Préparer et décider en japonais : ておく et ことにする

Niveau B1

Préparer et décider en japonais : ておく et ことにする

À la fin de cette leçon, vous saurez organiser ce que vous allez faire : ce que vous préparez à l’avance et ce que vous avez décidé. L’explication centrale est la suivante : 買っておきます (katte okimasu) dit que vous faites quelque chose maintenant pour que ce soit prêt plus tard, et 行くことにしました (iku koto ni shimashita) dit que vous avez fait un choix, ce qui n’est ni つもり, une intention ferme, ni 予定, ce qui est à l’agenda. Comparez パンを買います, « Je vais acheter du pain », et パンを買っておきます, « J’achète du pain à l’avance », puis 行く予定です, « Le programme est d’y aller », et 行くことにしました, « J’ai décidé d’y aller ».

Rappel : quatre pièces utiles

Ces quatre pièces reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. La forme en て relie des actions dans l’ordre : パンを買って、公園に行きます (pan o katte, kōen ni ikimasu), « Je vais acheter du pain, puis aller au parc ». パン (pan) est le pain et 公園 (kōen) le parc. 海に行くつもりです (umi ni iku tsumori desu), « J’ai l’intention d’aller à la plage », dit ce que vous avez décidé de faire. アナさんは土曜日に行く予定です (Ana-san wa doyōbi ni iku yotei desu), « Ana a prévu d’y aller samedi », dit ce qui est à l’agenda ; 土曜日 est samedi. と思います (to omoimasu) après une idée donne votre avis : 十時がいいと思います (jūji ga ii to omoimasu), « Je pense que dix heures, c’est bien ». Écoutez et répétez.

Deux pièces nouvelles et les mots qui les accompagnent

Deux pièces nouvelles font le travail ici. ておく (te oku), c’est おく après la forme en て du verbe, et ことにする (koto ni suru) suit sa forme du dictionnaire. Les verbes ci-dessous sont donnés à la forme du dictionnaire, et cette leçon a aussi besoin de leur forme en て : 買う (kau, acheter) → 買って (katte), 食べる (taberu, manger) → 食べて (tabete), 飲む (nomu, boire) → 飲んで (nonde), 言う (iu, dire) → 言って (itte), 見る (miru, regarder) → 見て (mite). どこ (doko) veut dire « où ». 前に (mae ni) veut dire « avant ».

Modèle : deux collègues changent le programme de samedi

Écoutez une fois sans lire. L’un croyait que l’autre allait à la plage, mais B a choisi le parc. Ils se partagent les courses et fixent une heure. 海 (umi) est la mer, ici la plage. じゃあ (jā) veut dire « alors », お茶 (ocha) est le thé, 何時 (nanji) veut dire « à quelle heure », 昼ご飯 (hirugohan) est le déjeuner, 一時 (ichiji) est une heure, 朝ご飯 (asagohan) est le petit déjeuner et 分かりました (wakarimashita) veut dire « d’accord, j’ai compris ». Remarquez deux sortes de décision : 行かないことにしました rapporte une décision déjà prise, et 行くことにしましょう en prend une à deux.

Faire maintenant pour plus tard : forme en て + おきます

Prenez la forme en て et ajoutez おきます : 買う → 買って → 買っておきます. La forme en て de 飲む est 飲んで, ce qui donne 飲んでおきます : le で vient du verbe, pas d’une règle nouvelle. L’action reste la même et les particules ne bougent pas. Ce que おく ajoute, c’est la raison : vous le faites maintenant pour être prêt plus tard. パンを買います dit seulement que vous allez acheter du pain ; パンを買っておきます dit que le pain sera là quand il le faudra. En français, « à l’avance » ou « d’avance » rendent souvent cette idée. Ne confondez pas avec le て qui relie deux actions : パンを買って、公園に行きます, ce sont deux actions à la suite ; 買っておきます, c’est une seule action, faite à l’avance.

おく prend des terminaisons comme n’importe quel verbe. おきました sert pour ce qui est déjà fait : 来週の予定を見ておきました. おいてください demande à quelqu’un de le faire : 朝ご飯を食べておいてください. おきましょうか propose : quand l’action n’est qu’à vous, ましょう avec か ne veut plus dire « allons » mais « tu veux que je… ? » : 水を買っておきましょうか, « Tu veux que j’achète de l’eau à l’avance ? ». Entre amis, prenez la forme du dictionnaire : 今パンを食べておく.

Pour dire à quoi vous vous préparez, utilisez nom + の + 前に : 会議の前に (kaigi no mae ni), « avant la réunion », テストの前に (tesuto no mae ni), « avant l’examen ». コーヒー (kōhī) est le café, 水 (mizu) l’eau, 今 (ima) veut dire « maintenant », et dans アナさんに言っておきます, に marque la personne prévenue. Seul, 置く (oku) veut dire « poser », mais après une forme en て il perd ce sens et s’écrit le plus souvent en kana. ておく a d’autres emplois, comme laisser quelque chose en l’état, qui ne font pas partie de cette leçon.

買って／飲んでおきます

Dire ce que vous avez choisi : ことにします, ことにしました

Placez ことにしました après la forme du dictionnaire : 行く → 行くことにしました. Pour dire que vous avez décidé de ne pas faire quelque chose, prenez le négatif simple avant こと : 行かない → 行かないことにしました, 飲まない → 飲まないことにします. こと fait de l’action quelque chose dont on peut parler, comme dans 行ったことがあります (itta koto ga arimasu, « j’y suis déjà allé »), et に avec する veut dire s’arrêter sur ce choix.

La terminaison indique quand la décision a lieu. ことにしました rapporte une décision déjà prise. ことにします la prend le plus souvent au moment où vous parlez : 今日は魚を食べることにします, « Aujourd’hui, je vais prendre du poisson » (今日, kyō, est aujourd’hui ; 魚, sakana, le poisson). ことにしましょう la prend avec quelqu’un : 十時に行くことにしましょう. Entre amis, dites ことにした : 明日は家にいることにした, où 明日 (ashita) est demain et 家にいる (ie ni iru) veut dire « être à la maison ».

Celui qui décide est le sujet de la phrase. C’est souvent vous, mais ce peut être quelqu’un d’autre : アナさんは月曜日に行くことにしました, « Ana a décidé d’y aller lundi ». 来週 (raishū) est la semaine prochaine et 日本 (Nihon) le Japon.

行く／行かないことにしました

Décidé ou prévu ?

Les quatre premières phrases parlent du même voyage. 行きたいです est un souhait. 行くつもりです, c’est une intention ferme : vous êtes décidé. 行く予定です, c’est ce qui est à l’agenda. 行くことにしました désigne le choix lui-même, comme un fait : la question est réglée, comme B l’a réglée dans le modèle en renonçant à la plage.

予定 ne dit pas qui a choisi : 会議は月曜日の予定です indique seulement quand a lieu la réunion. ことにする dit que le sujet a choisi : il ne traduit donc pas tous les « il a été décidé ». Quand la décision vient d’autres personnes ou des circonstances, le japonais prend en général une autre forme, qui viendra dans une leçon ultérieure. Aucune de ces phrases n’est une promesse : les projets et les décisions peuvent changer.

À vous, et le résumé

Cette fois, un collègue et vous choisissez où aller samedi. Cachez les phrases ci-dessous. Demandez où vous allez, dites que la plage vous semble bien, réglez la question ensemble et proposez de prévenir Ana. Ensuite seulement, vérifiez. Puis recommencez avec un autre lieu et ajoutez quelque chose que vous ferez à l’avance avec おきます. Pour finir, dites ce que vous avez choisi avec ことにしました et ce qui est à l’agenda avec 予定です.

En résumé : forme en て + おきます, c’est faire maintenant pour plus tard. Forme du dictionnaire ou forme en ない + ことにしました, c’est un choix déjà fait ; ことにします, un choix fait au moment où l’on parle ; ことにしましょう, un choix fait ensemble. つもり, c’est une intention ferme, et 予定, ce qui est à l’agenda.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes