Demander où se trouve quelque chose en japonais

Niveau A1

Demander où se trouve quelque chose en japonais

Vous cherchez un livre dans une pièce, et quelqu'un vous le montre simplement. Pas besoin de « sur » ni de « à côté de » pour ça. Dans cette leçon, vous demandez où se trouve une chose et vous répondez avec trois mots de lieu et un geste.

Pour commencer : nommer les choses et faire répéter

Il vous faut quelques éléments que vous connaissez peut-être déjà. これは何ですか (kore wa nan desu ka) demande « qu'est-ce que c'est ? », et 本です (hon desu) répond « c'est un livre ». Le は marque ce dont on parle et se lit wa ici, et le か final fait une question polie. Si vous n'avez pas compris, すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu) demande à la personne de répéter.

Les mots qu'il vous faut

どこ (doko) demande « où ». ここ (koko) veut dire « ici » et そこ (soko) « là ». Un troisième mot de lieu, あそこ (asoko, « là-bas »), figure sur la fiche de そこ, et vous apprendrez à l'utiliser dans cette leçon. Les objets sont 本 (hon, livre), 机 (tsukue, bureau) et 椅子 (isu, chaise).

Modèle : à la recherche d'un livre

Écoutez une fois sans lire, en imaginant deux personnes dans une pièce, qui montrent du doigt en parlant. Le livre est près de la personne qui pose la question, et la chaise loin des deux. Remarquez ここですか (koko desu ka, « ici ? ») et la réponse はい、そこです (hai, soko desu, « oui, là ») : le même endroit, mais un autre mot.

Trois lieux, selon qui est le plus près

ここ est l'endroit près de celui qui parle, そこ l'endroit près de celui qui écoute et あそこ un endroit loin des deux. Méfiez-vous de « là » : en français, il peut vouloir dire « ici » (je suis là), alors que そこ ne désigne pas l'endroit où vous êtes. これ (kore) montre une chose et ここ un endroit ; それ (sore) va avec そこ, et あれ (are) avec あそこ, de la même façon.

ここ／そこ／あそこです

La question et la réponse ont le même cadre

本はどこですか (hon wa doko desu ka) veut dire « où est le livre ? ». Pour répondre, gardez le cadre, mettez le mot de lieu à la place de どこ et enlevez か : 本はここです (hon wa koko desu). Quand on sait déjà qu'on parle du livre, ここです (koko desu) suffit, sans « il » ni « elle », et sans article ni genre à choisir. Dans ces phrases, です joue le rôle de « est ». La main remplace « sur le bureau » ou « à côté de la porte » : cette leçon n'utilise pas ces mots. Pour dire qu'une chose existe dans un lieu, le japonais a une autre construction, que vous verrez dans une prochaine leçon.

〜はどこ／ここ／そこ／あそこです（か）

Ici pour moi, là pour vous

Le mot dépend de celui qui parle. Si le livre est à côté de vous et qu'on vous demande 本はそこですか (hon wa soko desu ka, « le livre est là ? »), vous répondez はい、ここです (hai, koko desu, « oui, c'est ici »). Quand deux personnes sont côte à côte, l'endroit autour d'elles est ここ, そこ est un peu plus loin et あそこ encore plus loin. Avant de répondre, regardez donc où est la chose et où est l'autre personne.

À vous

Faites-le avec quelqu'un, ou jouez les deux rôles. Cachez les phrases ci-dessous et demandez où est le bureau. Quand la réponse arrive, そこです (soko desu, « c'est là »), faites comme si vous n'aviez pas entendu, faites répéter et remerciez. Reprenez ensuite avec 本 ou 椅子, en montrant un autre endroit.

Résumé et première visite dans la section Exploration

Demandez avec 〜はどこですか et répondez avec ここ, そこ ou あそこ en montrant l'endroit : près de vous, près de celui qui écoute, loin des deux. Vous savez maintenant nommer une chose et dire où elle est : これは何ですか, 本です, 本はここです.

Vous pouvez déjà explorer : dans la section Exploration, écoutez un mot, regardez sa lecture et essayez-le avec …です. Revenez à l'audio quand vous en avez besoin ; inutile de finir le niveau A1 d'abord.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes