Expliquer l'imprévu en japonais avec のに et ても

Niveau B1

Expliquer l'imprévu en japonais avec のに et ても

Vous aviez un projet, il est tombé à l'eau et il faut maintenant l'expliquer. Dans cette leçon, vous dites avec のに (no ni) ce qui s'est passé contre toute attente et avec ても (te mo) ce qui reste vrai quoi qu'il arrive. Tous deux cassent le lien qu'on attendrait entre deux choses : のに part d'un fait déjà vrai ; ても, dans cette leçon, de quelque chose qui peut arriver ou non.

Mots nouveaux : のに et ても

のに (no ni) relie un fait à un résultat que personne n'attendait et porte votre surprise ou votre déception. La liste de mots le traduit par « malgré », mais dans une phrase « et pourtant » en est plus proche. ても (te mo) veut dire « même si ». Sa première partie est la forme en て que vous connaissez : 待つ (matsu, attendre) donne 待っても (matte mo). 残念 (zannen) est le « dommage » de 残念ですね, et il vous servira à réagir.

Rappel : les formes utiles

のに suit souvent le passé simple, la forme qui remplace ました entre amis : 雨が降った (ame ga futta, il a plu). Après un nom, でした devient だった : 予定でした → 予定だった. ても part de la forme en て, celle de 今行ってもいいですか (ima itte mo ii desu ka, je peux y aller maintenant ?). La dernière phrase relie une cause à son résultat attendu avec から (kara) : il a plu, alors je n'y suis pas allé. Gardez-la en tête, car のに fait l'inverse.

Modèle : un week-end qui a mal tourné

Écoutez une fois sans lire. Quelqu'un demande où l'autre est allé ce week-end et apprend que la sortie à la plage n'a pas eu lieu : 行く予定だったのに, « j'avais prévu d'y aller, mais… ». 予定 (yotei) signifie « projet, ce qui est prévu », et 行けませんでした (ikemasen deshita) « je n'ai pas pu y aller ». La raison arrive avec からです (kara desu, « c'est parce que ») ; ensuite, 一時間 (ichijikan) signifie « une heure » et 電車 (densha) « le train ». L'autre réagit avec 残念でしたね. À la fin, 雨が降っても (ame ga futte mo, « même s'il pleut ») annonce une décision, et 車で (kuruma de) veut dire « en voiture ».

C'est arrivé, et pourtant : 〜のに

Placez のに après un fait, puis dites ce qui s'est passé autrement. Le fait reste normalement à la forme simple, même dans une phrase polie, et c'est la fin de la phrase qui montre la politesse : 待ったのに (matta no ni), 買ったのに, 飲んだのに, 行く予定だったのに. Après un nom au présent, だ devient な : 日曜日なのに (nichiyōbi na no ni). La seconde partie est ce que vous avez constaté à la place : le train n'est pas venu, ça fait encore mal (まだ痛いです, mada itai desu), vous travaillez. La traduction peut dire « mais », comme dans le premier exemple, mais のに dit aussi que vous attendiez autre chose. Entre amis, la fin est simple elle aussi : 来なかった (konakatta, n'est pas venue), la forme simple de 来ませんでした.

…のに、…

Quoi qu'il arrive : 〜ても

Prenez la forme en て et ajoutez も : 降っても, 待っても, 行っても, 働いても. Vous avez déjà vu cette combinaison dans 飲んでもいいです, littéralement « même si vous buvez, c'est bon ». Dans cette leçon, la première partie est une chose qui peut arriver ou non, et la seconde tient dans tous les cas : un fait (電車は来ません), un projet (日曜日は休みます) ou une décision (海に行きます). La forme en て ne montre ni le temps ni la politesse ; c'est la fin de la phrase qui s'en charge : 行きます dans un registre poli, 行くよ (iku yo) entre amis. Le でも à la fin de 飲んでも n'est pas le mot でも (demo, « mais ») : c'est le で de la forme en て suivi de も.

〜て／〜でも、…

Attendu ou non ? Quatre phrases sur la pluie

Comparez les quatre phrases. Avec から, le résultat est celui qu'on attend : il a plu, donc pas de plage. Avec のに, c'est l'inverse, et c'est vraiment arrivé : il a plu, et pourtant Ana y est allée. Les deux autres regardent vers l'avenir. たら : s'il pleut, je n'irai pas. ても : même s'il pleut, j'irai. En français, la différence est ici proche de « alors que » (alors qu'il a plu) et « même si » (même s'il pleut) : のに parle de ce qui est déjà vrai, et ces phrases avec ても laissent ouvert si cela arrivera.

のに n'est pas n'importe quel « mais »

Le « mais » français couvre bien plus que のに. Pour un simple contraste, le japonais a でも (demo). 海に行く予定でした。でも、行けませんでした raconte la même histoire que 行く予定だったのに, mais でも seul ne dit pas ce que vous en pensez. Dans ここはきれいです。でも、小さいです, qu'un lieu soit propre ne laisse pas penser qu'il est grand, donc のに ne convient pas.

Après のに vient le fait qui surprend, pas une demande, une invitation ou votre propre décision. コーヒーが好きです。でも、今日はお茶を飲みます annonce un choix, et garde donc でも. 雨が降っているのに、来てください ne fonctionne pas : dites 雨が降っています。でも、来てください ou, si vous voulez dire « quel que soit le temps », employez ても, qui accepte une demande : 雨が降っても、来てください.

Réagir : 残念でした

のに a déjà un ton déçu, et vous pouvez y ajouter votre réaction. 残念でした (zannen deshita, « c'était dommage ») clôt votre histoire : c'est fini, donc la phrase est au passé. Quand vous écoutez l'histoire de quelqu'un d'autre, ajoutez ね : 残念でしたね l'invite à partager ce sentiment. 残念ですね, sans le passé, convient à une nouvelle qui vaut encore maintenant, comme un ami qui ne peut pas venir samedi.

À vous, et le résumé

Ana avait prévu de venir et n'est pas venue. Cachez les phrases ci-dessous. Dites-le avec 来る予定だった (kuru yotei datta) et のに, réagissez avec 残念でした, puis dites que demain vous attendrez à la gare même s'il pleut ; vérifiez seulement après. En résumé : fait + のに + le résultat inattendu ; forme en て + も + ce qui tient dans tous les cas. Employez のに quand vous attendiez autre chose et qu'un fait suit ; pour un simple contraste, でも suffit.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes