Préciser sa position en japonais : 必ずしも…ない et …わけではありません

Niveau B2

Préciser sa position en japonais : 必ずしも…ない et …わけではありません

À la fin de cette leçon, vous saurez empêcher une affirmation d'en dire trop dans une discussion sur un sujet familier. L'idée centrale est la suivante : 必ずしも (kanarazushimo) … ない dit qu'une affirmation générale ne vaut pas dans tous les cas, et わけではありません (wake de wa arimasen) rejette une conclusion que l'on pourrait tirer de ce qui a été dit. Ni l'un ni l'autre ne nie tout, et quand vous connaissez simplement un fait, vous continuez à le dire directement.

Échauffement : négations, opinions, deux côtés

Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. 明日は行かない (ashita wa ikanai), « je n'y vais pas demain », montre une négation à la forme simple : 行かない (ikanai), de 行く (iku, aller).

La négation polie dépend du mot. Des mots comme きれい (kirei, propre) et 静か (shizuka, calme) prennent ではありません : きれいではありません (kirei de wa arimasen), « ce n'est pas propre ». Des mots comme うるさい (urusai, bruyant) prennent くありません : カフェはうるさくありません (kafe wa urusaku arimasen), « les cafés ne sont pas bruyants ». Vous connaissez peut-être 大きくないです (ōkiku nai desu), « ce n'est pas grand ». くありません veut dire la même chose que くないです et sonne plus formel, ce qui convient à une discussion.

カフェは便利だと思います (kafe wa benri da to omoimasu), « je pense que les cafés sont pratiques », donne une opinion avec と思います. Notez le だ (da) après 便利 (benri) : il va revenir. Le dernier exemple oppose deux côtés avec 一方で (ippō de), « en revanche », et les deux restent vrais. Cette leçon fait autre chose : elle limite une affirmation.

Deux façons de limiter, trois mots qui affirment beaucoup

必ずしも (kanarazushimo) veut dire « pas forcément », et ce qu'il limite doit finir sur une négation. わけではない (wake de wa nai) veut dire « ce n'est pas que… ». La liste montre sa forme simple ; les phrases d'ici utilisent la forme polie わけではありません (wake de wa arimasen). Les trois autres mots rendent souvent une affirmation trop large : いつも (itsumo, toujours), 毎日 (mainichi, tous les jours) et 全部 (zenbu, tout).

Modèle : où étudier demain ?

Écoutez une fois sans lire. Deux personnes décident où étudier. 勉強しませんか (benkyō shimasen ka) est une invitation : « et si on étudiait ? ». カフェのほうがいい (kafe no hō ga ii) reprend la comparaison : « le café, c'est mieux ». Ce que A dit des cafés est trop large. B le limite avec 必ずしも, puis donne le cas qui justifie cette limite : 朝は静かなカフェもあります (asa wa shizuka na kafe mo arimasu), « le matin, certains cafés sont calmes », où 朝 (asa) veut dire « matin ». A conclut alors trop vite : じゃあ (jā) veut dire « alors », et だめ (dame), « ça ne va pas ». B rejette cette conclusion avec わけではありません ; 悪い (warui) veut dire « mauvais » et よく (yoku), « souvent ». Les deux dernières répliques sont directes à dessein : 〜ましょう (mashō) correspond à notre « -ons » d'« étudions », et une fois la décision prise, personne n'a besoin de nuancer.

Face à une affirmation générale : 必ずしも…ない

Utilisez 必ずしも face à une affirmation trop générale, comme « les cafés sont bruyants » ou « le café cher est bon ». Il dit que l'affirmation ne vaut pas dans tous les cas : certains cafés sont bruyants, d'autres non.

Ce que 必ずしも limite doit finir sur une négation, ない à la forme simple ou ありません à la forme polie : カフェは必ずしもうるさいです est donc faux. Des mots comme うるさい et おいしい (oishii, bon) prennent くありません : うるさくありません, おいしくありません. Des mots comme 静か et les noms prennent ではありません : 静かではありません, いい店ではありません (ii mise de wa arimasen), « ce n'est pas une bonne boutique ». 高い (takai) veut dire « cher », コーヒー (kōhī), « café », la boisson, et 店 (mise), « boutique ».

En français, « pas » est juste à côté de « forcément ». En japonais, la négation attend la fin de la phrase : écoutez donc jusqu'au bout. 必ず (kanarazu) seul veut dire « sans faute » : ce n'est pas une forme courte de 必ずしも.

カフェは／図書館は必(かなら)ずしもうるさくありません／静かではありません

Face à une conclusion : …わけではありません

わけではありません rejette une idée qui pourrait découler de ce qui a été dit, comme le fait B dans le modèle : préférer les cafés ne veut pas dire que la bibliothèque est mauvaise. Le « ce n'est pas que… » français vient en premier. Le japonais énonce toute l'idée et ne la rejette qu'à la fin.

Avant わけ, on met la forme simple. Des mots comme 悪い et うるさい restent tels quels. Les verbes aussi : 行く (iku) et, au passé, 読んだ (yonda), « j'ai lu », de 読む (yomu, lire). Des mots comme 静か prennent な (na) : 静かなわけではありません. C'est là le piège, car devant と思います ils prennent だ : 静かだと思います, mais 静かなわけではありません. 静かだわけではありません est donc faux.

Dans ces exemples, が (ga) marque le sujet, à l'intérieur de l'idée rejetée. Cette idée contient souvent un mot qui affirme beaucoup, comme いつも, 毎日 ou 全部. 図書館 (toshokan) veut dire « bibliothèque », に (ni) marque où l'on va, et 本 (hon) veut dire « livre ».

悪い／静かな／行く／読んだわけではありません

Limiter ce que vous venez de dire

Une affirmation peut suggérer plus que ce que vous voulez dire. Si vous dites que vous aimez le café, on peut croire que vous en buvez tout le temps. Faites donc votre affirmation, commencez une nouvelle phrase par でも (demo, mais) et limitez avec わけではありません. La première phrase reste vraie : vous aimez bien le café. La seconde coupe seulement la conclusion qui va trop loin.

好きです (suki desu) veut dire « j'aime », 飲む (nomu), « boire », いい (ii), « bon », et この本 (kono hon), « ce livre ».

Négation franche ou limite ?

Comparez chaque paire. カフェはうるさくありません dit que les cafés ne sont pas bruyants, point final. カフェは必ずしもうるさくありません laisse de la place : certains le sont, d'autres non. 図書館に行きません (toshokan ni ikimasen) dit que vous n'y allez pas. 毎日図書館に行くわけではありません dit que vous y allez, mais pas tous les jours.

Les deux outils se recoupent souvent, mais ils visent des choses différentes : 必ずしも, une affirmation générale ; わけではありません, une conclusion, qui peut aussi vous concerner. Ils peuvent se combiner, comme c'est fréquent avec un verbe : 学生は必ずしも毎日勉強するわけではありません (gakusei wa kanarazushimo mainichi benkyō suru wake de wa arimasen). 学生 (gakusei) veut dire « étudiant ».

Quand une réponse directe vaut mieux

Ces outils servent aux affirmations qui vont trop loin, pas à toutes les réponses. Si l'on vous demande si vous allez à la bibliothèque aujourd'hui et que vous n'y allez pas, dites いいえ、行きません (iie, ikimasen). Un わけではありません à cet endroit laisserait l'autre personne se demander ce que vous voulez vraiment dire.

Une limite ne remplace pas non plus votre position. Après avoir limité une affirmation, dites ce que vous pensez, comme dans le dernier exemple : la limite, puis でも et votre opinion. Si chaque phrase est une limite, personne ne sait ce que vous pensez.

À vous, et le résumé

Cachez les deuxième, quatrième et sixième lignes. Écoutez chaque question ou affirmation et répondez à voix haute avant de vérifier. Limitez la première avec 必ずしも. Répondez à la deuxième avec わけではありません : la question contient 毎日, un mot qui affirme beaucoup, et vous y allez, mais pas tous les jours. La troisième est une question simple, alors répondez directement. Vos propres réponses sont les bienvenues.

En résumé : 必ずしも…ない limite une affirmation générale et finit sur une négation ; …わけではありません rejette une conclusion, avec la forme simple avant わけ et な après les mots comme 静か ; les deux peuvent se combiner ; et un fait simple appelle une réponse directe.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes