Dire ce que vous avez fait hier en japonais

Niveau A1

Dire ce que vous avez fait hier en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous avez fait hier et demander ce qu’une autre personne a fait : 昨日は働きました (kinō wa hatarakimashita), « J’ai travaillé hier ». L’idée centrale est la suivante : remplacez ます par ました, dites 昨日 quand vous voulez nommer le jour, et le reste de la phrase ne change pas. Avec か à la fin, la phrase devient une question : 働きましたか (hatarakimashita ka), « Vous avez travaillé ? ».

Rappel rapide : ます, を, で et に

Ces quatre phrases contiennent ce que vous allez réutiliser, même si vous les voyez pour la première fois. Dans ご飯を食べます (gohan o tabemasu), « Je mange du riz », を marque ce qu’on mange. Dans 家で働きます (ie de hatarakimasu), « Je travaille à la maison », で marque le lieu de l’action. Dans 駅に行きます (eki ni ikimasu), « Je vais à la gare », に marque la destination. Dans 今日は働きますか (kyō wa hatarakimasu ka), « Vous travaillez aujourd’hui ? », か fait la question. Dans les quatre, le verbe finit en ます, la forme polie qui vaut pour ce qui se fait d’habitude et pour ce qui va se faire.

Le mot nouveau : 昨日

昨日 se lit kinō (きのう), « hier ». Lisez-le comme un mot entier, car ses sons ne viennent pas de chaque kanji séparément, comme 今日 (kyō), « aujourd’hui », et 明日 (ashita), « demain ». Les trois situent le jour par rapport à maintenant.

Modèle : à l’heure du déjeuner

Écoutez une fois sans lire. Deux collègues déjeunent ensemble, et la première personne n’a pas vu l’autre à la gare hier. Les questions finissent en ましたか et les réponses en ました, à une exception près : いいえ、行きませんでした (iie, ikimasen deshita), « Non, je n’y suis pas allé », qu’il vous suffit de reconnaître pour l’instant. Personne ne dit « je » ni « vous », car la conversation montre déjà de qui on parle.

Passer de ます à ました

Comparez les phrases deux par deux : la première dit ce que vous faites ou allez faire, la seconde ce qui s’est déjà passé. 働きます devient 働きました (hatarakimashita), 食べます devient 食べました (tabemashita) et 行きます devient 行きました (ikimashita) : seul ます change, et を, で et に restent à leur place. Le français hésite entre « j’ai travaillé » et « je suis allé(e) » ; en japonais, il n’y a pas d’auxiliaire à choisir, et le changement est le même pour tout verbe à la forme ます. Le verbe ne change pas non plus selon la personne : 働きました peut être « j’ai travaillé », « elle a travaillé » ou « nous avons travaillé », et la situation dit qui. ました est aussi poli que ます.

Nommer le jour : 昨日 et 昨日は

Dans ces modèles, 昨日 ouvre la phrase, seul, comme dans 昨日パンを食べました (kinō pan o tabemashita), « Hier, j’ai mangé du pain », ou avec は, comme dans 昨日は働きました. は (wa) fait du jour le thème, comme 今日は. 昨日 ne prend pas に, comme 今日 et 明日, mais l’heure le prend : 昨日は七時に食べました (kinō wa shichiji ni tabemashita), « Hier, j’ai mangé à sept heures ». Dans cette leçon, le lieu vient après le jour : 昨日は家で働きました (kinō wa ie de hatarakimashita), « Hier, j’ai travaillé à la maison ». Comme ました dit déjà que c’est passé, 昨日 ajoute seulement quel jour.

昨日(きのう)（は）…〜ました。

Demander : 〜ましたか

Ajoutez か après ました et la phrase devient une question, avec les mots dans le même ordre : 駅に行きましたか (eki ni ikimashita ka), « Vous êtes allé(e) à la gare ? ». Avec どこ (doko), « où », et 何, « quoi », le mot interrogatif se place là où ira la réponse et garde la particule : どこで働きましたか (doko de hatarakimashita ka) appelle 家で働きました, どこに行きましたか (doko ni ikimashita ka) appelle 駅に行きました, et 何を食べましたか (nani o tabemashita ka) appelle パンを食べました. で marque toujours le lieu de l’action, et に l’endroit où l’on va. Devant を, 何 se lit nani, contrairement à 何ですか (nan desu ka).

…〜ましたか。

Répondre en répétant le verbe

Pour dire oui, mettez はい (hai) et répétez le verbe : 働きましたか → はい、働きました (hai, hatarakimashita), « Oui, j’ai travaillé ». Là où un simple « oui » suffit en français, la réponse naturelle reprend ici le verbe. Le verbe suffit, sans répéter toute la phrase.

Seulement à reconnaître : ませんでした

Pour dire qu’une chose n’a pas eu lieu, le japonais met でした après ません : de 今日は働きません (kyō wa hatarakimasen), « Aujourd’hui, je ne travaille pas », on passe à 昨日は働きませんでした (kinō wa hatarakimasen deshita), « Je n’ai pas travaillé hier ». Pour l’instant, comprendre suffit : si vous entendez ませんでした, l’action n’a pas eu lieu. Vous n’avez pas encore besoin de produire cette forme. Dire au passé comment était une chose, avec des adjectifs et des noms, viendra plus tard.

À vous

Maintenant, c’est à vous de déjeuner avec votre collègue. Cachez les phrases ci-dessous et essayez, dans l’ordre : demandez où l’autre personne a mangé, dites qu’hier vous avez mangé du riz à la maison et demandez si elle est allée à la gare. Vérifiez ensuite. Si un autre aliment ou un autre lieu que vous connaissez vous vient, c’est encore mieux.

En bref

ます devient ました : 働きました, 食べました et 行きました disent que l’action a déjà eu lieu. 昨日 nomme le jour et ne prend pas に. か à la fin fait la question, et はい avec le verbe répété répond oui. Le reste de la phrase ne change pas : を, で et に restent à leur place. Si vous entendez ませんでした, l’action n’a pas eu lieu.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes