Demander son chemin et prendre le bus en japonais

Niveau A2

Demander son chemin et prendre le bus en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez demander votre chemin et suivre ou expliquer un court trajet en japonais : 駅にどう行きますか (eki ni dō ikimasu ka), « Comment aller à la gare ? », avec des réponses comme ここで右に曲がってください (koko de migi ni magatte kudasai), « Tournez à droite ici, s'il vous plaît », ou バスに乗ります (basu ni norimasu), « Vous prenez le bus ». L'idée centrale est la suivante : un trajet est une suite, donc, dans une même phrase, chaque étape avant la dernière utilise la forme て et seul le dernier verbe se termine par ます ou 〜てください ; et les deux verbes nouveaux prennent に : 右に曲がる, バスに乗る.

Rappel : la forme て et deux verbes nouveaux

Un trajet demande trois choses que vous avez peut-être déjà vues. に marque la destination : 駅に行きます (eki ni ikimasu), « Je vais à la gare ». ください après la forme て fait une demande polie : 食べてください (tabete kudasai), « Mangez, s'il vous plaît ». Et la forme て relie les actions dans l'ordre : 駅に行って、… (eki ni itte), « Je vais à la gare et… ».

Les deux premières lignes sont des verbes connus ; les deux dernières sont nouvelles : 曲がる (magaru), « tourner », et 乗る (noru), « prendre » un bus, littéralement monter dedans. Leur forme て se termine par って, comme 行って. 食べる se termine aussi par る, mais donne 食べて : la terminaison seule ne révèle donc pas la forme. Apprenez ces deux formes telles quelles, en tenant la consonne double de magatte et notte. Le tableau n'a pas d'audio ; la lecture en kana est entre parenthèses, et vous entendrez chaque forme nouvelle dans les phrases suivantes.

DictionnaireForme ますForme て
行(い)く（いく）行きます（いきます）行って（いって）
食(た)べる（たべる）食べます（たべます）食べて（たべて）
曲(ま)がる（まがる）曲がります（まがります）曲がって（まがって）
乗(の)る（のる）乗ります（のります）乗って（のって）

Cinq mots nouveaux : 曲がる, 乗る, 右, 左 et バス

Deux verbes et trois noms. 曲がる (magaru), c'est tourner à un carrefour, à pied ou en véhicule. 乗る (noru), ici, c'est monter dans un bus pour se déplacer, d'où « prendre » sur sa fiche. 右 (migi) est la droite, 左 (hidari) la gauche et バス (basu) le bus.

Modèle : comment aller à la gare ?

Écoutez une fois sans lire et essayez de repérer de quel côté tourner d'abord et quel bus prendre. Une visiteuse arrête quelqu'un dans la rue et demande le chemin de la gare. La réponse vient par étapes : le bus, les deux virages pour l'atteindre et l'heure. La visiteuse répète les virages pour vérifier, une bonne habitude : 右に曲がって、左ですか (migi ni magatte, hidari desu ka), « Je tourne à droite, puis à gauche ? ». そこ (soko), « là », renvoie à l'endroit qui vient d'être décrit. En japonais, personne ne dit « je » ni « vous » : la situation suffit.

Demander son chemin : 〜にどう行きますか

Placez la destination devant に, comme dans 駅に行きます, et ajoutez どう (dō), « comment », juste avant le verbe, sans particule : 駅にどう行きますか. Si la destination vient d'être mentionnée, inutile de la répéter, comme dans la dernière ligne : d'abord 明日、駅に行きます (ashita, eki ni ikimasu), puis simplement どう行きますか (dō ikimasu ka).

Ne confondez pas avec 駅はどこですか (eki wa doko desu ka), « Où est la gare ? », qui demande un lieu. どう行きますか demande le chemin : la réponse est donc un trajet. Il n'y a pas de sujet : cela peut vouloir dire « comment j'y vais » ou « comment vous y allez », selon la situation.

〜にどう行きますか

Tourner à droite ou à gauche : 右に曲がる

Dans « tourner à droite », le « à » se place avant le mot ; en japonais, に vient après : 右に, 左に. で donne le lieu où l'on tourne, le même で que dans カフェで働きます (kafe de hatarakimasu), « Je travaille dans un café ». ここで右に曲がってください suit donc cet ordre : ici, à droite, tournez, s'il vous plaît. Dans cette leçon, le lieu du virage prend toujours で, mais vous entendrez aussi を à cette place, comme dans ここを右に曲がって.

Avec ください, vous demandez à la personne de tourner. Avec ます, vous décrivez simplement le chemin, comme dans les deux dernières lignes : ここで左に曲がります, « Nous tournons à gauche ici », et 駅で右に曲がります, « Vous tournez à droite à la gare ».

〜で右／左に曲がってください

Prendre le bus : バスに乗ります

« Prendre le bus » a un complément direct en français, mais 乗る ne fonctionne pas ainsi : le véhicule prend に, pas を. Pensez à « monter dans le bus » : バスに乗ります. で donne toujours le lieu : 駅でバスに乗ります.

Une heure connue peut entrer de deux façons. 三時のバス (sanji no basu) dit quel bus, « le bus de trois heures », avec の qui relie deux noms, comme dans 私の家 (watashi no ie), « ma maison ». 三時に (sanji ni) dit quand, comme dans 九時に行きます (kuji ni ikimasu), « J'y vais à neuf heures ». 三時にバスに乗ります contient donc deux に avec deux rôles : d'abord l'heure, puis le véhicule.

Les traductions disent « vous » ou « je », mais le japonais ne dit ni l'un ni l'autre : バスに乗ります convient aux deux, selon qui parle de qui.

〜に乗ります

Un trajet par étapes : 〜て、〜てください

Un trajet est une suite : mettez chaque étape à la forme て, ajoutez une virgule et passez à la suivante. Dans une phrase reliée ainsi, seul le dernier verbe la termine. 駅に行って、バスに乗ってください demande à la personne de le faire ; 駅に行って、バスに乗ります décrit le chemin. Le premier verbe n'a pas besoin de ください.

L'ordre des mots est l'ordre du trajet : 駅に行って、バスに乗ります passe d'abord par la gare, et バスに乗って、駅に行きます commence par le bus. それから (sorekara), « ensuite », met en avant l'étape suivante : il peut suivre une forme て, comme dans le modèle, ou ouvrir une nouvelle phrase, comme dans la dernière ligne.

〜て、〜てください／〜ます

À vous, et le résumé

Vous êtes en ville. Cachez les lignes ci-dessous et dites chacune à voix haute avant de vérifier. D'abord, demandez à un passant comment aller à la gare. Ensuite, quelqu'un vous demande son chemin : dites-lui de tourner à gauche ici, puis à droite. Enfin, dites-lui de prendre le bus de trois heures à la gare.

En résumé : 〜にどう行きますか demande le chemin ; 右に曲がる et バスに乗る prennent に ; dans une même phrase, chaque étape d'un trajet avant la dernière est une forme て, et le dernier verbe se termine par ます ou 〜てください.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes