La famille en japonais et comment dire à qui est quelque chose

Niveau A2

La famille en japonais et comment dire à qui est quelque chose

Un ami vous montre une photo de famille, et il y a un livre sur le bureau : la mère de qui, le livre de qui ? Dans cette leçon, vous répondez avec の, un petit mot qui place le possesseur en premier et ne change jamais. Vous découvrez aussi pourquoi Tanaka appelle la même femme 母 alors que son invitée l'appelle お母さん.

Rappel : personnes, objets et maison

Trois phrases que vous connaissez déjà : は marque de qui ou de quoi on parle, です ou un verbe ferme la phrase et さん suit le nom d'une autre personne. Elles rappellent des mots utiles aujourd'hui : 友達 (tomodachi, ami ou amie), 本 (hon, livre) et 家 (ie, maison). Regardez la première : マリアさんは友達です ne dit pas de qui Maria est l'amie, et la situation suffit. Vous allez maintenant apprendre à dire à qui est quelque chose quand cela compte.

Mots nouveaux : の et la famille

の (no) relie deux noms. 家族 (kazoku) veut dire famille, et vous avez déjà vu 友達, parfois écrit 友だち. 母 (haha) est la mère et 父 (chichi) le père. Chacun a un second mot, お母さん (okāsan) et お父さん (otōsan), que vous entendrez dans le modèle. Pour l'instant, la famille s'arrête à ces mots : frères, sœurs et grands-parents peuvent attendre. 学校 (gakkō) veut dire école.

Modèle : une photo de famille

Écoutez une fois sans lire. Tanaka montre une photo à Ana, puis elle remarque un livre sur son bureau. Suivez la même femme : Tanaka dit 母, Ana dit お母さん. Ana dit aussi 田中さん là où le français dirait « votre » : en japonais, il est normal d'utiliser le nom de la personne à qui l'on parle. Et Tanaka dit 学校の先生 (professeure d'école), pas seulement 先生 : seul, 先生 sonne comme un titre de respect, et il parle de sa propre mère.

Dire à qui c'est : A の B

Le possesseur vient d'abord, puis の, puis la chose : 私の家, c'est « ma maison », 友達の本, « le livre de mon ami », アナさんの本, « le livre d'Ana ». Avec « de », l'ordre est l'inverse du français : chez nous le livre vient avant Ana, ici Ana vient avant le livre. の sert aussi pour les personnes : 田中さんのお母さん, c'est « la mère de Tanaka », une relation et non une possession. さん reste juste après le nom, avant の. Pour poser la question, ajoutez か à la fin : これは田中さんの家ですか.

私／友達／アナさんの家／本です

の ne change pas

En français, le possessif s'accorde avec la chose : mon livre, ma maison, mes livres. En japonais, il n'y a rien à accorder : 私の家 et 私の本 ont le même 私の. Le pluriel ne se voit pas non plus : 私の本 peut être « mon livre » ou « mes livres », comme dans これは私の本です et 私の本はここにあります, et la situation tranche. Pour « son » et « sa », il suffit dans cette leçon de dire le nom de la personne avec の, comme dans マリアさんの本 et 田中さんの本. De même, 友達 ne dit ni homme ni femme et ne dit pas « mon » : les traductions d'ici disent « mon ami », mais ce pourrait être « mon amie ».

母 ou お母さん : la famille de qui ?

Quand vous parlez poliment de votre famille à quelqu'un d'extérieur, dites 母 et 父 : 母は家で働きます. Quand vous parlez de la famille de quelqu'un d'autre, dites お母さん et お父さん : 田中さんのお母さんは家で働きます. La fin de la phrase ne change pas ; 母 montre déjà que c'est votre mère, et お母さん que c'est celle de quelqu'un d'autre. C'est pourquoi 母 seul veut déjà dire « ma mère », et 私の reste en général de côté, même si 私の母 n'est pas faux ; c'est aussi pourquoi お母さんは先生ですか, dit à Tanaka, signifie « votre mère est-elle professeure ? ».

À la maison, c'est différent : お母さん, comme dans お母さん！, est le mot pour appeler votre propre mère, et les enfants et les amis proches l'emploient aussi souvent pour parler de la leur. Toute la famille suit la même logique : pour celle de quelqu'un d'autre, vous entendrez ご家族 (gokazoku), le mot poli, et c'est pourquoi cette leçon dit seulement 私の家族.

A の B dans une phrase

A の B fonctionne comme un seul nom. Ce qui suivait 家 ou 本 reste en place, maintenant après tout le groupe : 家で食べます devient 友達の家で食べます, « je mange chez mon ami ». で marque le lieu d'une action, に le lieu où se trouve une chose, avec あります, ou une personne ou un animal, avec います, et は marque toujours le thème. 本はここにあります réunit deux phrases que vous connaissez, 本はここです et ここに本があります : quand on parle déjà du livre, il vient d'abord avec は et le lieu suit ; pour présenter quelque chose de nouveau, on garde ここに本があります. Sans possesseur, 家 se comprend comme la maison de celui qui fait l'action : la vôtre dans 家で働きます, celle de votre mère dans 母は家で働きます. Nommez le possesseur quand c'est celle de quelqu'un d'autre ou quand cela compte.

AのBで／に／は

À vous, et le résumé

Imaginez une photo de votre famille sur votre bureau, à côté du livre d'un ami. Cachez les phrases ci-dessous et dites, dans cet ordre, que c'est votre famille, quel est le métier de votre père et à qui est le livre ; demandez ensuite à un camarade si sa mère est professeure. Vérifiez seulement après. Si le métier ou le possesseur changent, c'est encore mieux. En bref : possesseur + の + chose, toujours le même の ; 母 et 父 pour votre famille quand vous parlez à l'extérieur, お母さん et お父さん pour celle de quelqu'un d'autre.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes