité avec la personne. Avec une voisine ou quelqu'un que vous connaissez peu, dites おはようございます (ohayō gozaimasu) le matin, こんにちは (konnichiwa) dans la journée et こんばんは (konbanwa) une fois la nuit tombée. Les deux premières se traduisent toutes deux par « Bonjour ! » : c'est l'heure qui les départage, et こんにちは (konnichiwa) peut déjà convenir en fin de matinée. « Bonsoir » se dit aussi en partant, alors que こんばんは (konbanwa) salue seulement quelqu'un que vous rencontrez. En famille, こんにちは (konnichiwa) et こんばんは (konbanwa) sont très rares.
Avec une amie : おはよう (ohayō) et またね (mata ne)
Le matin, Ana retrouve son amie Yuki à l'université ; quelques heures plus tard, elles se quittent. おはよう (ohayō) est la forme courte de おはようございます (ohayō gozaimasu), employée entre amis et en famille : pour l'instant, il suffit de la reconnaître. La réplique à retenir ici est またね (mata ne), « à plus ». また (mata) veut dire « de nouveau » : cet au revoir regarde déjà vers la prochaine rencontre.
Aucun au revoir japonais ne convient à tout le monde
« Au revoir » convient à presque tous les départs, mais aucune formule japonaise ne va aussi loin. またね (mata ne) s'adresse aux amis et aux proches ; à un supérieur ou à un inconnu, il paraît trop familier. さようなら (sayōnara), la deuxième réplique ci-dessous, est ici à reconnaître seulement : vous l'entendrez chez des élèves qui quittent leur professeur, ou entre des gens qui ne se reverront pas avant longtemps. Entre collègues ou amis qui se revoient demain, il peut sembler distant, et la traduction « Au revoir ! » n'est donc qu'une approximation. D'autres situations demandent d'autres formules, que cette leçon n'aborde pas.
- familier
またね！
さようなら。
À vous, et le résumé
Dites chaque réplique à voix haute avant de regarder plus bas. Vous croisez votre voisine à 8 h, de nouveau à 15 h, puis à 20 h ; enfin, vous quittez une amie que vous reverrez. Les quatre répliques ci-dessous répondent dans cet ordre. En résumé : quand vous rencontrez une voisine ou quelqu'un que vous connaissez peu, l'heure choisit entre おはようございます (ohayō gozaimasu), こんにちは (konnichiwa) et こんばんは (konbanwa) ; quand vous quittez une amie, vous dites またね (mata ne). おはよう (ohayō) et さようなら (sayōnara) sont à reconnaître quand vous les entendez.