Rapporter une information en japonais : と言っていました et と思います

Niveau A2

Rapporter une information en japonais : と言っていました et と思います

À la fin de cette leçon, vous savez transmettre ce qu'on vous a raconté et le distinguer de votre avis. L'explication centrale est celle-ci : と言っていました (to itte imashita) transmet ce que quelqu'un a dit et と思います (to omoimasu) donne votre avis ; dans les deux cas, ce qui précède と est à la forme neutre, donc 大きい (ōkii, grand) et 大きかった (ōkikatta, était grand) restent seuls, tandis que 本 (hon, livre) et きれい (kirei, propre) prennent だ (da) ou だった (datta). Comparez レオさんは、公園はきれいだったと言っていました (Reo-san wa, kōen wa kirei datta to itte imashita), « Leo a dit que le parc était propre », et 公園はきれいだと思います (kōen wa kirei da to omoimasu), « Je pense que le parc est propre ».

Rappel : formes neutres, passé, projet

Ces formes reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. 行く (iku, aller) a un passé neutre, 行った (itta), la forme des amis : 駅に行った (eki ni itta), « Je suis allé à la gare », où 駅 est « gare ». Sa négation neutre est 行かない (ikanai) : 明日は行かない (ashita wa ikanai), « Demain, je n'y vais pas ». 公園は大きかったです (kōen wa ōkikatta desu), « Le parc était grand », et 公園はきれいでした (kōen wa kirei deshita), « Le parc était propre », décrivent quelque chose au passé ; 公園 est « parc ». 来週、海に行く予定です (raishū, umi ni iku yotei desu), « J'ai prévu d'aller à la plage la semaine prochaine », dit ce qui est prévu : 来週 est « la semaine prochaine », 海 est « mer », ici « plage », et 予定 est « programme ». Écoutez et répétez.

Les mots : dire, penser et と

Deux verbes et un petit mot font le travail ici. 言う (iu) est « dire ». 思う (omou) est « penser », au sens d'avoir un avis. と (to) vient juste après le contenu de ce qu'on dit ou pense : il joue le rôle du « que » de « je pense que… », mais il se place à la fin du contenu, pas au début. Mot à mot, 公園は大きいと思います donne « le parc est grand » + と + « pense ». Ce n'est pas le と qui relie deux noms. Les trois autres mots sont connus et la leçon les compare : 本 (hon, livre), 大きい (ōkii, grand) et きれい (kirei, propre), présenté ici sous la forme きれいな (kirei na).

Modèle : Leo raconte son week-end

Écoutez une fois sans lire. Leo raconte son week-end à un collègue, dans le style poli. 週末 (shūmatsu) est « week-end », 土曜日 (doyōbi) est « samedi », どうでしたか (dō deshita ka) est « comment c'était ? » et それ (sore) est « ça » : le collègue regarde ce que Leo tient à la main. Retenez ce qu'il dit, car les sections suivantes le transmettent.

Ce que quelqu'un a dit : forme neutre + と言っていました

Pour transmettre ce qu'on vous a raconté, nommez la personne avec は (wa), donnez le contenu et terminez par と言っていました. Le verbe est à la forme neutre : 行きます devient 行く, 行きません devient 行かない, 行きました devient 行った, 飲みません devient 飲まない (nomanai) et 食べました devient 食べた (tabeta). La phrase reste polie : ici, la forme neutre n'est pas un parler entre amis, car la politesse se trouve à la fin, dans いました.

言っていました, c'est 言って, la forme て de 言う, plus いました (imashita), le passé du います de 食べています, « est en train de manger ». Ici, il ne montre pas quelqu'un au milieu de sa phrase : c'est une façon courante de transmettre ce qu'on vous a dit. 言いました (iimashita) est correct aussi et affirme simplement que les mots ont été prononcés ; cette leçon travaille 言っていました.

Le temps reste celui du locuteur. Le 行きました de Leo donne 行った et son 行きます donne 行く, alors que le français fait souvent la concordance : « il a dit qu'il allait ». Ces phrases rapportées n'ont ni 私 (watashi, je) ni あなた (anata, tu, vous) après le nom de la personne, donc aucun mot ne change pour « il ». Pour poser la question, dites レオさんは何と言っていましたか, où 何 se lit なん (nan).

La forme neutre sert à rapporter avec vos propres mots. Mots des exemples : 明日 (ashita, demain), カフェ (kafe, café, le lieu), コーヒー (kōhī, café, la boisson), パン (pan, pain). で (de) marque le lieu où quelque chose se passe.

レオさんは、行く／行かない／行ったと言っていました

Devant と : 大きい seul, 本 et きれい avec だ

Écoutez les paires : chacune donne d'abord le présent, puis le passé. Avec 大きい, enlevez です et n'ajoutez rien : 大きいです → 大きい, 大きかったです → 大きかった. Avec 本 et きれい, です devient だ et でした devient だった : 本です → 本だ, 本でした → 本だった, きれいです → きれいだ, きれいでした → きれいだった.

La raison : 大きい et 大きかった sont des prédicats complets, qui contiennent déjà le temps ; です n'ajoute que la politesse. 本 et きれい n'ont pas de temps propre, et c'est だ ou だった qui le porte. Voilà pourquoi 大きいだ et 大きかっただ sont faux. Attention à きれい : il finit par い, mais il va avec 本, pas avec 大きい.

Le temps devant と vient de Leo. « Il a dit que c'était grand » peut correspondre à 大きいです comme à 大きかったです, alors que le japonais les distingue. 予定 (programme) est un nom, donc il prend だ comme 本 : 行く予定だ. Il en va de même pour tout nom : dans le dernier exemple, 先生 (sensei) est « professeur », テスト (tesuto) est « contrôle » et 月曜日 (getsuyōbi) est « lundi ».

大きい／大きかった／きれいだ／きれいだった／本だ／本だったと言っていました

Votre avis : forme neutre + と思います

と思います emploie les mêmes formes devant と : 大きいと思います, 大きかったと思います, きれいだと思います, きれいだったと思います, 本だと思います, 行くと思います. Il donne votre point de vue au lieu d'affirmer un fait, et paraît donc aussi moins direct.

Dans ces affirmations, celui qui pense, c'est vous, même si un nom vient en tête : レオさんは明日行くと思います signifie « Je pense que Leo y va demain », pas « Leo pense ». Pour un avis de Leo, l'outil de cette leçon est と言っていました, s'il vous l'a dit.

Le français met souvent la négation sur « penser » : « je ne pense pas que Leo y aille ». Ici, elle se place devant と : 行かないと思います. Entre amis, terminez par 思う, comme dans le dernier exemple.

大きい／きれいだ／本だ／行くと思います

À qui sont ces mots ?

Deux phrases peuvent se ressembler et venir d'endroits différents. レオさんは、明日行くと言っていました vient de Leo : vous l'avez entendu de sa bouche. レオさんは明日行くと思います vient de vous : c'est votre supposition, et Leo n'a peut-être rien dit. De même pour le parc : 大きかった est le mot de Leo et 小さい (chiisai, petit) est le vôtre, 私は (watashi wa) opposant votre avis au sien. Quand vous transmettez quelque chose, choisissez la fin de phrase en vous demandant d'où vient l'information.

Modèle : le collègue transmet la conversation

Écoutez une fois sans lire. Le collègue de la première conversation raconte à une autre personne ce que Leo a dit, puis donne son propre avis. Comparez ses répliques aux mots de Leo : 行きました, 大きかったです, きれいでした et 行く予定です arrivent tous devant と à la forme neutre. Le nom de Leo peut disparaître dès qu'on sait de qui on parle. でも (demo) est « mais » et そうですか (sō desu ka) est « je vois ».

À vous, et résumé

Lisez la phrase de Leo カフェはきれいでした et transmettez-la avant de regarder la ligne suivante. Faites de même avec 駅に行きました. Donnez ensuite votre avis sur le café avec と思います.

En bref : と言っていました transmet ce qu'on vous a raconté et と思います donne votre avis. Devant と, le verbe est à la forme neutre (行く, 行かない, 行った), 大きい et 大きかった restent seuls, 本 et きれい prennent だ ou だった.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes