Règles et décisions d’un groupe en japonais : ことになりました et ことになっています

Niveau B1

Règles et décisions d’un groupe en japonais : ことになりました et ことになっています

À la fin de cette leçon, vous saurez expliquer ce qui a été convenu dans un groupe, au travail ou dans l’immeuble où vous habitez. L’idée centrale est la suivante : 働かないことにしました (hatarakanai koto ni shimashita) présente un choix du sujet, 働かないことになりました (hatarakanai koto ni narimashita) présente l’affaire comme un résultat, sans désigner qui a choisi, et 働かないことになっています (hatarakanai koto ni natte imasu) dit que c’est l’accord en vigueur. Comparez 土曜日は働かないことにしました, « J’ai décidé de ne pas travailler le samedi », 土曜日は働かないことになりました, « Il a été décidé qu’on ne travaillerait pas le samedi », et 土曜日は働かないことになっています, « Ce qui est convenu, c’est de ne pas travailler le samedi ».

Rappel : une interdiction, un devoir et un choix

Ces trois pièces reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. 飲んではいけません (nonde wa ikemasen), « on ne peut pas boire », interdit directement ; ここ (koko) veut dire « ici ». 来なければなりません (konakereba narimasen), « il faut venir », exprime un devoir ; 八時 (hachiji) veut dire « huit heures ». 公園に行くことにしました (kōen ni iku koto ni shimashita), « J’ai décidé d’aller au parc », rapporte un choix ; 公園 veut dire « parc », et こと après un verbe fait de l’action quelque chose dont on peut parler. Écoutez et répétez.

Deux nouvelles fins de phrase et les mots autour

Tout repose ici sur deux fins de phrase : ことになる (koto ni naru) et ことになっている (koto ni natte iru). Elles se placent après la forme du dictionnaire ou le négatif simple du verbe, et la liste les montre à la forme du dictionnaire. なる (naru) veut dire « devenir », et c’est pourquoi ことになる sonne comme un résultat : la question a fini par être réglée. みんな (minna) veut dire « tout le monde », 決める (kimeru) « décider », 会議 (kaigi) « réunion », ゴミを出す (gomi o dasu) « sortir la poubelle », 自転車 (jitensha) « vélo » et 置く (oku) « poser, laisser ». Il vous faudra ces négatifs simples : 働く (hataraku, travailler) → 働かない (hatarakanai), 出す → 出さない (dasanai), 置く → 置かない (okanai), 飲む (nomu, boire) → 飲まない (nomanai), する (suru, faire) → しない (shinai).

Modèle : ce qu’a donné la réunion

Écoutez une fois sans lire. A a manqué la réunion de vendredi, et B explique ce qu’elle a donné. 金曜日 (kin'yōbi) veut dire « vendredi », 土曜日 (doyōbi) « samedi », 月曜日 (getsuyōbi) « lundi » et 誰 (dare) « qui ». どうなりましたか (dō narimashita ka) demande comment une affaire a tourné, avec le même なる. 来る (kuru) veut dire « venir », 話して (hanashite) est la forme て de 話す (hanasu, discuter) et みんなで (minna de) veut dire « tous ensemble ». Remarquez que B donne les résultats avec ことになりました et ne dit qui a décidé que lorsque A le demande.

Ce qui en est sorti : ことになりました

Placez ことになりました après la forme du dictionnaire : 来る → 来ることになりました. Pour ce qui n’aura pas lieu, mettez le négatif simple avant こと : 働かない → 働かないことになりました. C’est le cadre de ことにしました, avec un changement à la fin : する (faire) devient なる (devenir). Ce changement porte aussi le sens. Avec する, le sujet fait le choix ; avec なる, la question finit par être réglée.

ことになりました rapporte donc un résultat. Il convient aux décisions d’un groupe, d’un supérieur ou des circonstances, et c’est un moyen pratique de transmettre une nouvelle à quelqu’un d’absent. Comme « il a été décidé » en français, il ne dit pas qui a choisi. Cela ne veut pas dire que celui qui parle n’y a pris aucune part : dans le modèle, B a participé et dit quand même ことになりました. On l’emploie aussi pour ses propres nouvelles : 私は来週、日本に行くことになりました peut être un voyage de travail organisé par d’autres ou un voyage demandé par la personne elle-même. Seule la situation le montre.

Dans ces exemples, 火曜日 (kayōbi) veut dire « mardi » et する, « faire » une réunion. 新しい人 (atarashii hito) veut dire « une nouvelle personne », 来週 (raishū) « la semaine prochaine », 日本 (Nihon) « le Japon » et 明日 (ashita) « demain ». Entre amis, employez la forme simple du passé : ことになった. ことになる a d’autres emplois, par exemple dire comment une affaire va tourner, qui ne font pas partie de cette leçon.

行く／行かないことになりました

Modèle : les règles du nouvel appartement

Écoutez une fois sans lire. A vient d’emménager et demande à une voisine comment les choses se passent dans l’immeuble. 何曜日 (nan'yōbi) veut dire « quel jour de la semaine », 木曜日 (mokuyōbi) « jeudi », 夜 (yoru) « le soir, la nuit » et 朝 (asa) « le matin ». Chaque question emploie てもいいですか, « est-ce que je peux ? », ou demande une information. Remarquez que B ne dit pas 出してはいけません : elle explique comment on fait ici.

Ce qui est en vigueur : ことになっています

Remplacez なりました par なっています : ことになりました → ことになっています. La forme て de なる avec います montre un état qui reste après un changement, comme ドアが開いています (doa ga aite imasu), « la porte est ouverte ». Ici, ce qui reste, c’est l’accord : il a été conclu à un moment donné et il vaut toujours. La phrase ne dit ni quand ni par qui.

Employez-le pour les règles d’un immeuble et pour ce qu’une équipe a convenu, que ce soit chaque semaine ou une seule fois : 毎週 (maishū) veut dire « chaque semaine », et 八時に来ることになっています indique un horaire convenu. Le négatif fonctionne comme avant : 置かないことになっています. Avec か, vous demandez ce qui est convenu : 何時に来ることになっていますか. La phrase dit ce qui a été convenu, pas que cela arrive toujours : « être censé » est donc souvent une bonne traduction. Entre amis, on dit ことになってる, la forme courte de ことになっている.

出す／置かないことになっています

Un choix, un résultat ou une règle en vigueur ?

Les trois premières phrases ne diffèrent que par leur fin. ことにしました est un choix : ici, celui de la personne qui parle. ことになりました est un résultat, sans que personne soit nommé. ことになっています est l’accord qui s’applique maintenant. La question n’est pas de savoir qui a vraiment décidé, mais ce que vous présentez : un groupe peut dire みんなで話して、土曜日は働かないことにしました, « On en a parlé et on a choisi de ne pas travailler le samedi », car il présente le choix comme le sien. Si vous annoncez un projet personnel avec ことになりました, vos collègues entendront une affaire réglée, pas un choix de votre part.

Les deux phrases suivantes portent sur la même interdiction. 飲んではいけません dit à quelqu’un de ne pas le faire. 飲まないことになっています explique comment on fait ici (ここでは, « ici »), et sonne donc en général moins comme un ordre de votre part que comme une information. Les deux dernières suivent la même logique : 来なければなりません exprime le devoir, 来ることになっています dit ce qui a été convenu. Pour quelqu’un qui vient d’arriver, ことになっています est souvent la façon la plus aimable d’expliquer une règle.

À vous, et le résumé

Un nouveau collègue pose des questions sur les horaires. Cachez les phrases ci-dessous. À sa place, demandez à quelle heure on est censé venir. Répondez ensuite qu’il a été décidé de venir à huit heures lundi, dites que tout le monde a décidé ensemble et expliquez ce qui est convenu pour le samedi. Vérifiez seulement après. Jouez ensuite la voisine de l’appartement : expliquez quand sortir la poubelle et où ne pas laisser les vélos. Enfin, donnez une règle d’un lieu que vous connaissez avec ことになっています, quelque chose que votre groupe a arrêté avec ことになりました et un choix personnel avec ことにしました.

En résumé : ことにしました présente le choix du sujet. ことになりました présente un résultat sans dire qui a choisi. ことになっています dit ce qui vaut maintenant. Tous les trois se placent après la forme du dictionnaire ou le négatif simple.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes