Expliquer un changement en japonais : ce que vous pouvez faire maintenant, ce que vous ne faites plus

Niveau B1

Expliquer un changement en japonais : ce que vous pouvez faire maintenant, ce que vous ne faites plus

On vous demande ce qui a changé depuis que vous êtes au Japon. Maintenant, vous pouvez manger du poisson, vous allez seul à la gare et vous ne buvez plus de café. Dans cette leçon, vous dites tout cela avec deux fins de phrase sur des verbes que vous connaissez : ようになりました (yō ni narimashita) pour ce qui a commencé et なくなりました (naku narimashita) pour ce qui s'est arrêté. Avec 前は (mae wa, avant) et 今は (ima wa, maintenant) autour, vous racontez un avant et un maintenant.

Rappel : les formes de départ

Les deux fins de phrase partent de formes simples que vous connaissez. Le potentiel dit ce qui est possible : 魚が食べられる (sakana ga taberareru, je peux manger du poisson), コーヒーが飲める (kōhī ga nomeru, je peux boire du café), バスで駅に行ける (basu de eki ni ikeru, on peut aller à la gare en bus). La forme en ない dit ce qui ne se fait pas : パンを食べない (pan o tabenai, je ne mange pas de pain), コーヒーを飲まない (kōhī o nomanai, je ne bois pas de café), 明日は行かない (ashita wa ikanai, demain, je n'y vais pas).

Ces phrases sont à la forme simple, celle qu'on emploie entre amis. Dans cette leçon, la forme passe au milieu de la phrase, et la politesse se place sur le dernier verbe, なりました.

Les mots du changement

前 (mae) signifie « avant », à une époque antérieure ; 今 (ima) signifie « maintenant », au sens de « de nos jours ». Avec は, ils opposent deux moments : 前は…, 今は…. なる (naru) signifie « devenir », et なりました est son passé poli ; 変わる (kawaru) signifie « changer ». 毎日 (mainichi) signifie « tous les jours », et 一人で (hitori de) « seul ».

Modèle : qu'est-ce qui a changé ?

Écoutez une fois sans lire. Leo vit maintenant au Japon, et on lui demande ce qui a changé. 来て (kite) est la forme en て de 来る (kuru, venir) : 日本に来て signifie donc « étant venu au Japon ». どうですか (dō desu ka) signifie « et… ? », et ね en fin de phrase vérifie une chose dont les deux se souviennent. Écoutez la fin de chaque réponse de Leo : il termine toujours sur なりました.

Ce qui a commencé : ようになりました

Prenez une forme simple et ajoutez ようになりました : ce qui n'était pas le cas avant l'est maintenant. Vous pouvez traiter ようになりました comme un bloc, sans analyser よう. La forme placée devant décide du sens. Après le potentiel, c'est une nouvelle capacité : 魚が食べられるようになりました (sakana ga taberareru yō ni narimashita), « maintenant, je peux manger du poisson ». Après la forme du dictionnaire de 食べる, 飲む ou 行く, c'est une nouvelle habitude : 魚を食べるようになりました (sakana o taberu yō ni narimashita), « je me suis mis à manger du poisson ».

Les particules ne bougent pas : が accompagne en général le potentiel, を reste avec 食べる et 飲む, et に avec 行く. は peut prendre la place de が ou de を pour marquer le thème, comme dans コーヒーは飲まなくなりました dans le modèle. Le français a besoin de « maintenant » ou de « se mettre à » ; en japonais, la fin de phrase le dit déjà. Elle décrit un changement durable : pour un seul repas, dites 今日は魚を食べました (kyō wa sakana o tabemashita, aujourd'hui, j'ai mangé du poisson).

…行ける／行くようになりました

Ce qui s'est arrêté : なくなりました

Prenez la forme en ない, changez le い final en く et ajoutez なりました : 飲まない devient 飲まなく, et コーヒーを飲まなくなりました (kōhī o nomanaku narimashita) signifie « je ne bois plus de café ». Il n'y a pas de よう dans cette forme. 行かない donne 行かなくなりました, et 食べない donne 食べなくなりました.

Le potentiel a lui aussi une forme en ない : la même opération donne une capacité perdue. 飲めない devient お酒が飲めなくなりました (osake ga nomenaku narimashita), « je ne peux plus boire d'alcool ». La phrase rapporte le changement sans dire si vous l'avez décidé : « ne… plus » traduit mieux que « j'ai arrêté ».

…飲まなく／行かなくなりました

Un verbe, quatre changements

行く donne le tableau complet ; écoutez les quatre lignes et comparez-les. 行けるようになりました : vous ne pouviez pas y aller, et maintenant vous pouvez. 行くようになりました : vous n'y alliez pas, et maintenant vous y allez. 行かなくなりました : vous y alliez, et maintenant vous n'y allez plus. 行けなくなりました : vous pouviez y aller, et maintenant vous ne pouvez plus. Les quatre finissent par なりました ; ce qui précède indique de quel changement il s'agit. 飲む et 食べる fonctionnent de la même façon.

Avant et maintenant : un fait ou un changement ?

コーヒーを飲みません (kōhī o nomimasen) est un fait : je ne bois pas de café. コーヒーを飲まなくなりました dit qu'il y a eu un changement : j'en buvais, et maintenant je n'en bois plus. 魚が食べられます et 魚が食べられるようになりました se distinguent de la même façon. Si rien n'a changé, restez à ます et ません.

Pour poser le décor, partez du passé. Pour ce qui se répétait, employez ていました : 前は毎日コーヒーを飲んでいました (mae wa mainichi kōhī o nonde imashita), « avant, je buvais du café tous les jours ». C'est le rôle de notre imparfait. Pour ce qui n'était pas possible, mettez le potentiel en ませんでした : 行けません devient 行けませんでした. Dans un récit, une proposition avec とき (toki, quand) peut jouer le même rôle : 日本に来たとき (Nihon ni kita toki), « quand je suis arrivé au Japon ».

Après une phrase complète, が veut dire « mais » ; ce n'est pas le が du sujet, qui suit un nom. Il relie les deux moitiés en une seule phrase : 前は日本語が分かりませんでしたが、今は少し分かるようになりました. 分かる (wakaru, comprendre) n'a pas de forme potentielle : il se place directement devant ようになりました, et le résultat reste une nouvelle capacité. 今は est facultatif, car la fin de phrase marque déjà le changement ; il ajoute le contraste avec 前は.

À vous, et le résumé

Une connaissance vous demande ce qui a changé. Cachez les phrases ci-dessous et dites, poliment : avant, vous ne pouviez pas boire d'alcool, mais maintenant, vous pouvez ; avant, vous alliez au café tous les jours, mais vous n'y allez plus ; vous vous êtes mis à aller au parc tous les jours. Vérifiez ensuite. Puis dites trois choses vraies sur vous : une nouvelle capacité, une nouvelle habitude et une chose que vous ne faites plus.

En bref : ようになりました dit ce qui a commencé, une nouvelle capacité après le potentiel et une nouvelle habitude après la forme du dictionnaire de verbes comme 食べる ; ない devient なく devant なりました pour ce qui s'est arrêté ; 前は et 今は opposent les deux moments.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes