Inviter et faire des projets en japonais

Niveau A1

Inviter et faire des projets en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez inviter quelqu'un, accepter, fixer un jour et refuser poliment. L'idée centrale est la suivante : ませんか (masen ka) ressemble à une question négative, mais quand on propose une action à quelqu'un, c'est une invitation qui lui laisse la réponse, et ましょう (mashō), « allons-y », « faisons », est l'étape suivante, quand le projet est commun. Ainsi, カフェに行きませんか (kafe ni ikimasen ka), « Pourquoi ne pas aller au café ? », peut recevoir la réponse いいですね。行きましょう (ii desu ne. ikimashō), « Bonne idée. Allons-y. » Ensuite, いつ行きますか (itsu ikimasu ka) fixe le moment, et ちょっと… (chotto…) refuse sans finir la phrase.

Échauffement : ce que vous allez réutiliser

Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. 行きます (ikimasu) signifie « aller », et に (ni) marque la destination : 駅に行きます (eki ni ikimasu), « Je vais à la gare ». か (ka) à la fin forme la question : 明日行きますか (ashita ikimasu ka), « Est-ce que vous y allez demain ? ». ません (masen) met le verbe à la forme négative : 明日は行きません (ashita wa ikimasen), « Demain, je n'y vais pas ». Retenez ません et か : l'étape suivante les réunit.

Quatre mots pour faire des projets

カフェ (kafe) est le « café », l'établissement, et コーヒー (kōhī) le « café », la boisson : le japonais a deux mots. 土曜日 (doyōbi) est « samedi », l'un des sept jours qui finissent par 曜日 (yōbi). いつ (itsu) demande « quand ».

Deux collègues prévoient d'aller au café

Écoutez une fois sans lire. Une personne invite avec ませんか et l'autre accepte. Le premier jour proposé ne convient pas : la réponse s'arrête donc à ちょっと… (chotto…), « un peu… », et elles trouvent un autre jour. そうですか (sō desu ka) signifie « je vois », et じゃあ (jā) « alors ». Personne ne dit « je », « vous » ou « nous » : la situation suffit.

Inviter : 〜ませんか

Remplacez le ます du verbe par ませんか et vous obtenez une invitation : 行きます → 行きませんか, 食べます (tabemasu, manger) → 食べませんか, 飲みます (nomimasu, boire) → 飲みませんか. Mot à mot, c'est une question négative, « vous n'y allez pas ? », et dans un autre contexte elle peut vraiment demander cela. Ici pourtant, personne ne cherche à connaître un fait : on propose une action et on vous laisse répondre. Comparez 明日行きますか, qui demande une information, « Est-ce que vous y allez demain ? », et 明日行きませんか, qui invite, « Pourquoi ne pas y aller demain ? ». Le français fait de même : « Vous ne voulez pas un café ? » est une offre, et « Pourquoi ne pas y aller ? » ne demande aucune raison, même si le japonais n'a pas de « pourquoi » ici. ませんか peut aussi proposer quelque chose à vous seul : コーヒーを飲みませんか peut vouloir dire « Voulez-vous un café ? ». Le reste de la phrase ne change pas : に pour la destination, で (de) pour le lieu de l'action, を (o) pour ce qu'on boit.

行き／食べ／飲みませんか

Avancer ensemble : 〜ましょう

Remplacez ます par ましょう et vous avez l'équivalent de « allons », « mangeons » : 行きましょう, 食べましょう, 飲みましょう. Il n'y a pas de か : cette forme ne demande rien, elle fait avancer le projet et ici inclut celui qui parle. Elle convient donc après un oui, ou quand le projet est déjà commun : はい、行きましょう (hai, ikimashō), « Oui, allons-y ». Avec quelqu'un qui n'a pas encore montré d'intérêt, ませんか laisse plus de place : commencez par là dans des situations comme celles de cette leçon. いいですね (ii desu ne), « Bonne idée », est une façon chaleureuse d'accepter. Gardez le ね (ne) : après une offre, いいです seul peut vouloir dire « Non merci ».

行き／食べ／飲みましょう

Fixer le moment : いつ, 何時に, 何日に

いつ行きますか fixe le moment. Hors contexte, la phrase peut aussi dire « Quand y allez-vous ? » ; dans un projet, elle veut dire « Quand est-ce qu'on y va ? ». いつ ne prend pas に dans ces phrases. L'heure et la date le prennent : à 何時に行きますか (nanji ni ikimasu ka), « À quelle heure est-ce qu'on y va ? », on peut répondre 十時に行きましょう (jūji ni ikimashō), « Allons-y à dix heures », et à 何日に行きますか (nannichi ni ikimasu ka), « Quel jour est-ce qu'on y va ? », 4月10日に行きましょう (shigatsu tōka ni ikimashō), « Allons-y le 10 avril ». Attention à la lecture : 10日 se lit とおか (tōka), pas comme le nombre ordinaire. 明日 ne prend pas に non plus, comme dans 明日行きませんか, alors qu'un jour de la semaine le prend en général, comme dans 土曜日に行きましょう. Pour proposer un jour en laissant le choix, employez ませんか ; pour le fixer, ましょう.

いつ／何時に／何日に行きますか

Dire non à un projet : ちょっと…

ちょっと (chotto) signifie « un peu ». Dans すみません、ちょっと… (sumimasen, chotto…), « Désolé, c'est un peu… », la phrase s'arrête là : « difficile » ou « gênant » reste sous-entendu, et l'interlocuteur comprend que la proposition ne convient pas. Dans 明日はちょっと… (ashita wa chotto…), は (wa) isole le jour : le non porte sur demain, pas forcément sur tout le projet.

Quand vous entendez cela, comprenez-le comme un non à cette proposition et ne demandez pas à la personne de finir sa phrase. そうですか (sō desu ka), « je vois », suffit. Vous pouvez ensuite proposer un autre jour, comme dans le dialogue, ou en rester là.

Une autre façon : dire le fait

ちょっと… est une façon courante de refuser, pas une règle sur le comportement de tous les Japonais. Certains disent directement le fait, comme すみません、明日は仕事です (sumimasen, ashita wa shigoto desu), « Désolé, demain je travaille », où 仕事 (shigoto) signifie « travail » ; pour l'instant, il suffit de reconnaître cette phrase. Le choix dépend de la personne, de la proximité et du moment.

À vous, et le résumé

Cachez les phrases ci-dessous. Invitez un collègue à prendre un café samedi, répondez comme le collègue qui ne peut pas, proposez demain et acceptez. Ne vérifiez qu'ensuite. Tous les mots sont déjà apparus dans cette leçon.

En résumé : ませんか invite et laisse la réponse à l'autre, ましょう fait avancer ensemble, いつ fixe le moment et ちょっと… refuse avec tact.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes