Remercier et faire répéter en japonais

Niveau A1

Remercier et faire répéter en japonais

Vous avez salué quelqu'un, mais vous n'avez pas bien saisi ce qu'il a dit. Dans cette leçon, vous attirez son attention, vous demandez à réentendre, vous remerciez et vous répondez avec はい (hai) et いいえ (iie) selon la situation. Ainsi, un mot manqué ne met plus fin à la conversation.

Rappel : d'abord la salutation

Avec une voisine ou une connaissance que vous rencontrez, la conversation s'ouvre par une salutation, et la demande vient ensuite. L'heure choisit la formule : おはようございます (ohayō gozaimasu) le matin, こんにちは (konnichiwa) dans la journée, こんばんは (konbanwa) une fois la nuit tombée. Les deux premières se traduisent par « Bonjour ! », mais l'heure les sépare. Avec un inconnu dans la rue, c'est différent : il n'y a pas encore de rencontre, et すみません (sumimasen), que vous verrez bientôt, établit seul le contact.

Modèle : une répétition avec la voisine

Ana apprend le japonais et demande à sa voisine, Mme Sato, de redire la salutation de la journée pour bien l'entendre. Écoutez une fois sans lire et remarquez ce qui suit la salutation : une demande, un accord, un remerciement. Le はい (hai) de Mme Sato accepte la demande, et l'いいえ (iie) final ne refuse rien : il joue le rôle de « je vous en prie ».

Les formules et les deux réponses

すみません (sumimasen) attire l'attention avant une demande ; c'est aussi une excuse légère, par exemple quand vous bousculez quelqu'un. Là où le français choisit entre « excusez-moi » et « pardon », ce seul mot couvre ces deux usages. もう一度 (mō ichido) signifie « encore une fois » et お願いします (onegai shimasu) « s'il vous plaît » : ensemble, ils demandent de répéter, et すみません placé devant adoucit la demande. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) est un merci poli ; il finit par ございます, comme おはようございます, et ce ます final se prononce presque « masse ». Apprenez chaque formule entière, sans couper la fin. はい (hai) et いいえ (iie) ne correspondent pas toujours à « oui » et « non » : la section suivante montre ce qu'ils font dans chaque situation.

はい et いいえ dépendent de ce qui précède

Après すみません, はい (hai) veut dire « oui ? je vous écoute ». Après une offre comme もう一度？ (« encore une fois ? »), はい、お願いします accepte et いいえ、大丈夫です (iie, daijōbu desu) décline avec gentillesse. Après une demande, はい marque l'accord, comme dans le modèle. Après un remerciement, いいえ (iie) veut dire « je vous en prie ». Vous entendrez aussi どういたしまして (dō itashimashite), « de rien », mais rien ne vous oblige à le dire : ce n'est pas la seule réponse naturelle, et un simple いいえ convient aussi.

À vous, et le résumé

Imaginez que vous croisez votre voisine l'après-midi et que vous ne saisissez pas ce qu'elle dit. Cachez les phrases ci-dessous et dites, dans l'ordre, la salutation, la demande et le remerciement. Répondez ensuite à son offre de répéter par un oui, puis, dans un autre essai, par un non. Vérifiez seulement après. En résumé : la salutation ouvre la rencontre, すみません attire l'attention ou adoucit la demande, もう一度お願いします demande, ありがとうございます conclut, et はい et いいえ répondent à ce qui vient d'être dit.

  • こんにちは。

    Bonjour !

  • soutenu

    すみません、もう一度(いちど)お願(ねが)いします。

    Pardon ?

  • soutenu

    ありがとうございます。

    Merci.

  • soutenu

    はい、お願(ねが)いします。

    Oui, je veux bien.

  • soutenu

    いいえ、大丈夫(だいじょうぶ)です。

    Non, ça va.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes