Décrire des objets en japonais
À la fin de cette leçon, vous saurez regarder deux objets et dire comment est chacun : un grand bureau, une petite chaise. Vous utiliserez trois mots, 大きい (ōkii, grand), 小さい (chiisai, petit) et きれい (kirei, propre), d'abord en fin de phrase, puis devant un nom. Toutes les phrases sont à la forme polie en です (desu), le choix sûr avec les gens que vous connaissez peu.
Petit échauffement : la place juste avant です
Deux phrases pour commencer : これは本です (kore wa hon desu), « C'est un livre », et コーヒーが好きです (kōhī ga suki desu), « J'aime le café ». Dans les deux, です ferme la phrase poliment et ce que vous dites de la chose vient juste avant. Les mots d'aujourd'hui se placent au même endroit. Rappelez-vous aussi que これ (kore) désigne ce qui est près de vous et それ (sore) ce qui est près de votre interlocuteur.
- soutenu
これは本です。
- soutenu
コーヒーが好きです。
Les mots utiles : 大きい, 小さい, きれい et trois objets
Ici, きれい veut dire « propre », mais on l'emploie aussi pour ce qui est joli, et la situation dit lequel des deux. Il n'y a ni masculin ni féminin : 小さい reste identique pour une petite chaise et pour un petit livre. 椅子 s'écrit aussi très souvent en kana, いす. Sa fiche affiche きれいな ; vous verrez pourquoi plus bas.
Deux meubles d'occasion
Une cliente regarde des meubles d'occasion et interroge le vendeur sur deux d'entre eux. それ, c'est le bureau à côté de lui ; これ, la chaise à côté d'elle. これは？, avec la voix qui monte, veut dire « Et ça ? ».
- Asoutenu
それは何ですか。
- Bsoutenu
大きい机です。
- Asoutenu
これは？
- Bsoutenu
小さい椅子です。
- Asoutenu
きれいですか？
- Bsoutenu
はい、きれいな椅子です。
Dire comment c'est : これは大きいです
Placez l'objet, puis は (wa), la description et です : 机はきれいです (tsukue wa kirei desu), « Le bureau est propre ». Le français met « est » au milieu ; です attend toujours la fin. Quand tout le monde voit de quoi vous parlez, supprimez le début et dites seulement きれいです, « C'est propre ». Pour poser une question, ajoutez か (ka) : きれいですか, « C'est propre ? ».
- soutenu
これは大きいです。
- soutenu
それは小さいです。
- soutenu
机はきれいです。
- soutenu
椅子は小さいです。
- soutenu
きれいです。
Devant un nom : 大きい机, mais きれいな机
En français, certains adjectifs passent avant le nom (un grand bureau) et d'autres après (un bureau propre) ; en japonais, ils passent tous avant. 大きい et 小さい se collent directement au nom : 大きい机 (ōkii tsukue). きれい demande な (na) entre les deux : きれいな机 (kirei na tsukue), « un bureau propre ». Ne vous fiez pas à son い final : きれい appartient au groupe de な, et c'est pour cela que sa fiche affiche きれいな. Ce な n'apparaît que devant un nom, donc la fin de phrase reste きれいです. Et な ne suit pas tous les adjectifs : 大きいな机 est faux.
- soutenu
大きい机です。
- soutenu
小さい本です。
- soutenu
きれいな机です。
- soutenu
はい、きれいな椅子です。
À vous : décrivez deux objets
Choisissez deux objets que vous savez nommer, un bureau, une chaise ou un livre, chez vous ou dans une pièce de la section Exploration. Dites ce qu'est le premier avec これは, puis comment il est, comme dans les deux premières lignes ci-dessous. Faites de même avec それは pour quelque chose près de l'autre personne. Changez ensuite l'objet et la description pour créer d'autres paires, en vérifiant à chaque fois s'il faut な.
- soutenu
これは大きい机です。
- soutenu
きれいです。
- soutenu
それは小さい椅子です。