Dire et demander un nom en japonais : アナです, お名前は？

Niveau A1

Dire et demander un nom en japonais : アナです, お名前は？

Vous venez de rencontrer quelqu'un à un cours de langue, et chacun veut connaître le nom de l'autre. En japonais, trois morceaux courts suffisent : votre nom + です (desu), お名前は？ (Onamae wa?) pour demander le sien et よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) pour conclure. Ici, pas besoin de mot pour « je » ni pour « vous » : la situation montre déjà de qui on parle.

Pour commencer : une salutation et de quoi faire répéter

Une présentation commence en général par une salutation : こんにちは (konnichiwa) convient pendant la journée. Si vous ne comprenez pas quelque chose, dites すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), « pardon, encore une fois, s'il vous plaît ». C'est bien utile avec un nom que vous n'avez jamais entendu. Retenez sa fin, お願いします (onegai shimasu) : elle revient dans cette leçon.

  • こんにちは。

    Bonjour !

  • soutenu

    すみません、もう一度(いちど)お願(ねが)いします。

    Pardon ?

Modèle : une rencontre à un cours de langue

Ana rencontre pour la première fois un homme qui s'appelle Tanaka (田中, たなか). Écoutez une fois sans lire. Elle donne son nom avant de demander celui de cet homme, et elle doit lui demander de répéter. Remarquez ce qui manque : personne ne dit « je » ni « vous ».

Dire son nom : nom + です

Placez votre nom devant です (desu), et la phrase est complète : アナです (Ana desu), « je suis Ana ». Le français a besoin de « je » ; le japonais, non, car c'est vous qui parlez. Et です reste le même quel que soit le nom. Ici, pas besoin non plus d'un verbe comme « s'appeler » : on dit simplement le nom. Son u final est en général très faible, on entend presque « dess ».

Les noms étrangers s'écrivent normalement en katakana, l'une des écritures du japonais, et changent un peu pour s'adapter aux sons de la langue. Leo devient レオ, « Reo » en romaji (le japonais en lettres latines), car le japonais n'a qu'un seul son pour l et r, un r roulé d'un seul battement, proche du r espagnol de « pero ». Il en va de même pour d'autres noms : Marie donne マリー (Marī), Pierre donne ピエール (Piēru). Les noms japonais s'écrivent le plus souvent en kanji, des caractères d'origine chinoise, comme 田中 (たなか, Tanaka).

アナです

Demander le nom : お名前は？

お名前は？ (Onamae wa?) ne dit, mot à mot, que « (votre) nom… ? ». Le reste n'est pas dit, et on comprend parce que vous venez de donner le vôtre. 名前 (namae) veut dire « nom », お ajoute du respect, et は se lit ici « wa », pas « ha ». Faites monter un peu l'intonation à la fin.

Cela ressemble à « Votre nom ? », qui peut sembler sec en français, mais le お garde la question polie. Avec quelqu'un que vous venez de rencontrer, gardez donc le お : 名前は？ sans lui sonne brusque. En revanche, n'employez pas お名前 pour parler de votre propre nom. Pour cela, dites simplement アナです.

アナです。お名前は？

Conclure la présentation : よろしくお願いします

よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) conclut une présentation, et l'autre personne répond souvent par la même phrase, en général avec un petit salut de la tête ou du buste. « C'est un plaisir de vous rencontrer » en est le plus proche en français, sans être un équivalent exact. La phrase japonaise regarde vers l'avenir : elle demande la bienveillance de l'autre pour la suite. On l'entend donc aussi quand on commence à travailler ensemble ou qu'on demande un service. Sa seconde moitié est l'お願いします de もう一度お願いします.

À une première rencontre, vous entendrez aussi はじめまして (hajimemashite, mot à mot « pour la première fois »), au début de la présentation. Pour l'instant, il suffit de le reconnaître.

アナです。よろしくお願いします

À vous, et un résumé

Leo et Mia se rencontrent au même cours. Cachez les phrases ci-dessous. Dans le rôle de Leo, dites votre nom et demandez le sien ; dans le rôle de Mia, dites votre nom ; concluez ensuite la présentation, et vérifiez seulement après. Recommencez ensuite avec votre propre nom.

En résumé : nom + です dit qui vous êtes, お名前は？ demande le nom de l'autre, et よろしくお願いします conclut la présentation. Si un nom vous échappe, faites-le répéter avec すみません、もう一度お願いします.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes