Faire une proposition en japonais : 行こう et 〜ようと思っています

Niveau B1

Faire une proposition en japonais : 行こう et 〜ようと思っています

À la fin de cette leçon, vous saurez faire une proposition à un ami, décider quelque chose ensemble et dire à quelqu'un ce que vous pensez faire. L'explication centrale est la suivante : la forme volitive, 行こう (ikō), 食べよう (tabeyō), 飲もう (nomō), exprime la volonté de celui qui parle. Dite à un ami, elle propose de faire quelque chose ensemble : c'est la version familière de ましょう (mashō). Placée devant と思っています (to omotte imasu), elle dit ce que vous pensez faire. Dans les deux cas, celui qui parle participe : elle ne sert donc pas de manière générale à dire à quelqu'un d'autre ce qu'il doit faire.

Rappel : invitations, formes neutres, intentions

Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez ici pour la première fois. 明日行きませんか (ashita ikimasen ka), « Pourquoi ne pas y aller demain ? », invite et laisse la réponse à l'autre. 十時に行きましょう (jūji ni ikimashō), « Allons-y à dix heures », fait avancer un projet déjà partagé. Les deux sont polis. Entre amis, la forme neutre remplace ます : 今日はカフェに行く (kyō wa kafe ni iku), « Aujourd'hui, je vais au café ». コーヒー、飲まない？ (kōhī, nomanai?), « Tu veux un café ? », est le ませんか des amis. Et 海に行くつもりです (umi ni iku tsumori desu), « J'ai l'intention d'aller à la plage », dit ce que vous avez décidé de faire. Cette leçon ajoute la version familière de ましょう et une autre façon de parler de ses intentions.

Trois verbes, un de plus, et « ensemble »

La nouvelle forme se construit à partir de la forme du dictionnaire. Il vous faut donc ces trois verbes : 行く (iku, aller), 食べる (taberu, manger), 飲む (nomu, boire). 思う (omou) signifie « penser » ; dans le modèle de cette leçon, c'est avoir quelque chose en tête. 一緒に (issho ni) signifie « ensemble ».

Modèle : deux amis préparent une sortie

Écoutez une fois sans lire. Aucun verbe ne se termine par ます, car ces deux-là sont proches. A commence par une question, pas par une proposition : 来週 (raishū) signifie « la semaine prochaine » et どこ (doko) « où ». Puis la décision se construit : une proposition, un oui, un jour qui ne convient pas, un autre jour, un oui. 海 (umi) signifie « la mer », ici « la plage », 土曜日 (doyōbi) « samedi », 日曜日 (nichiyōbi) « dimanche » et 魚 (sakana) « poisson ». いいね (ii ne) est le いいですね des amis, « Bonne idée ». ごめん (gomen) est le « désolé » entre amis, ちょっと… (chotto…) refuse en laissant la phrase inachevée, じゃあ (jā) signifie « alors » et うん (un) « ouais ».

Construire la forme : 行こう, 食べよう, 飲もう

Cette forme s'appelle la forme volitive, et on la fait à partir de la forme du dictionnaire. Nos trois verbes se répartissent comme pour ない. 食べる perd る et prend よう : 食べよう (tabeyō). 行く et 飲む changent leur dernier son pour sa version en « o », く en こ et む en も, puis ajoutent う : 行こう (ikō), 飲もう (nomō). Ce う allonge le « o » ; ce n'est pas un « ou » séparé. On dit donc 飲もう, et non 飲みよう ou 飲むよう. La terminaison ne montre pas toujours le chemin du verbe, car certains verbes en る changent comme 飲む : apprenez donc la forme avec le verbe.

Le reste de la phrase ne change pas : に (ni) pour la destination dans 海に行こう, で (de) pour le lieu de l'action dans ここで食べよう et を (o) pour ce qu'on boit dans コーヒーを飲もう. 一緒に se place devant le verbe : 一緒に食べよう, « On mange ensemble ».

海に行こう／ここで食べよう／コーヒーを飲もう

La même proposition, deux interlocuteurs

行きましょう et 行こう veulent tous deux dire « allons-y ». La différence tient à la personne à qui vous parlez, comme le montrent les quatre premières lignes : ここで食べましょう pour un collègue, ここで食べよう (koko de tabeyō) pour un ami. Avec un professeur, un client ou quelqu'un que vous venez de rencontrer, 行こう paraît trop familier ; avec un ami proche, 行きましょう peut paraître distant. Dans le doute, restez sur ましょう. Le français a un contraste voisin, « allons-y » et « on y va », mais il passe par le pronom ; ici, tout le choix se trouve dans la terminaison du verbe.

Les quatre dernières lignes montrent que chaque registre a deux façons de proposer. コーヒーを飲みませんか (kōhī o nomimasen ka), « Pourquoi ne pas prendre un café ? », et コーヒー、飲まない？ laissent la place à un non. コーヒーを飲みましょう (kōhī o nomimashō) et コーヒーを飲もう (kōhī o nomō) vont de l'avant. Avec un ami, un 行こう direct est une façon normale de proposer, comme dans le modèle ; avec quelqu'un qui n'a pas encore montré d'intérêt, ませんか laisse plus de place que ましょう.

Décider ensemble : 何を食べようか

Ajoutez か (ka) à la forme volitive et la proposition devient une question partagée : 何を食べようか (nani o tabeyō ka), « On mange quoi ? », invite l'autre à décider avec vous. Comparez いつ行こうか (itsu ikō ka), « On y va quand ? », avec une question neutre comme コーヒー、飲む？ (kōhī, nomu?), qui perd généralement か. Dans ces propositions, か reste normalement ; sans lui, 何を食べよう peut donner l'impression que vous réfléchissez à voix haute.

Les mots interrogatifs fonctionnent comme d'habitude : どこに (doko ni), « où », 何を (nani o), « quoi », 何時に (nanji ni), « à quelle heure », et いつ (itsu), « quand », sans に. Les deux dernières lignes sont la version polie, ましょうか (mashō ka) : どこに行きましょうか (doko ni ikimashō ka), 何時に行きましょうか (nanji ni ikimashō ka).

どこに行こう／何を食べよう／何時に行こうか

Celui qui parle participe : ce n'est pas une façon de donner des ordres

Comme cette forme exprime la volonté de celui qui parle, celui-ci fait partie de l'action. コーヒーを飲もう veut dire que vous en prenez un aussi. Si seule l'autre personne doit faire quelque chose, demandez avec la forme て : コーヒーを飲んでください (kōhī o nonde kudasai), « Prenez du café, s'il vous plaît », et 食べてください (tabete kudasai), « Mangez, s'il vous plaît ». Entre amis, vous entendrez aussi 食べて (tabete) tout court. N'utilisez donc pas 行こう pour envoyer quelqu'un seul : cela veut dire que vous y allez aussi.

Vous verrez peut-être cette forme sur des affiches publiques ou l'entendrez chez un enseignant devant sa classe, comme un appel à « nous tous ». C'est un appel à un groupe, pas un modèle pour dire à un ami ou à un collègue ce qu'il doit faire.

Ce que vous avez en tête : 〜ようと思っています

Seul, 行こう peut aussi être une pensée : « Bon, j'y vais. » と (to) place cette pensée devant 思っています (omotte imasu), « je pense ». Ainsi, 海に行こうと思っています (umi ni ikō to omotte imasu) signifie mot à mot « je pense : “je vais à la plage” », c'est-à-dire « je pense aller à la plage ». ています montre que l'idée est dans votre tête maintenant et depuis un moment. Dans cette leçon, celui qui pense, c'est toujours vous.

C'est la fin de la phrase qui fixe le registre. います rend la phrase polie : elle convient donc à un collègue, même avec 行こう à l'intérieur. Entre amis, la fin se raccourcit : 海に行こうと思ってる (umi ni ikō to omotteru), à la dernière ligne, que vous avez seulement besoin de reconnaître pour l'instant.

C'est la forme volitive qui donne ce sens. Avec la forme du dictionnaire, 行くと思います (iku to omoimasu) signifie en général « je pense que quelqu'un ira », une opinion. La forme volitive n'a pas non plus de négatif courant. Pour ce que vous avez décidé de ne pas faire, utilisez つもり (tsumori) : 明日は行かないつもりです (ashita wa ikanai tsumori desu), « Demain, j'ai l'intention de ne pas y aller ». Pour rappel : 今日 (kyō), « aujourd'hui », 明日 (ashita), « demain », カフェ (kafe), « café » (le lieu).

行こう／食べよう／飲もうと思っています

Modèle : d'une idée à un projet commun

Voici la même tâche avec un collègue : toutes les lignes sont donc polies. B partage une idée avec と思っています, et elle devient un projet grâce à ませんか et ましょう, avec 何時に行きましょうか pour fixer l'heure. 何をしますか (nani o shimasu ka) signifie « qu'est-ce que tu fais ? » et 十時はどうですか (jūji wa dō desu ka) « dix heures, ça te va ? ».

Où en est la décision ?

Ces cinq phrases parlent du même voyage ; ce qui change, c'est où il en est. 行きたいです (ikitai desu) est un souhait. 行こうと思っています est une idée que vous avez en tête, en général encore modifiable. À côté, 行くつもりです est plus ferme : vous êtes décidé. 行く予定です (iku yotei desu) l'inscrit au programme. 行くことにしました (iku koto ni shimashita) annonce une décision prise. Cet ordre est une tendance, pas une échelle fixe, et aucune de ces phrases n'est une promesse : les projets changent.

Voilà pourquoi 行こうと思っています fonctionne si bien avant une proposition, comme dans le modèle : cela partage une idée et laisse à l'autre la place de se joindre à vous.

À vous, et le résumé

Vous faites des projets, d'abord avec un ami, puis avec un collègue. Cachez les phrases ci-dessous. Demandez à votre ami à quelle heure partir, puis proposez dix heures. Ensuite, dites à votre collègue que vous pensez aller à la plage la semaine prochaine, proposez d'y aller ensemble et donnez son oui. Ensuite seulement, vérifiez.

En résumé : 行こう, 食べよう et 飲もう sont le ましょう des amis ; avec か, ils décident ensemble ; devant と思っています, ils disent ce que vous pensez faire. Celui qui parle participe toujours : pour que quelqu'un d'autre agisse, utilisez la forme て.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes