Demander à quelqu'un de faire quelque chose en japonais

Niveau A1

Demander à quelqu'un de faire quelque chose en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez demander à quelqu'un de faire quelque chose en japonais et comprendre des consignes courtes. L'idée centrale tient en une phrase : ください (kudasai) après une chose demande la chose ; après la forme て d'un verbe, il demande l'action. Ainsi, 水をください (mizu o kudasai), c'est « de l'eau, s'il vous plaît », et 水を飲んでください (mizu o nonde kudasai), c'est « buvez de l'eau, s'il vous plaît ».

Petit rappel : les actions et les demandes de choses

Voici ce que vous allez réutiliser, même si vous le voyez pour la première fois. 水 (mizu), c'est l'eau, ご飯 (gohan), le riz cuit ou le repas, et を (o) vient juste après la chose. 水を飲みます (mizu o nomimasu), c'est « je bois de l'eau », et ご飯を食べます (gohan o tabemasu), « je mange du riz » : le verbe ferme la phrase, et ます est la terminaison polie. La troisième ligne, 水をください, fait autre chose : elle demande qu'on vous donne de l'eau.

Deux nouveautés : どうぞ et てください

どうぞ (dōzo) accompagne une offre : c'est le « je vous en prie » que l'on dit en proposant quelque chose ou en laissant passer quelqu'un. てください (te kudasai) est la fin de phrase qui demande une action : elle s'attache au verbe, comme vous le verrez bientôt. Avec certains verbes, ce て apparaît sous la forme で.

Modèle : à table, chez quelqu'un

Écoutez une fois sans lire. Une hôtesse propose à manger et du thé à une invitée. Elle dit 食べてください (tabete kudasai), « mangez, s'il vous plaît », et お茶を飲んでください (ocha o nonde kudasai), « prenez du thé, s'il vous plaît » : les deux fois, c'est l'invitée qui doit agir. ありがとうございます (arigatō gozaimasu), c'est « merci ». L'invitée préfère de l'eau et demande la chose avec 水をください ; すみません (sumimasen) adoucit ce changement. はい、どうぞ (hai, dōzo), c'est le « voilà » de la personne qui tend l'eau.

Deux transformations : 食べます et 飲みます

La forme て est la forme du verbe qui se lie à ください. Pour l'instant, il vous en faut seulement deux, chacune avec son chemin.

食べます → 食べて : enlevez ます et ajoutez て. Cela donne 食べてください (tabete kudasai).

飲みます → 飲んで : enlevez みます et ajoutez んで. Cela donne 飲んでください (nonde kudasai). 飲みて n'existe pas.

Gardez ces deux formes telles quelles. Le chemin change d'un verbe à l'autre : la recette de 食べます ne convient donc pas à tous. Le で de 飲んで fait partie du verbe : ce n'est pas une particule à part.

Demander une action : 水を飲んでください

La chose et を restent à leur place ; seule la fin change : 水を飲みます devient 水を飲んでください. Remplacez les cases en gardant ce qui a du sens : 水 (mizu), お茶 (ocha, thé) et コーヒー (kōhī, café) avec 飲んで ; ご飯 (gohan) et パン (pan, pain) avec 食べて ; これ (kore), « ceci », va avec les deux verbes. Quand la chose est déjà claire, dites simplement 食べてください.

En français, l'impératif change avec la personne (« bois », « buvez »), et « s'il vous plaît » peut ouvrir ou fermer la phrase. En japonais, la forme est la même pour une ou plusieurs personnes, la phrase n'a pas besoin de « vous », et ください reste à la fin.

てください est poli, mais dit à la personne ce qu'elle doit faire, comme un impératif avec « s'il vous plaît ». C'est donc naturel pour un hôte, un médecin, un professeur ou un employé qui explique une démarche. Pour demander un service à un supérieur, on préfère souvent des formes plus douces, que nous verrons plus tard.

水を飲んでください。

ください avec une chose ou avec une action

Comparez les lignes deux par deux. 水をください : la personne qui écoute vous donne de l'eau. 水を飲んでください : c'est elle qui boit l'eau. これをください (kore o kudasai) demande ceci pour vous ; これを食べてください (kore o tabete kudasai) demande à la personne de le manger. La différence est dans ce qui précède ください : une chose ou la forme て d'un verbe. La forme en ます ne se met pas à cette place : 飲みますください n'existe pas.

Juste pour reconnaître : des consignes courtes

Ces quatre phrases sont à reconnaître, sans vous presser de les utiliser. Quand vous entendez ください à la fin, écoutez ce qui vient juste avant. Une forme terminée par て ou で montre que la demande porte sur une action ; sans elle, comme dans 水をください ou これをひとつください (kore o hitotsu kudasai), « un de ceux-ci, s'il vous plaît », la demande porte en général sur une chose.

待ってください (matte kudasai), c'est « attendez, s'il vous plaît » ; 来てください (kite kudasai), « venez, s'il vous plaît » ; これを見てください (kore o mite kudasai), « regardez ça, s'il vous plaît » ; もう一度言ってください (mō ichido itte kudasai), « dites-le encore une fois, s'il vous plaît », avec le もう一度 (mō ichido) qui sert à faire répéter. Si vous saisissez seulement le verbe, vous savez déjà quoi faire.

À consulter : la forme て d'autres verbes

Ce tableau n'est pas à apprendre par cœur : consultez-le quand vous rencontrez l'un de ces verbes. Il n'a pas d'audio, et la lecture en kana est entre parenthèses. Dans l'ordre du tableau, les formes て sont 待って (matte), attendre ; 来て (kite), venir ; 見て (mite), regarder ; 言って (itte), dire ; 行って (itte), aller ; 聞いて (kiite), écouter ; 書いて (kaite), écrire ; 読んで (yonde), lire ; 話して (hanashite), parler ; して (shite), faire. 来ます, 見ます, 話します et します suivent le chemin de 食べます ; 読みます suit celui de 飲みます ; les autres changent d'une autre façon.

Forme en ますForme て
待ちます（まちます）待って（まって）
来ます（きます）来て（きて）
見ます（みます）見て（みて）
言います（いいます）言って（いって）
行きます（いきます）行って（いって）
聞きます（ききます）聞いて（きいて）
書きます（かきます）書いて（かいて）
読みます（よみます）読んで（よんで）
話します（はなします）話して（はなして）
しますして

À vous, et le résumé

Vous recevez quelqu'un chez vous. Dites chaque phrase à voix haute avant de regarder la ligne correspondante ci-dessous. D'abord, proposez le repas avec どうぞ et demandez à votre invité de manger. Ensuite, demandez à votre invité de prendre du thé. Puis montrez un plat près de vous et demandez-lui de le manger. Enfin, la scène change : dans un café, c'est vous qui voulez de l'eau. Demandez-en.

En résumé : chose + を + ください demande la chose ; forme て + ください demande l'action, avec la chose et を devant si besoin. 食べます devient 食べて, et 飲みます devient 飲んで.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes