Compter en japonais : deux livres, deux personnes

Niveau A2

Compter en japonais : deux livres, deux personnes

Dans cette leçon, vous allez acheter des livres et dire combien de personnes sont avec vous. L'idée centrale est celle-ci : en japonais, le nombre ne reste pas seul devant la chose ; il est collé à un compteur qui correspond à ce qu'on compte, 冊 (さつ, satsu) pour les livres et 人 (にん, nin) pour les personnes. Et l'ensemble nombre + compteur vient après la chose et sa particule, juste avant le verbe : 本を二冊ください (hon o nisatsu kudasai), 友達が二人います (tomodachi ga futari imasu).

Ce que vous savez déjà

Pour dire qu'une chose se trouve quelque part, vous utilisez に (ni) après le lieu, が (ga) après la chose et あります (arimasu) : ここに本があります (koko ni hon ga arimasu), « il y a un livre ici ». Pour les personnes et les animaux, le verbe est います (imasu) : 猫がいます (neko ga imasu), « il y a un chat ». Pour demander une petite quantité, vous comptez déjà avec つ : これをふたつお願いします (kore o futatsu onegai shimasu), « deux de ceux-ci, s'il vous plaît ». Et pour demander quelque chose, を (o) marque ce que vous demandez et ください (kudasai) vient à la fin : 水をください (mizu o kudasai), « de l'eau, s'il vous plaît ». Écoutez les quatre phrases : toute la leçon reprend ce même schéma, en remplaçant ふたつ par un compteur qui va avec les livres ou avec les personnes.

Mots nouveaux

冊 (さつ, satsu) compte les livres ; 人 (にん, nin) compte les personnes. Seuls, ce ne sont pas des mots qu'on dit : ils viennent toujours collés à un nombre ou à 何 (なん, nan), comme 二冊 (にさつ, nisatsu) et 二人 (ふたり, futari). Le même kanji 人 est aussi le mot « personne », qui se lit ひと (hito) quand il est seul.

À la librairie

Une cliente achète des livres pour un travail de groupe. Écoutez toute la conversation et remarquez : quand on nomme la chose ou la personne, la quantité vient après elle et sa particule, juste avant ください ou います ; dans les répliques du vendeur, la quantité vient sans la chose, devant です (二冊ですね). この本 (kono hon) est « ce livre » : この se place devant un nom, alors que これ reste seul. ですね (desu ne) demande confirmation, comme « c'est ça ? » ; 全部で (ぜんぶで, zenbu de) est « en tout ». はい、お願いします (hai, onegai shimasu) est « oui, je veux bien ». La réplique avec 四冊ください et les deux répliques de confirmation du vendeur sont seulement à reconnaître.

Compter des choses : 本を二冊ください

Chose, particule, nombre avec 冊, verbe : 本を二冊ください (hon o nisatsu kudasai), « deux livres, s'il vous plaît ». 本 ne change pas : il n'y a pas de pluriel comme dans « livres ». Le compteur rappelle « deux exemplaires » ou « deux tasses de thé », mais en japonais il est obligatoire. Dans ces phrases, la particule est を (o) avec ください et が (ga) avec あります : 本が三冊あります (hon ga sansatsu arimasu), « il y a trois livres ». Lisez 一冊 いっさつ (issatsu), avec un petit arrêt avant さ, et 二冊, 三冊, 四冊 にさつ, さんさつ, よんさつ. Pour demander combien, 何冊 (なんさつ, nansatsu) occupe la même place, et は (wa) fait des livres le thème de la question : 本は何冊ありますか (hon wa nansatsu arimasu ka). Dans ces phrases, la quantité se place juste avant le verbe ; l'ordre avec の, comme 二冊の本, existe mais viendra plus tard.

もの を / が 数＋冊 ください / あります

Compter des personnes : 友達が二人います

Pour les personnes, le compteur est 人 et le verbe います : 友達が二人います (tomodachi ga futari imasu), « deux amis sont là ». Sans lieu, c'est la situation qui décide : en les montrant, c'est « deux amis sont là » ; hors contexte, 友達が二人います veut plutôt dire « j'ai deux amis ». Un et deux ont leurs propres lectures : 一人 se lit ひとり (hitori) et 二人 ふたり (futari) ; à partir de trois, c'est le nombre plus にん, comme 三人 さんにん (sannin), et 四 se réduit à よ : 四人 よにん (yonin). Pour demander, 何人 (なんにん, nannin) : 何人いますか (nannin imasu ka), « il y a combien de personnes ? » ; celui qui parle et le lieu n'ont pas besoin d'apparaître. La réponse courte est le nombre avec son compteur et です : 二人です (futari desu), « deux personnes ». Le mot 人 (ひと, hito), « personne », peut être lui-même la chose comptée : 人が二人います (hito ga futari imasu), avec le kanji 人 deux fois : seul, il se lit ひと, et l'ensemble 二人 se lit ふたり.

人 が 数＋人 います

À vous : comptez selon la situation

Maintenant, dans des situations différentes. Avant de lire les phrases, essayez de dire en japonais. À la librairie, demandez trois livres. Dans une salle presque vide, dites qu'il y a une personne ici, avec ここに devant 人. À une réunion, demandez combien il y a de personnes et répondez qu'il y en a deux. À une fête, dites que trois amis sont là.

Vérifiez ensuite avec les phrases, dans le même ordre, et écoutez chacune.

Résumé : trois familles à consulter

Le tableau met côte à côte ce que vous utilisez déjà, つ, et les deux compteurs de cette leçon. Il sert de référence : les formes que vous devez dire sont dans les phrases avec audio ci-dessus. Dans la colonne つ, la question est いくつ (ikutsu), « combien ». Remarquez les lectures qui sortent du schéma : いっさつ avec un arrêt, ひとり et ふたり avec leur propre lecture, よにん avec よ. Le japonais a d'autres familles, à consulter seulement pour l'instant : 匹 (ひき, hiki) pour les petits animaux, 本 (ほん, hon) pour les choses longues (le même kanji que « livre »), 枚 (まい, mai) pour les choses plates, 個 (こ, ko) pour les petits objets ; la leçon de référence sur les compteurs en montre plusieurs. Tant que vous ne connaissez pas le compteur d'une chose, つ sert encore pour demander, comme dans これをふたつお願いします ; avec les livres et les personnes, utilisez 冊 et 人.

Nombreつ (choses en général)冊 (livres)人 (personnes)
一(いち)一つ（ひとつ）一冊（いっさつ）一人（ひとり）
二(に)二つ（ふたつ）二冊（にさつ）二人（ふたり）
三(さん)三つ（みっつ）三冊（さんさつ）三人（さんにん）
四(よん)四つ（よっつ）四冊（よんさつ）四人（よにん）
五(ご)五つ（いつつ）五冊（ごさつ）五人（ごにん）
何(なに)いくつ何冊（なんさつ）何人（なんにん）
S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes