Prendre rendez-vous en japonais : つもり et 予定

Niveau A2

Prendre rendez-vous en japonais : つもり et 予定

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous avez l'intention de faire, dire si vous êtes libre et choisir avec quelqu'un un jour et une heure. L'explication centrale est la suivante : たいです (tai desu) dit ce que vous aimeriez, つもりです (tsumori desu) dit ce que vous avez décidé de faire et 予定です (yotei desu) dit ce qui est au programme ; aucune des trois ne garantit que cela se fera. Comparez 海に行きたいです (umi ni ikitai desu), « Je veux aller à la plage », 海に行くつもりです (umi ni iku tsumori desu), « J'ai l'intention d'aller à la plage », et 海に行く予定です (umi ni iku yotei desu), « J'ai prévu d'aller à la plage ».

Rappel : un souhait, une invitation, une date

Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez ici pour la première fois. 来週、海に行きたいです (raishū, umi ni ikitai desu), « Je veux aller à la plage la semaine prochaine », exprime un souhait : 来週 signifie « la semaine prochaine », 海 (umi) « la mer », ici « la plage », et に (ni) marque la destination. 明日行きませんか (ashita ikimasen ka), « Pourquoi ne pas y aller demain ? », invite et laisse la réponse à l'autre. 4月10日に行きましょう (shigatsu tōka ni ikimashō), « Allons-y le 10 avril », fixe une date : le mois, le jour, puis に. Écoutez et répétez.

Les mots : trois verbes et trois mots pour s'organiser

Cette leçon a besoin du verbe tel qu'il figure au dictionnaire, la même forme simple que les amis emploient entre eux : 行く (iku, aller), 食べる (taberu, manger), 飲む (nomu, boire). Avec ます, cela donne 行きます, 食べます et 飲みます. Trois autres mots : 予定 (yotei) est le « projet », mais aussi ce qu'on appelle « quelque chose de prévu », ce qui figure déjà dans votre agenda. つもり (tsumori) est l'« intention » et s'écrit le plus souvent en kana. 日曜日 (nichiyōbi) est « dimanche ».

Modèle : deux collègues trouvent un jour

Écoutez une fois sans lire. L'un demande à l'autre ce qu'il fait samedi, et la conversation passe par une intention, un souhait, un engagement et une invitation jusqu'à fixer le jour et l'heure. 何をしますか (nani o shimasu ka) signifie « qu'est-ce que tu fais ? » et 仕事 (shigoto) « travail ». どうですか (dō desu ka) signifie « ça te va ? » et 大丈夫です (daijōbu desu), ici, « ça me va ». Remarquez que B a l'intention d'aller à la plage samedi et finit par convenir de dimanche : une intention peut changer.

Ce que vous avez l'intention de faire : forme du dictionnaire + つもりです

Pour dire ce que vous avez décidé de faire, placez つもりです après le verbe à la forme du dictionnaire : 行く → 行くつもりです, 食べる → 食べるつもりです, 飲む → 飲むつもりです. Cela ne part pas de la forme en ます : 行きますつもり n'existe pas. Pour ce que vous avez décidé de ne pas faire, prenez le négatif simple : 行かない (ikanai), 飲まない (nomanai). Ainsi, 行かないつもりです signifie « j'ai l'intention de ne pas y aller ». Le reste de la phrase ne change pas : に pour la destination, を (o) pour ce qu'on mange ou boit, で (de) pour l'endroit où on le fait. Entre amis, retirez です : 明日は魚を食べるつもり.

Mots des exemples : 魚 (sakana, poisson), コーヒー (kōhī, café), 今日 (kyō, aujourd'hui), 明日 (ashita, demain). « J'ai l'intention » sonne assez soutenu en français, alors que つもりです est courant, souvent proche de « je compte ». Dans cette leçon, つもり parle de vos propres intentions. Demander つもりですか à quelqu'un peut sembler insistant ; pour poser la question, 予定, dans la section suivante, est le choix le plus sûr.

行く／行かないつもりです

Ce qui est au programme : 〜予定です

予定です suit lui aussi la forme du dictionnaire : 行く予定です. Après un nom, reliez avec の (no) : 仕事の予定です, 月曜日の予定です, 十時の予定です. La différence avec つもり tient à l'origine de l'information : つもり dit ce que vous avez décidé vous-même, et 予定 ce qui a été convenu ou programmé. C'est pourquoi 予定 convient à un événement, comme dans 会議は月曜日の予定です, « La réunion est prévue lundi » (会議, kaigi, signifie « réunion »), et à une autre personne, comme dans アナさんは土曜日に行く予定です, « Ana a prévu d'y aller samedi » : vous transmettez son emploi du temps, sans lire dans ses pensées. Pour demander : 何時に行く予定ですか. La date ou l'heure qui prend に le garde devant le verbe : 4月10日に行く予定です.

行く／仕事の予定(よてい)です

Dire si vous êtes libre : 予定があります

Ici, 予定 est un nom ordinaire, employé avec あります (arimasu), « il y a ». 土曜日は予定があります signifie « Samedi, j'ai quelque chose de prévu », littéralement « quant à samedi, il y a un projet ». C'est ainsi que vous dites que vous n'êtes pas libre, sans avoir à expliquer ce que vous faites. 予定がありません (yotei ga arimasen) dit que rien n'est prévu, donc que vous êtes libre. 予定がありますか pose la question avant d'inviter. Dans ces phrases, le jour ou la semaine prend は (wa) et 予定 prend が (ga).

土曜日は予定(よてい)があります／ありません

Vouloir, avoir l'intention, avoir prévu

En français, « je vais à la plage » peut couvrir tout cela ; en japonais, la forme montre ce que vous affirmez. Comparez les quatre premières phrases. 行きたいです dit seulement un souhait : cela n'annonce pas que vous irez. 行くつもりです dit que vous avez décidé. 行く予定です dit que c'est prévu. 行きます, avec 来週, présente simplement le départ comme ce que vous allez faire.

Les deux dernières phrases séparent vouloir et avoir l'intention. Dans 行きたいです。でも、土曜日は予定があります, vous voulez y aller, mais (でも, demo) quelque chose est déjà prévu. Dans 行きたいです。でも、来週は行かないつもりです, vous voulez y aller et vous avez décidé de ne pas le faire.

Aucune de ces formes n'est une promesse. つもり est une intention et 予定 un projet, et les deux peuvent changer, comme dans le modèle. Ce qui conclut vraiment l'accord avec quelqu'un, c'est la fin de la conversation : 行きましょう.

Choisir un jour et une heure : はどうですか

Pour proposer, dites le jour, la date ou l'heure avec はどうですか (wa dō desu ka), « … ça te va ? » : 土曜日はどうですか, 4月10日はどうですか, 十一時はどうですか. Ici, le jour ou l'heure prend は, pas に. Pour laisser le choix à l'autre, demandez いつがいいですか, « Quand est-ce que ça t'arrange ? », ou 何時がいいですか. Avec いい, l'option choisie prend が (ga) : いつが, 何時が, 日曜日が.

Pour répondre, 日曜日がいいです choisit, « Je préfère dimanche » ; 十一時は大丈夫です accepte, « Onze heures, ça me va » ; et すみません、土曜日はちょっと… refuse avec tact, la phrase restant en suspens. Seul, 大丈夫です peut aussi refuser une offre, comme « non merci, ça ira » : dites donc l'heure avec, ou commencez par はい. Pour conclure, reliez le jour et l'heure avec の : 日曜日の十一時に行きましょう.

土曜日／十時はどうですか

À vous, et le résumé

Vous voulez aller à la plage avec un collègue. Cachez les phrases ci-dessous. Dites que vous avez l'intention d'aller à la plage, demandez-lui s'il a quelque chose de prévu samedi, répondez à sa place qu'il travaille, proposez dimanche, suggérez dix heures et concluez. Ensuite seulement, vérifiez. Puis recommencez avec un autre jour, une autre heure ou une autre raison.

En résumé : たいです, c'est vouloir ; forme du dictionnaire + つもりです, c'est avoir l'intention ; 予定です, c'est ce qui est programmé ; 予定があります / ありません dit si vous êtes libre, et はどうですか propose.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes