Messages courts en japonais : confirmer un rendez-vous

Niveau A1

Messages courts en japonais : confirmer un rendez-vous

À la fin de cette leçon, vous saurez écrire et lire un message court qui confirme un rendez-vous et transmet un détail. L'idée centrale est la suivante : un message court est une suite de petites phrases qui donnent ensemble la salutation, la date, le lieu et ce que vous allez faire en ます (masu), le tout conclu par では、また (dewa, mata), « Alors, à bientôt. »

Échauffement : ce que vous allez réutiliser

Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. 4月10日です (shigatsu tōka desu) donne une date, « C'est le 10 avril ». 九時に駅に行きます (kuji ni eki ni ikimasu), « Je vais à la gare à neuf heures », contient deux fois に (ni) : après l'heure et après la destination. から (kara) marque le point de départ : アナさんは駅から来ます (Ana-san wa eki kara kimasu), « Ana vient de la gare », où 来ます (kimasu) signifie « venir » et さん (san) suit le nom d'une autre personne. ましょう (mashō) signifie « allons », « faisons » : はい、土曜日に行きましょう (hai, doyōbi ni ikimashō), « Oui, allons-y samedi ».

Deux nouveaux éléments

場所 (basho) signifie « endroit », « lieu ». では、また (dewa, mata) est la formule de fin de cette leçon : では (dewa) signifie « alors » et また (mata) « de nouveau » ; elle laisse donc le prochain contact ouvert.

Deux messages à propos de samedi

Écoutez une fois sans lire, puis suivez le texte. Ana écrit à Tanaka pour confirmer samedi : qui elle est, la date, l'heure, le lieu et son projet. Tanaka répond par はい (hai), « oui », répète l'heure et ajoute une idée. Personne n'écrit « je » ni « vous » : le message suffit à le faire comprendre.

Ouvrir : une salutation et, si besoin, votre nom

Commencez par la salutation du moment où vous écrivez : おはようございます (ohayō gozaimasu) le matin, こんにちは (konnichiwa) l'après-midi, こんばんは (konbanwa) le soir. Le français dit « bonjour » pour les deux premiers, le japonais les distingue. Ces messages n'ont pas besoin d'un « Cher… » : la salutation joue ce rôle. Si le lecteur risque de ne pas savoir qui écrit, ajoutez votre nom avec です (desu) : こんにちは。アナです。(Konnichiwa. Ana desu.), « Bonjour. Je suis Ana. » Si l'application affiche déjà votre nom, vous pouvez l'omettre.

Quand, où et ce que vous allez faire

Dites d'abord le jour, puis le lieu avec に, puis 行きます : 土曜日に駅に行きます (doyōbi ni eki ni ikimasu), « Samedi, je vais à la gare ». Cet ordre n'est pas une règle stricte, mais il se lit facilement. ます couvre ce que vous faites d'habitude et ce que vous ferez plus tard, donc ici 行きます veut dire aussi « j'irai » : c'est le jour ou l'heure qui situe l'action dans le futur. Une date, un jour de la semaine ou une heure prennent généralement に devant 行きます, comme dans 4月10日にカフェに行きます (shigatsu tōka ni kafe ni ikimasu), mais 明日 (ashita), « demain », n'en prend pas : 明日カフェに行きます (ashita kafe ni ikimasu). Ici, le jour et l'heure passent mieux en deux phrases courtes, comme dans le message d'Ana. Vous verrez aussi l'heure en chiffres : 10時 se lit comme 十時, じゅうじ (jūji).

土曜日に／4月10日に／明日／十時に駅に／カフェに行きます

Confirmer : répétez ce qui compte

Pour confirmer un rendez-vous, répétez le détail qui compte. Ana répète la date avec は (wa) et です : 土曜日は4月10日です (doyōbi wa shigatsu tōka desu), « Samedi, c'est le 10 avril ». Il n'y a pas de に ici, car la phrase dit quelle est la date, et non quand quelque chose se passe. Tanaka répond はい、十時に行きます (hai, jūji ni ikimasu). Le français dit « je viens » quand on rejoint son interlocuteur, mais le japonais dit normalement 行きます, « aller », pour rejoindre l'endroit où l'autre sera. ます annonce votre propre projet, alors que 駅からカフェに行きましょう (eki kara kafe ni ikimashō), « De la gare, allons au café », propose quelque chose à deux.

Transmettre un détail : le thème, puis le détail

Nommez le thème avec は (wa), puis donnez le détail : 場所は駅です (basho wa eki desu), « L'endroit, c'est la gare », ou 会議は十時です (kaigi wa jūji desu), « La réunion est à dix heures », où 会議 (kaigi) est une réunion de travail. Le même début convient pour une personne : アナさんは十一時に来ます (Ana-san wa jūichiji ni kimasu), « Ana vient à onze heures ». Dans ces phrases, l'heure prend に devant 来ます, mais pas devant です. 来ます montre quelqu'un qui arrive là où celui qui écrit ou le groupe se trouvera.

場所は駅です／会議は十時です／アナさんは十一時に来ます

Conclure : では、また

では、また (dewa, mata) termine un message ou une conversation quand vous pensez reprendre contact. La formule ne donne ni jour ni heure : elle convient donc à tous les messages de cette leçon. では est la forme plus soignée de じゃあ (jā), « alors ». Entre amis, vous pouvez dire またね (mata ne), « À plus ! », qui est familier. Un message à un client ou un e-mail formel demande davantage, et cela sort du cadre de cette leçon.

Lire un message : trouvez les détails

Tanaka écrit à Mia le soir. Lisez les lignes ci-dessous et cherchez quatre choses : le jour, l'heure, le lieu et d'où vient Ana. Vérifiez ensuite avec les traductions. 十時です (jūji desu) ne répète pas 会議 : la phrase précédente a déjà donné le thème.

À vous, et le résumé

Cachez les phrases ci-dessous. C'est le matin et vous écrivez à Mia. Saluez-la, dites que vous allez au café demain, donnez l'heure, dix heures, transmettez qu'Ana vient à onze heures et concluez. Ne vérifiez qu'ensuite. Tous les mots sont déjà apparus dans cette leçon.

En résumé : ouvrez par une salutation, mettez le jour, le lieu et votre projet dans de courtes phrases en ます, transmettez un détail avec は et concluez par では、また.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes