Ouï-dire et apparence en japonais : おいしいそうです ou おいしそうです

Niveau B1

Ouï-dire et apparence en japonais : おいしいそうです ou おいしそうです

À la fin de cette leçon, vous saurez transmettre une information reçue et dire de quoi une chose a l'air, sans mélanger les deux. L'idée centrale est la suivante : そうです après une forme neutre complète (おいしいそうです, oishii sō desu) signifie qu'on vous l'a dit, tandis que そう accroché à un adjectif sans son い final (おいしそうです, oishisō desu) signifie que la chose vous donne cette impression. Ces deux sources sont différentes : elles n'apportent pas la même certitude.

Rappel : les formes neutres devant と

La première moitié de cette leçon reprend les formes neutres placées devant と dans と言っていました (to itte imashita), « a dit », même si vous les voyez ici pour la première fois. Les verbes : 行く (iku, aller), 行かない (ikanai, ne pas aller), 行った (itta, est allé). 大きい (ōkii, grand) et 大きかった (ōkikatta, était grand) restent seuls, alors que きれい (kirei, propre) et les noms prennent だ (da). Écoutez les exemples et repérez la forme juste devant と. Les mots : 明日 (ashita, demain), 公園 (kōen, parc), 先生 (sensei, professeur), テスト (tesuto, contrôle), 月曜日 (getsuyōbi, lundi).

Les mots : ce que vous allez décrire

おいしい (oishii, délicieux, bon) s'écrit le plus souvent en kana, comme dans cette leçon ; sa fiche montre le kanji 美味しい. 高い (takai) veut dire ici « cher ». 便利 (benri, pratique) fonctionne comme きれい, pas comme 高い : il n'a pas de い final à perdre, et le い de きれい fait partie du mot : il reste. 雨が降る (ame ga furu) veut dire « il pleut » ; 雨 (ame) est la pluie. あの (ano) correspond à « ce …-là ».

Modèle : un gâteau à partager

Écoutez une fois sans lire. Deux collègues regardent un gâteau : l'un se contente de le voir, l'autre en a entendu parler. おいしそうです et 高そうです viennent de ce que voit le premier ; おいしいそうです et 高くないそうです, de ce que le second a entendu. 高くない (takakunai) veut dire « pas cher », 駅の前 (eki no mae) « devant la gare », et そうですか (sō desu ka) « je vois ». Après avoir goûté, le premier collègue n'a plus besoin de そう : 本当においしいです (hontō ni oishii desu), « il est vraiment délicieux ».

Ce qu'on vous a dit : forme neutre + そうです

Prenez une phrase complète à la forme neutre et ajoutez そうです : 明日は雨が降るそうです (ashita wa ame ga furu sō desu). Les formes sont celles qui vont devant と : 行かない, 行った, 大きかった, et だ après きれい ou un nom, comme dans テストは月曜日だそうです. Les adjectifs comme おいしい gardent leur forme entière : おいしいそうです. La phrase reste polie, car la politesse se trouve dans です.

Contrairement à と言っていました, そうです n'a pas besoin de nommer qui vous l'a dit. レオさんは明日は行かないそうです (Reo-san wa ashita wa ikanai sō desu) dit que c'est Leo qui n'y va pas ; qui vous l'a dit n'est pas précisé, et ce n'est peut-être pas lui. 土曜日 (doyōbi) veut dire « samedi ».

行く／おいしい／雨だそうです

L'air que ça a : adjectif + そうです

Enlevez le い final de l'adjectif et accrochez そう : おいしい → おいしそうです, 高い → 高そうです (takasō desu), 難しい → 難しそうです (muzukashisō desu), 重い → 重そうです (omosō desu). 便利 n'a rien à enlever : 便利そうです (benrisō desu). Il en va de même pour きれい : きれいそうです (kireisō desu). いい (ii, bon) est une exception : il donne よさそうです (yosasō desu). ない en est une autre : 高くない donne 高くなさそうです (takakunasasō desu). Les noms ne prennent pas ce そう, et les verbes s'y joignent d'une autre façon, que cette leçon laisse de côté.

Employez-le pour ce que vous jugez sans l'avoir vérifié : un gâteau que vous n'avez pas goûté, un sac à dos que vous n'avez pas soulevé, un livre que vous n'avez pas ouvert. Une fois le gâteau goûté, dites おいしいです. Pour ce qui se voit d'un coup d'œil, comme 大きい, on dit en général simplement 大きいです.

おいし／高／便利そうです

Côte à côte : des paires à un son près

Écoutez chaque paire : la première phrase vient de ce qu'on vous a dit, la seconde de l'air que ça a. Avec おいしい et 高い, la différence tient au い qui reste ou qui part : oishii sō desu contre oishisō desu, takai sō desu contre takasō desu. Avec 便利, elle tient à だ : 便利だそうです contre 便利そうです. Un seul son change « il paraît que c'est délicieux » en « ça a l'air délicieux » : prononcez-le avec soin. そうです employé seul, comme dans はい、そうです (hai, sō desu), veut toujours dire « oui, c'est ça ».

Deux sources, pas la même certitude

Le français sépare déjà les deux : « il paraît que » pour ce qu'on vous a dit, « avoir l'air » pour ce que vous voyez. Le japonais fait de même, et « il semble que » ne suffit pas. 高いそうです vient de l'extérieur : vous l'avez reçu et vous le transmettez, et sa solidité dépend de la source, qui peut être une professeure ou une rumeur. 高そうです vient de vous : c'est une impression tirée de ce que vous voyez, que vous n'avez pas vérifiée. Voilà pourquoi les deux tiennent dans le premier exemple, « Ce café a l'air cher, mais il paraît qu'il ne l'est pas ».

Comparez les quatre phrases suivantes : と言っていました nomme celui qui a parlé, et そうです transmet sans nommer personne ; と思います donne votre opinion, et 高そうです l'impression que la chose vous fait.

À vous, et le résumé

Un collègue laisse un livre sur votre bureau. Cachez les phrases ci-dessous. Vous ne l'avez pas encore ouvert : dites de quoi il a l'air. Puis transmettez ce qu'on vous a dit, qu'il n'est pas difficile, avec でも (demo, mais) et 難しくない (muzukashikunai, pas difficile). Plus tard, vous le lisez et il est bien difficile : dites-le en votre nom, puis vérifiez. En résumé : une forme neutre complète + そうです, c'est ce qu'on vous a dit ; un adjectif sans son い final + そう, c'est l'air que ça a ; et quand vous le savez vous-même, vous n'avez besoin ni de l'un ni de l'autre.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes