Décrire l'état qui reste après une action en japonais

Niveau A2

Décrire l'état qui reste après une action en japonais

Vous arrivez chez une amie et la porte est ouverte. Personne n'est en train de l'ouvrir : elle s'est ouverte avant, et vous voyez le résultat. Le japonais le dit avec une forme qui ressemble à 今食べています (ima tabete imasu), « je suis en train de manger maintenant », mais ici elle ne parle pas d'une action en cours. Dans cette leçon, vous dites ce que vous voyez, vous posez la question et vous distinguez les deux sens.

Rappel : が, la forme て et います

Trois éléments reviennent aujourd'hui, même si vous les voyez ensemble pour la première fois. あ、猫がいます (a, neko ga imasu), c'est « oh, il y a un chat » : が (ga) suit la chose que vous avez remarquée, et あ (a) est le « oh » de quelqu'un qui vient de la remarquer.

今食べています (ima tabete imasu), c'est « je suis en train de manger maintenant », et 今飲んでいます (ima nonde imasu), « je suis en train de boire maintenant ». 食べて et 飲んで sont les formes て de 食べる (taberu), « manger », et de 飲む (nomu), « boire », et います, après elles, montre l'action en cours.

La forme て relie aussi des actions : パンを食べて、コーヒーを飲みます (pan o tabete, kōhī o nomimasu), c'est « je mange du pain et je bois un café ». Aujourd'hui, elle joue un rôle de plus.

Mots nouveaux

ドア (doa) est la porte et 窓 (mado) la fenêtre. 開く (aku) veut dire « s'ouvrir » : c'est ce que fait la porte ou la fenêtre elle-même. ドアが開く, « la porte s'ouvre », ne dit pas qui l'a ouverte. Quand quelqu'un ouvre une porte, le japonais emploie un autre verbe ; ces paires de verbes ont leur propre leçon, et vous n'en avez pas besoin ici. Le kanji 開 peut se lire autrement, mais dans cette leçon 開く se lit toujours あく (aku).

Modèle : au téléphone, chez Ana

Écoutez une fois sans lire. Une personne passe chez Ana et raconte au téléphone ce qu'elle trouve. ドア et 窓 vont avec 開いています, et Ana avec 食べています. La fin est la même, mais comparez les scènes : personne ne touche à la porte, alors qu'Ana mange vraiment. アナさんはいますか (Ana-san wa imasu ka), c'est « Ana est là ? » : sans forme て devant, います dit qu'une personne ou un animal se trouve quelque part.

Du changement à ce qui reste

Commencez par les formes de 開く : 開きます (akimasu), 開きました (akimashita) et la forme て 開いて (aite). Dans les verbes en く, く devient en général いて, comme ici ; 行く → 行って (iku → itte) est l'exception bien connue.

Lisez maintenant les trois lignes comme une frise chronologique. ドアが開きます : le changement est encore à venir, comme dans l'annonce du train avant l'ouverture des portes. ドアが開きました : il a eu lieu. ドアが開いています : il a eu lieu avant et la porte reste ouverte, et c'est ce que vous voyez maintenant. Ici, ています montre ce qui reste après le changement.

Dire ce que vous voyez : 〜が開いています

Nommez la chose, ajoutez が et finissez par 開いています (aite imasu). Le français dit « ouverte », qui s'accorde avec porte ou fenêtre ; le japonais garde le verbe. Remplacez ドア par 窓, et le reste de la phrase ne change pas.

Pour demander, ajoutez か (ka) : ドアが開いていますか？ Répondez はい、開いています ou いいえ、開いていません (iie, aite imasen) : います devient いません, comme 食べます devient 食べません. ドア peut disparaître de la réponse, puisqu'on sait déjà de quoi on parle. Avec も (mo), « aussi », も prend la place de が : 窓も開いていますか？

〜が開いています（か）

Une forme, deux sens dans cette leçon

今食べています et ドアが開いています finissent de la même façon et disent des choses différentes. 食べる est une action qui prend du temps : 今食べています dit que vous êtes en plein dedans. 開く est un changement : dans une scène ordinaire, ドアが開いています dit que la porte s'est déjà ouverte et qu'elle est toujours ouverte, pas qu'elle bouge.

Ne traduisez donc pas ています par « être en train de » à chaque fois : « la porte est en train de s'ouvrir » et « la porte est ouverte » sont deux scènes différentes, et 開いています correspond normalement à la seconde.

今 ne tranche pas : 今、窓が開いています (ima, mado ga aite imasu) reste « la fenêtre est ouverte maintenant », un état, pas un mouvement. Ce qui tranche, c'est le verbe, avec la scène : d'autres verbes de changement fonctionnent comme 開く, et ています a d'autres emplois que vous rencontrerez peu à peu.

À vous, et le résumé

Imaginez que vous venez d'arriver dans une salle de réunion et qu'un collègue appelle pour savoir où en sont les choses. Cachez les lignes ci-dessous et dites chacune à voix haute avant de vérifier. D'abord, dites que la porte est ouverte. Ensuite, votre collègue demande si la fenêtre est ouverte aussi. Répondez oui. Enfin, dites qu'Ana est en train de manger du pain maintenant.

Vérifiez : quelle ligne parle de quelqu'un au milieu d'une action ? Seulement la dernière.

En résumé : 〜が開いています indique l'état qui reste une fois la porte ou la fenêtre ouverte ; 今食べています indique une action en cours. La construction est la même ; le verbe et la scène montrent quel est le sens.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes