Demander la permission et comprendre une interdiction en japonais

Niveau A2

Demander la permission et comprendre une interdiction en japonais

Vous entrez dans une bibliothèque avec une bouteille d'eau et un en-cas dans le sac : qu'est-ce qui est permis, qu'est-ce qui ne l'est pas ? Dans cette leçon, vous posez la question, vous comprenez la réponse et vous comparez, au même endroit, le permis et l'interdit. Les deux tournures partent de la forme て, que vous connaissez déjà.

Rappel : la forme て

Tout part ici de la forme て, celle de 飲んでください et de 行って、それから…. Lisez ces cinq verbes à voix haute avant de continuer (vous les entendrez dans les sections suivantes) : 飲む donne 飲んで, avec で, et 行く fait bande à part avec 行って, alors que 働く donne 働いて. Deux formes sont nouvelles ici : 来て, qui se lit きて, et 働いて.

DictionnaireForme ますForme て
飲(の)む飲みます（のみます）飲んで（のんで）
食(た)べる食べます（たべます）食べて（たべて）
行(い)く行きます（いきます）行って（いって）
来(く)る来ます（きます）来て（きて）
働く（はたらく）働きます（はたらきます）働いて（はたらいて）

Modèle : à la bibliothèque

Écoutez une fois sans lire. La visiteuse pose la question pour deux actions et obtient deux réponses différentes, sans jamais dire « je » ni « vous » : la situation suffit.

Demander et accorder la permission : 〜てもいいです(か)

Ajoutez もいいです à la forme て pour dire qu’une chose est permise, et か pour la demander : 飲んでもいいですか. Le français dit « je peux » ou « on peut », mais le japonais n’a besoin ni de 私 ni d’un équivalent de « on ». Et « pouvoir » couvre aussi la capacité (« je peux porter ça ») : てもいい ne parle que de permission. Le lieu de l’action garde で, comme dans 家で働きます. Changez le verbe ou le lieu, la fin ne bouge pas.

〜て／〜でもいいです（か）

Comprendre une interdiction : 〜てはいけません

Même forme て, autre fin : はいけません, où は se lit « wa ». 食べてはいけません énonce ce que la règle ne permet pas, proche de « il ne faut pas manger ici » ou « interdit de manger ». C’est la voix du règlement, d’un enseignant ou d’un employé qui rappelle une consigne, bien plus ferme que notre « vous ne pouvez pas ». Servez-vous-en pour énoncer la règle d’un lieu, comme l’employé du modèle, pas pour reprendre un collègue.

〜て／〜ではいけません

Deux fins pour un même lieu

Comparez ここで飲んでもいいです。でも、食べてはいけません。 : もいいです autorise, はいけません interdit, et でも relie les deux règles. Dans 水は et コーヒーは, la particule de thème remplace を pour mettre deux choses en regard, comme le français le fait avec « l’eau, oui ; le café, non ». Ne confondez pas avec ここで食べません, qui dit seulement que vous ne mangez pas ici : aucune règle là-dedans.

À reconnaître : だめです et les réponses plus douces

Ces phrases sont à reconnaître, pas à produire tout de suite. だめです est un « non, pas permis » court et direct, à l’oral et sur des panneaux : ご飯はだめです, ここで食べてはだめです. Pour refuser avec tact, on laisse souvent la phrase en suspens, comme pour une invitation déclinée : すみません、ちょっと….

À vous, et le résumé

Imaginez la salle d’attente d’une gare : boissons oui, repas non. Cachez les phrases ci-dessous, demandez si vous pouvez y prendre un café, répondez ensuite à la place de l’employé, puis vérifiez. Si vous changez de verbe ou de lieu, c’est encore mieux. En bref : forme て + もいいですか demande, + もいいです autorise et + はいけません interdit.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes