Dire ce que vous pouvez faire en japonais : la forme potentielle

Niveau B1

Dire ce que vous pouvez faire en japonais : la forme potentielle

On vous invite à dîner et on veut savoir : pouvez-vous manger du poisson, boire de l'alcool, venir vendredi ? Dans cette leçon, vous répondez avec la forme potentielle de trois verbes connus : 食べられる (taberareru), 飲める (nomeru) et 行ける (ikeru). Une seule idée guide tout : pour dire qu'une chose est possible ou non, on change le verbe lui-même, et le contexte montre si la raison tient à la personne, à la situation ou à la chose.

Rappel : できます et les formes neutres

Vous savez déjà dire ce que vous savez faire avec un nom : 料理ができます (ryōri ga dekimasu), « je sais cuisiner », et 運転ができません (unten ga dekimasen), « je ne sais pas conduire ». 分かります (wakarimasu) veut dire « comprendre », et 少し (sukoshi, un peu) précise la mesure. L'autre base est la forme du dictionnaire, qui est aussi la forme neutre : 食べる (taberu, manger), 飲む (nomu, boire) et 行く (iku, aller). Le français place « pouvoir » devant n'importe quel verbe. Avec des verbes comme ceux-ci, le japonais change d'habitude le verbe lui-même au lieu d'utiliser できます.

Modèle : organiser un dîner

Écoutez une fois sans lire. A organise un dîner avec B, et tous deux restent polis. Chaque réponse se termine par un verbe que vous connaissez, cette fois transformé. 魚 (sakana) est le poisson, 卵 (tamago) l'œuf, お酒 (osake) l'alcool, et 金曜日の七時に (kin'yōbi no shichiji ni) signifie « vendredi à sept heures ».

La forme potentielle : 食べられる, 飲める, 行ける

食べる perd る et prend られる : 食べられる. 飲む et 行く remplacent leur dernier son par sa version en « e », む par め et く par け, puis prennent る : 飲める, 行ける. Ce sont les deux mêmes chemins que pour 食べない et 飲まない. La fin d'un verbe ne montre pas toujours son chemin, car certains verbes en る changent comme 飲む : retenez donc la forme de chaque verbe quand vous le rencontrez ; « Conjugaison des verbes japonais : formes polies et neutres » donne le tableau complet. Ici, restez sur ces trois verbes. バス (basu) est le bus, et で marque le moyen : バスで駅に行ける.

…が／…に食べられる／飲める／行ける

Les formes de chaque verbe

La forme potentielle est elle-même un verbe qui se conjugue comme 食べる : enlevez る et ajoutez ます, ません ou ない. 飲める donne ainsi 飲めます, 飲めません et 飲めない. Ce tableau sert de référence : vous entendrez ces formes dans les phrases de la leçon.

PotentielPoliPoli négatifNeutre négatif
食べられる（たべられる）食べられます（たべられます）食べられません（たべられません）食べられない（たべられない）
飲める（のめる）飲めます（のめます）飲めません（のめません）飲めない（のめない）
行ける（いける）行けます（いけます）行けません（いけません）行けない（いけない）

Avec le potentiel, を devient souvent が

Comparez 魚を食べます (sakana o tabemasu, je mange du poisson) et 魚が食べられます (sakana ga taberaremasu, je peux manger du poisson). Avec ces verbes, ce que l'on mange ou boit prend d'habitude が plutôt que を, comme dans 料理ができます et 日本語が分かります. Vous entendrez aussi を (魚を食べられます), et ce n'est pas une faute, mais utilisez が dans cette leçon. に et で ne changent pas : 駅に行きます, バスで駅に行けます. は peut remplacer が pour poser un thème ou marquer un contraste, comme dans 魚は食べられますか et 卵は食べられません dans le modèle.

Une forme, plusieurs raisons

Le français utilise « pouvoir » pour bien des raisons, et le japonais aussi avec sa forme potentielle, le contexte montrant laquelle : une restriction sur ce que vous mangez (卵が食べられません), l'emploi du temps (明日は行けません, où le français dit « venir » et le japonais « aller »), la chose elle-même (この水は飲めません) ou une raison donnée avec ので (頭が痛いので、今日は行けません, atama ga itai node, « j'ai mal à la tête, alors… »).

Comparez 私は肉を食べません (watashi wa niku o tabemasen), qui dit seulement que vous ne mangez pas de viande, et 肉が食べられません (niku ga taberaremasen), qui dit que ce n'est pas possible pour vous. Pour expliquer une restriction, employez la forme neutre avec んです (n desu, la fin de phrase qui donne une explication) : 卵が食べられないんです. La forme en ない finit par い et se relie comme 痛い dans 頭が痛いので. Ensuite, これは食べられますか (kore wa taberaremasu ka) demande si un plat vous convient. Pour demander une permission dans un lieu, gardez ここで水を飲んでもいいですか.

Entre amis : 行ける？ 行けない

Écoutez deux amis. Avec des proches, le potentiel reste à la forme neutre, et les habitudes de cette forme s'appliquent : pas de か, la voix qui monte à la question, うん et ううん pour oui et non, et souvent une pause à la place de が ou は (土曜日、行ける？). ごめん (gomen) est le « désolé » entre amis. Avec quelqu'un que vous ne connaissez pas, gardez 行けます et 行けません.

Juste pour reconnaître : deux formes qui se ressemblent

À l'oral, beaucoup de gens disent 食べれる (tabereru), sans ら : これ、食べれる？ C'est familier et fréquent ; à l'écrit, aux examens et dans les situations formelles, restez sur 食べられる, la forme que cette leçon enseigne.

魚が食べられます est un potentiel, mais 食べられる peut aussi être un passif. Dans 魚は猫に食べられました, « le poisson a été mangé par le chat », 猫に (neko ni, par le chat) montre qui a fait l'action. Ne décidez donc pas d'après la forme seule : regardez qui fait quoi. Des trois verbes de la leçon, seul 食べられる peut perdre son ら ou jouer les deux rôles.

À vous, et le résumé

Vous êtes au restaurant et vous ne pouvez pas boire d'alcool. Cachez les phrases ci-dessous, expliquez-le avec んです et demandez si vous pouvez boire ce que vous montrez. Dites ensuite que vous pouvez boire du café, refusez vendredi poliment, puis dites à un ami que vous ne pouvez pas venir. Ne vérifiez qu'après ; une autre restriction ou un autre jour, c'est encore mieux. En résumé : 食べられる, 飲める et 行ける disent ce qui est possible ou non, ce que l'on mange ou boit prend d'habitude が, et le contexte donne la raison.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes