Comparer et choisir en japonais

Niveau A2

Comparer et choisir en japonais

Dans un magasin de meubles d'occasion, il y a deux bureaux et trois chaises, et vous devez choisir. La phrase de comparaison japonaise n'a pas de mot pour « plus » : より marque l'option qui sert de référence, et のほうが celle qui a la qualité à un plus haut degré. Ici, vous comparez et vous interrogez entre deux options, puis, parmi trois, vous employez 一番 (いちばん, le plus).

Révision : décrire et relier avec の

Comparer commence par décrire. 大きい (おおきい, grand), 小さい (ちいさい, petit) et きれい (propre ; le mot peut dire « joli », mais dans cette leçon il veut dire « propre ») se placent devant です, et 好きです (すきです, aimer) prend が : コーヒーが好きです. La particule の relie deux noms : 友達の家 (ともだちのいえ) est « la maison de mon ami ». Les objets sont ici 机 (つくえ, bureau) et 椅子 (いす, chaise) : dans 小さい椅子です, « c'est une petite chaise », la qualité précède le nom. Les boissons sont コーヒー (café) et お茶 (おちゃ, thé). これ est « ceci », près de vous ; あれ (are) est « cela », loin de vous et de votre interlocuteur, et ces mots reviennent dans chaque comparaison : écoutez et répétez.

Modèle : choisir des meubles en magasin

Écoutez une fois sans lire. Deux amis sont à côté d'un bureau et en regardent un autre plus loin : ils disent donc これ et あれ. Avec deux options, la question emploie どちらが (lequel des deux) ; avec trois chaises, どれが (lequel) et 一番. 三つ (みっつ) veut dire « trois » quand on compte des choses, et 三つの椅子の中で, « parmi les trois chaises ». 机は, au début, ouvre le sujet : « pour ce qui est des bureaux ». Personne ne dit « je » ni « tu » : la situation montre qui aime quoi.

Deux options : AよりBのほうが + qualité

より (yori) vient après l'option qui sert de référence, et のほう (no hō) après celle qui a la qualité à un plus haut degré, suivi de が. C'est le même の que dans 友達の家 : il relie un nom à ほう, qui veut dire ici « celui », « l'option ». Dans ce modèle, la référence vient en premier, à l'inverse du français : これよりあれのほうが大きいです dit « celui-là est plus grand que celui-ci ». Le mot de la qualité ne change pas et cette phrase n'a pas de « plus » : 大きい reste 大きい, et il en va de même pour 小さい (これよりあれのほうが小さいです, celui-là est plus petit), pour きれい (ここ est « ici », そこ est « là ») et pour 好き. Vous verrez aussi これはあれより大きいです, avec は et sans ほう : la phrase parle de これ sans présenter un choix. Entre amis, です peut tomber dans ces phrases : これよりあれのほうが大きい, コーヒーのほうが好き.

AよりBのほうが大きいです

Demander entre deux : AとB、どちらが…ですか

と (to) relie les deux noms, comme « et », et どちら (dochira) demande laquelle des deux options. Dans cette question, どちら prend が, et la réponse emploie が aussi : どちらが大きいですか, 机のほうが大きいです. La question est la même pour les objets et les lieux : ここと駅、どちらがきれいですか (駅, えき, gare). La réponse n'a pas besoin de répéter l'autre option avec より : 駅のほうがきれいです. Avec 好き, la phrase revient à « lequel préfères-tu » : コーヒーとお茶、どちらが好きですか. Entre amis, vous entendrez どっち (dotchi) à la place de どちら.

AとB、どちらが大きいですか

Parmi trois : の中で et 一番

Avec deux options, on emploie normalement のほう ; 一番 (いちばん, littéralement « numéro un ») sert pour trois ou plus. Nommez d'abord le groupe avec の中で (のなかで, parmi) : 三つの中で est « parmi les trois », 三つの椅子の中で, « parmi les trois chaises ». Dans cette leçon, demandez avec どれが pour les choses et どこが (どこ, où) pour les lieux, et placez 一番 juste avant la qualité : 三つの中で、どれが一番大きいですか. La réponse emploie が, sans ほう : これが一番大きいです, 駅が一番きれいです. Le mot de la qualité ne change pas ici non plus : 一番 fait à lui seul le travail de « le plus ».

三つの中(なか)で、どれが一番(いちばん)大きいですか

À vous, et le résumé

Vous êtes au magasin avec un ami. Cachez les réponses, écoutez chaque question et répondez par votre propre choix, en échangeant les options s'il est différent ; vérifiez ensuite. En résumé : entre deux options, demandez AとB、どちらが…ですか et répondez AよりBのほうが…です ; parmi trois ou plus, nommez le groupe avec の中で et employez 一番 ; le mot de la qualité ne change pas.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes