Dire ce qu'on mange et ce qu'on boit en japonais

Niveau A1

Dire ce qu'on mange et ce qu'on boit en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous mangez et buvez en japonais : ご飯を食べます (gohan o tabemasu), « je mange du riz », et 水を飲みます (mizu o nomimasu), « je bois de l'eau ». Tout repose sur une seule idée : ce qu'on mange ou boit vient avant le verbe, marqué par を (o), et le verbe ferme la phrase.

Petit rappel : は et です

Voici ce que vous allez réutiliser, même si vous le découvrez ici. Dans 私はアナです (watashi wa Ana desu), « je suis Ana », は, qui se lit wa, marque la personne ou la chose dont on parle, et です (desu) ferme poliment la phrase. これは何ですか (kore wa nan desu ka) demande « qu'est-ce que c'est ? » : これ veut dire « ceci », 何 « quoi », et か transforme la phrase en question. 本です (hon desu) répond « c'est un livre ». Jusqu'ici, ces phrases disent ce qu'est une chose ; maintenant, vous allez dire ce que quelqu'un fait.

Trois choses à manger et à boire

ご飯 (gohan), c'est le riz cuit, et le même mot veut aussi dire « repas » : ご飯を食べます peut donc signifier « je mange du riz » ou « je prends un repas ». パン (pan), c'est le pain, et 水 (mizu), l'eau. Aucun de ces mots ne prend d'article : ni « le », ni « du », ni « de l' » ; pas de genre non plus. Chacun entre seul dans la phrase.

À l'heure du déjeuner

Deux collègues préparent le déjeuner sur une table, et le premier désigne une boîte fermée à côté de lui. Ils utilisent 食べます (tabemasu), « manger », et 飲みます (nomimasu), « boire », pour dire ce qu'ils vont prendre ; les mêmes formes disent aussi ce qu'on fait en général, donc 食べます couvre à la fois « je mange » et « je vais manger ». Le premier ne dit jamais « je » : on voit bien qui va manger. Le second dit 私は (watashi wa), « moi, de mon côté », pour distinguer son choix, et désigne une boisson avec これ.

La chose, を, puis le verbe

Toute l'idée est là : ce qu'on mange ou boit vient avant le verbe, を suit cette chose, et le verbe ferme la phrase. Le français fait l'inverse : « je bois de l'eau » devient 水を飲みます, mot à mot « eau を boire ». を ne se traduit pas : il marque la chose sur laquelle porte l'action.

Changez les mots des emplacements en gardant ce qui a du sens : ご飯 et パン vont avec 食べます ; 水 va avec 飲みます. これ et それ (sore), « ça », pour une chose proche de votre interlocuteur, vont avec les deux verbes. ます est la terminaison polie, partenaire du です que vous utilisez déjà.

Sur la fiche de chaque mot, vous verrez 食べる (taberu) et 飲む (nomu), les formes données par les dictionnaires. Il suffit pour l'instant de les reconnaître ; ici, vous dites 食べます et 飲みます.

ご飯を食べます。

Qui mange ? Souvent, on ne le dit pas

En français, le sujet est normalement obligatoire : « je », « elle ». Le japonais le laisse de côté quand on sait de qui il s'agit : en parlant de vous, パンを食べます (pan o tabemasu), c'est « je mange du pain » ou « je vais manger du pain ». 食べます garde la même forme pour je, tu et elle, et c'est la situation qui indique la personne.

Nommez la personne si ce n'est pas clair, ou pour la distinguer des autres : 私はパンを食べます (watashi wa pan o tabemasu) ou アナさんは水を飲みます (Ana-san wa mizu o nomimasu), « Ana boit de l'eau ». さん (san) se place après le nom d'une autre personne, jamais après le vôtre. Ces phrases ont les deux particules, dans cet ordre : la personne et は au début, puis la chose et を, puis le verbe.

À vous, et l'essentiel

Dites chaque phrase à voix haute avant de regarder la ligne correspondante ci-dessous. D'abord, dites à quelqu'un que vous buvez de l'eau. Ensuite, montrez un plat près de vous et dites que vous allez le manger. Enfin, dites qu'Ana mange du pain, en utilisant son nom.

En bref : la chose, を, puis 食べます ou 飲みます. Ajoutez 私は ou アナさんは au début quand il faut préciser qui ou distinguer quelqu'un des autres.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes