Dire ce qui se passe maintenant en japonais

Niveau A1

Dire ce qui se passe maintenant en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous faites en ce moment en japonais : 今食べています (ima tabete imasu), « je suis en train de manger maintenant », et 今飲んでいます (ima nonde imasu), « je suis en train de boire maintenant ». Une seule idée à retenir : avec ces deux verbes, au moment présent, la forme て suivie de います montre une action en cours. Cela ne fait pas de ています un « être en train de » valable pour tous les verbes et toutes les situations.

Petit rappel : います, ます et la forme て

Trois pièces reviennent aujourd'hui, même si vous les découvrez ici. 猫がいます (neko ga imasu) veut dire « il y a un chat » : います indique qu'une personne ou un animal se trouve là. パンを食べます (pan o tabemasu), « je mange du pain », et 水を飲みます (mizu o nomimasu), « je bois de l'eau », donnent la chose, を (o) et le verbe à la fin.

La troisième pièce est la forme て, qu'on trouve dans les demandes : 食べてください (tabete kudasai), « mangez, s'il vous plaît », et 飲んでください (nonde kudasai), « buvez, s'il vous plaît ». Aujourd'hui, 食べて (tabete) et 飲んで (nonde) s'associent à います.

今, « maintenant », et les mots qui reviennent

今 (ima) veut dire « maintenant » : le moment où vous parlez. Les quatre autres reviennent pour les exemples : パン (pan) est le pain, ご飯 (gohan) le riz cuit, 水 (mizu) l'eau et 猫 (neko) le chat.

En visioconférence

Deux collègues se parlent en visio à l'heure du déjeuner. La seconde déjeune avec Ana, et la première suit la scène à l'écran. Toutes les réponses utilisent ています, car elles parlent de ce qui se passe pendant l'appel. La deuxième question ne dit même pas 今 : la scène montre déjà qu'il s'agit de maintenant. いいえ (iie) veut dire « non », et あ (a) est le « oh » de quelqu'un qui vient de remarquer quelque chose.

La forme て + います

Construisez ainsi : la chose, を, la forme て et います. Quand la chose est déjà claire, comme dans 今食べています, il reste la forme て et います. 食べます perd ます et prend て : 食べて, 食べています (tabete imasu). 飲みます change davantage : 飲んで, 飲んでいます (nonde imasu), et non 飲みて. Les autres verbes ont leur propre chemin ; pour l'instant, ces deux-là suffisent.

Ici, います ne dit pas que quelque chose existe : à côté de la forme て, il montre que l'action est en cours. Sur sa fiche, cet auxiliaire apparaît sous la forme ている (te iru), celle du dictionnaire ; ici, vous dites います. 今 ouvre souvent la phrase, et la virgule qui le suit est facultative. Changez la chose en gardant une association qui a du sens : パン, ご飯 et これ (kore, « ceci ») avec 食べています, 水 avec 飲んでいます.

今(いま)、パン／ご飯／水／これを食べて／飲んでいます。

En cours ou non : ます et ています

En français, « je mange du pain » peut couvrir les deux cas ; le japonais, lui, choisit. パンを食べます dit ce que vous faites d'habitude ou allez faire : « je mange du pain » ou « je vais manger du pain ». Dans une scène comme celle de cette leçon, パンを食べています dit que cela se passe maintenant. La paire 水を飲みます et 水を飲んでいます fonctionne de la même façon.

今 seul ne fait pas ce travail. 今食べます (ima tabemasu) veut dire « je vais manger maintenant » : le repas n'a pas encore commencé. 今食べています veut dire « je suis en train de manger maintenant ». C'est ています qui montre l'action en cours.

Poser une question et parler des autres

Pour poser une question, ajoutez か (ka) à la fin : 今、食べていますか (ima, tabete imasu ka), « vous êtes en train de manger maintenant ? ». Avec 何, « quoi », la question demande la chose : 何を飲んでいますか (nani o nonde imasu ka). Ici, 何 se lit nani, et non nan comme dans 何ですか (nan desu ka).

Pour parler de quelqu'un d'autre, commencez par cette personne : アナさんは今、水を飲んでいます (Ana-san wa ima, mizu o nonde imasu). Quand on sait déjà de qui on parle, le nom peut disparaître, comme dans la réponse du dialogue : いいえ、ご飯を食べています (iie, gohan o tabete imasu), « non, elle est en train de manger du riz ». Pour ce que vous venez de remarquer, ces exemples utilisent が, comme dans 猫がいます : 猫が水を飲んでいます (neko ga mizu o nonde imasu), « le chat est en train de boire de l'eau ».

ています ne veut pas toujours dire « en train de »

Dans cette leçon, avec 今 ou avec la scène sous les yeux, 食べています et 飲んでいます montrent une action en cours. Ailleurs, la même forme peut dire autre chose : avec 毎日 (mainichi), « tous les jours », 毎日水を飲んでいます (mainichi mizu o nonde imasu) veut dire « je bois de l'eau tous les jours », une habitude.

Avec d'autres verbes aussi, le sens change : 知っています (shitte imasu) veut dire « je sais », pas une action en cours. Et une action qu'on annonce ne prend pas ています : « j'arrive ! », lancé au moment de partir, se dit 今行きます (ima ikimasu). Retenez ています comme « en cours maintenant » dans cette situation, pas comme une traduction automatique de « être en train de ».

À vous, et le résumé

Dites chaque phrase à voix haute avant de regarder la ligne correspondante ci-dessous. D'abord, dites que vous êtes en train de boire de l'eau maintenant. Ensuite, demandez à quelqu'un ce qu'il est en train de manger maintenant. Puis dites qu'Ana est en train de manger du pain maintenant. Enfin, vous venez de remarquer un chat qui boit de l'eau : dites-le.

En résumé : avec ces deux verbes, pour une action en cours maintenant, utilisez la forme て et います : 食べています, 飲んでいます. 今 souligne le moment, か pose la question, et ます reste là pour ce que vous faites d'habitude ou allez faire.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes