Les nombres jusqu'à 100 et les codes en japonais
À l'accueil, on vous dicte un numéro, un chiffre vous échappe et il faut pourtant le noter juste. À la fin de cette leçon, vous reconnaîtrez les nombres jusqu'à 100 et vous suivrez un code lu à voix haute. L'idée centrale : avec 0 à 10, vous formez tous les nombres jusqu'à 99, car 十 (jū, dix) multiplie ce qui le précède et ajoute ce qui le suit, et un long code se lit simplement chiffre par chiffre.
Rappel : faire répéter
すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu) demande poliment à quelqu'un de répéter ce qu'il a dit, mot à mot « excusez-moi, encore une fois, s'il vous plaît ». Les nombres passent vite : ce sera votre filet de sécurité aujourd'hui. Employez-la d'un bloc, inutile de la décomposer. Une fois que vous avez ce qu'il vous faut, ありがとうございます (arigatō gozaimasu) veut dire « merci ».
Modèle : un numéro à l'accueil
Écoutez une fois sans lire. La réceptionniste dicte chiffre par chiffre un 番号 (bangō), un numéro qui identifie quelque chose, et non un nombre qui mesure une quantité. La visiteuse le fait répéter, vérifie, se trompe sur le dernier chiffre et se fait corriger par いいえ (iie), « non ». は (wa) après 番号 marque le thème, « quant au numéro » ; か (ka) à la fin, comme dans ですか (desu ka), fait de la phrase une question.
- Asoutenu
番号は七、ゼロ、四、九です。
- Bsoutenu
すみません、もう一度お願いします。
- Asoutenu
七、ゼロ、四、九です。
- Bsoutenu
七、ゼロ、四、五ですか。
- Asoutenu
いいえ、九です。
- Bsoutenu
ありがとうございます。
De zéro à dix
Écoutez et répétez, d'abord dans l'ordre, puis dans le désordre. Tous les autres nombres jusqu'à 99 se forment à partir de ces onze-là. ゼロ (zero) s'écrit en katakana parce que c'est un mot d'emprunt ; les autres sont des kanji.
Une seule lecture dans cette leçon
Ce tableau sert de référence et n'a pas d'audio : pour entendre ces nombres, revenez à la liste ci-dessus. Les sept ont une seule lecture dans cette leçon. Il existe une autre série de mots pour compter les objets, qui aura sa propre leçon plus tard.
Deux lectures : dites la première, reconnaissez la seconde
Ce tableau n'a pas d'audio non plus. Dans cette leçon, dites toujours la première lecture de ces quatre nombres : dans les dizaines, les nombres composés et les codes. La seconde apparaît ailleurs, par exemple dans certaines heures ; pour l'instant, il suffit de savoir qu'elle existe et de la repérer en kana. なな (nana) rend service dans un code, car しち (shichi) se confond facilement avec いち (ichi). 〇 est le signe du zéro parmi les nombres en kanji ; les phrases de cette leçon écrivent ゼロ (zero).
Les dizaines et 100
Chaque dizaine est un chiffre suivi de 十, sans « soixante-dix » ni « quatre-vingts » à retenir : 二十 (nijū) est « deux dix », 七十 (nanajū) « sept dix », 八十 (hachijū) « huit dix ». On retrouve ici les premières lectures du tableau : 四十 se lit yonjū, 七十 nanajū et 九十 kyūjū. 百 (hyaku), 100, est un mot à part et, comme « cent », ne prend pas 一 (ichi) devant lui.
Former les nombres jusqu'à 99
Ce qui précède 十 multiplie et ce qui le suit s'ajoute : 七十三 (nanajūsan) vaut 7 × 10 + 3, là où le français dit « soixante-treize ». Les lectures s'enchaînent telles quelles, et il n'y a jamais de « et » comme dans « vingt et un ». Chaque case peut rester vide : 十三 (jūsan) n'a rien devant 十, 三十 (sanjū) rien après. 番号は (bangō wa) ne bouge pas, seul le nombre change. Le dernier exemple, 番号は百です (bangō wa hyaku desu), sort de ce schéma : 百 est un mot à part, comme vous l'avez vu plus haut.
- soutenu
番号は十三です。
- soutenu
番号は三十です。
- soutenu
番号は三十三です。
- soutenu
番号は四十七です。
- soutenu
番号は七十三です。
- soutenu
番号は九十九です。
- soutenu
番号は百です。
Treize ou trente ? L'ordre décide
En français, treize et trente sont deux mots bien distincts ; en japonais, ils utilisent les mêmes morceaux, et seul l'ordre change : 十三 (jūsan) commence par 十, 三十 (sanjū) finit par lui. Écoutez donc où tombe じゅう (jū) : s'il vient en premier, le nombre est entre 10 et 19 ; si un chiffre le précède, vous êtes à 20 ou au-delà. En cas de doute, vérifiez avec ですか (desu ka), comme dans ces deux échanges.
- soutenu
三十ですか。
- soutenu
いいえ、十三です。
- soutenu
十七ですか。
- soutenu
いいえ、七十です。
Lire un code chiffre par chiffre
Un long code, comme un numéro de téléphone, se lit en général chiffre par chiffre, avec une petite pause à chaque virgule, et non par groupes de deux comme souvent en France. 七十三 (nanajūsan) est un seul nombre, soixante-treize ; 七、三 (nana, san), ce sont deux chiffres, sept et trois. Dites ゼロ (zero) pour 0 et les premières lectures pour 4, 7 et 9. La suite seule, comme ici, suffit quand vous lisez les chiffres ; 番号は…です (bangō wa … desu), comme dans le modèle, en fait une phrase complète et polie. Dans la vie courante, vous verrez surtout des chiffres arabes, comme 7049, lus de la même façon. Ici, les nombres servent seulement à identifier : pour compter des objets ou des personnes, il faut un compteur après le nombre, sujet d'une leçon à venir.
0〜9、0〜9、0〜9…
四、七、九。
ゼロ、三、一、四。
八、六、九、ゼロ。
À vous, et le résumé
D'abord, écoutez les deux premières phrases ci-dessous sans lire et notez les nombres. Ensuite, cachez les phrases : dites 86 comme un seul nombre, lisez 2, 6, 8, 1 chiffre par chiffre, faites répéter comme si vous aviez mal entendu, puis vérifiez. En résumé : apprenez de 0 à 10, laissez 十 multiplier et ajouter jusqu'à 99, utilisez 百 pour 100 et lisez un long code chiffre par chiffre.
- soutenu
番号は八十六です。
- soutenu
番号は二、六、八、一です。
- soutenu
すみません、もう一度お願いします。