Les horaires et les jours de la semaine en japonais

Niveau A1

Les horaires et les jours de la semaine en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez demander à quelle heure quelqu’un travaille et dire quand vous travaillez. L’idée centrale est la suivante : pour dire quand on fait quelque chose, l’heure prend に (ni) devant le verbe, le jour de la semaine prend en général に, et 今日 (kyō, aujourd’hui) et 明日 (ashita, demain) restent sans に. Cela donne 何時に働きますか (nanji ni hatarakimasu ka), « Vous travaillez à quelle heure ? », et 九時に働きます (kuji ni hatarakimasu), « Je travaille à neuf heures ». Les lectures de 何時 et des heures utilisées sont expliquées en chemin.

Échauffement rapide : ce que vous allez réutiliser

Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. 働きます (hatarakimasu) veut dire « je travaille », et dans 家で働きます (ie de hatarakimasu), « Je travaille à la maison », で (de) marque le lieu de l’action. か (ka) à la fin forme la question : ここで食べますか (koko de tabemasu ka), « Vous mangez ici ? ». ません (masen) forme la négation : ここで食べません (koko de tabemasen), « Je ne mange pas ici ». La dernière ligne donne trois nombres tels qu’on les dit en comptant : 四 (yon), 七 (nana) et 九 (kyū).

Les mots du quand : 何時, 時, 今日 et 明日

何時 (nanji) demande « quelle heure ». 時 (ji) se place après le nombre et indique l’heure de l’horloge : 九時 (kuji), c’est « neuf heures ». 今日 (kyō), c’est « aujourd’hui », et 明日 (ashita), « demain ».

Les sept jours, à consulter

Cette liste est là pour être consultée : écoutez les sept jours, sans chercher à les retenir maintenant. Dans cette leçon, 月曜日 (getsuyōbi), « lundi », est le modèle que vous allez utiliser. Les sept noms finissent par 曜日 (yōbi), et seule la première partie change. Pour parler d’un autre jour, revenez ici et remplacez le nom.

  • 月曜日(げつようび)lundi
  • 火曜日(かようび)mardi
  • 水曜日(すいようび)mercredi
  • 木曜日(もくようび)jeudi
  • 金曜日(きんようび)vendredi
  • 土曜日(どようび)samedi
  • 日曜日(にちようび)dimanche

Deux collègues vérifient leurs horaires

Deux collègues vérifient les horaires de la semaine. L’un pose une question sur aujourd’hui, et l’autre répond いいえ (iie), « non », puis 明日働きます (ashita hatarakimasu), « je travaille demain ». Vient ensuite l’heure : la réponse 九時に働きます remplace 何時 par 九時 et reprend le verbe. Avec 月曜日は (getsuyōbi wa), lundi devient le thème de la question, et la réponse commence par はい (hai), « oui », puis donne l’heure 十時 (jūji), « dix heures ». Personne ne dit « je » ni « vous », car la conversation montre déjà de qui on parle.

L’heure avec に : 九時に働きます

Changez le nombre et le verbe ; 時 et に restent en place. に (ni) vient après l’heure et marque le moment de l’action : il joue le rôle de « à » dans « à neuf heures », mais il suit l’heure au lieu de la précéder. Comme « heures » en français, 時 ne disparaît pas : 九時に, jamais 九に. Pour poser la question, mettez 何時 à la place de l’heure et terminez par か : 何時に食べますか (nanji ni tabemasu ka), « Vous mangez à quelle heure ? ». La réponse reprend le verbe : 七時に食べます (shichiji ni tabemasu), « Je mange à sept heures ». Dans 九時に働きます, l’heure est celle où le service commence.

九時(じ)に働きます。

Lire les heures : 四時, 七時, 九時 et 何時

Devant 時, trois nombres ne sonnent pas comme dans le comptage de l’échauffement : 四時 se dit よじ (yoji), 七時 しちじ (shichiji) et 九時 くじ (kuji). 八時 (hachiji, huit heures) et 十時 (jūji, dix heures) gardent le son que vous connaissez. Dans toutes ces heures, 時 se lit じ (ji). 何時 se lit なんじ (nanji), avec le même なん (nan) que dans 何ですか (nan desu ka), « Qu’est-ce que c’est ? ». Ces cinq heures et 何時 suffisent pour cette leçon ; les minutes viendront plus tard.

Le jour de la semaine : 月曜日に働きます

Avec un jour de la semaine, に (ni) se place en général au même endroit qu’avec l’heure : 月曜日に働きます (getsuyōbi ni hatarakimasu), « Je travaille lundi ». Le français dit « lundi » sans préposition ; le japonais ajoute souvent に après le jour. Pour changer de jour, utilisez la liste : 土曜日に働きます (doyōbi ni hatarakimasu), « Je travaille samedi ». La phrase ne change pas entre « lundi » et « le lundi » : 日曜日に働きますか (nichiyōbi ni hatarakimasu ka) peut porter sur une habitude, « Vous travaillez le dimanche ? », et le contexte tranche. À l’oral, ce に tombe parfois ; dans cette leçon, gardez-le.

月曜日に働きます。

Aujourd’hui et demain sans に : 今日 et 明日

Pour dire quand l’action a lieu, 今日 (kyō) et 明日 (ashita) restent sans に, comme « aujourd’hui » et « demain » en français : 明日働きます, « Je travaille demain ». La forme 働きます vaut pour ce qui se fait d’habitude et pour ce qui va se faire, donc le verbe ne change pas. Pour faire du jour le thème, utilisez は (wa) : 今日は働きません (kyō wa hatarakimasen), « Aujourd’hui, je ne travaille pas ». Dans les phrases de cette leçon, は prend la place de に, comme dans 日曜日は働きません (nichiyōbi wa hatarakimasen), « Je ne travaille pas le dimanche ». Avec un jour et une heure dans la même phrase, cette leçon met は sur le jour et に sur l’heure : 月曜日は八時に働きます (getsuyōbi wa hachiji ni hatarakimasu), « Lundi, je travaille à huit heures ». Dans cette leçon, le lieu vient après le quand : 明日は家で働きます (ashita wa ie de hatarakimasu), « Demain, je travaille à la maison ».

À vous : dites quand

Dites chaque phrase à voix haute avant de regarder la ligne correspondante ci-dessous. D’abord, dites que demain vous travaillez à quatre heures. Ensuite, demandez à quelqu’un s’il mange à sept heures. Enfin, dites qu’aujourd’hui vous ne travaillez pas à la maison. Pour continuer, remplacez 四時 par 八時 ou 十時, et 明日 par 今日 ou 月曜日.

En bref : quand utiliser に

Pour dire quand on fait quelque chose, l’heure prend に : 九時に働きます. Le jour de la semaine prend en général に, ou は quand il devient le thème : 月曜日に働きます. 今日 et 明日 restent sans に : 明日働きます. Pour demander l’heure, utilisez 何時に, lu nanji ni, avec か à la fin : 何時に働きますか.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes