La négation des noms et des adjectifs en japonais
À la fin de cette leçon, vous saurez dire qu'une description est fausse et donner la bonne : pas un livre mais une chaise, pas grande mais petite. Vous gardez trois mots déjà connus, 本 (hon, livre), 大きい (ōkii, grand) et きれい (kirei, propre), et vous changez seulement la fin de chaque phrase. Cette fin dépend du type de mot : c'est la seule chose à retenir aujourd'hui.
Petit échauffement : です et ません
Dites à voix haute les trois premières lignes : これは本です (kore wa hon desu), « Ceci est un livre », これは大きいです (kore wa ōkii desu), « Celui-ci est grand », et きれいです (kirei desu), « C'est propre ». Toutes trois finissent par です. La dernière ligne est une négation que vous connaissez peut-être : コーヒーを飲みません (kōhī o nomimasen), « Je ne bois pas de café ». Ce ません (masen) appartient aux verbes ; or 本, 大きい et きれい ne sont pas des verbes, et il leur faut une autre façon de dire « ne… pas ».
- soutenu
これは本です。
- soutenu
これは大きいです。
- soutenu
きれいです。
- soutenu
コーヒーを飲みません。
Les mots utiles : 本, 大きい, きれい et ない
ない (nai) est la pièce nouvelle : c'est la négation contenue dans les deux terminaisons que vous allez pratiquer. 本 est un nom ; 大きい et きれい sont des adjectifs. La carte de きれい affiche きれいな, car ce mot appartient au groupe de な, même s'il finit par い. Ce な n'apparaît que devant un nom, comme dans きれいな椅子 (kirei na isu, chaise propre) ; en fin de phrase, il n'y en a pas.
Un jeu de devinettes avec des cartes
Deux camarades jouent : l'un tient une carte illustrée, l'autre essaie de deviner ce qu'elle montre. Une mauvaise réponse reçoit いいえ (iie, non) et une négation ; une bonne reçoit はい (hai, oui). Écoutez une fois sans lire et remarquez comment change la fin de chaque réponse. Le féminin des traductions vient de la chaise : en japonais, rien ne change.
- Asoutenu
本ですか？
- Bsoutenu
いいえ、本じゃないです。
- Asoutenu
椅子ですか？
- Bsoutenu
はい、椅子です。
- Asoutenu
大きいですか？
- Bsoutenu
いいえ、大きくないです。小さいです。
- Asoutenu
きれいですか？
- Bsoutenu
いいえ、きれいじゃないです。
Les noms et きれい : じゃないです
Après un nom, remplacez です par じゃないです : 本です devient 本じゃないです (hon ja nai desu), « Ce n'est pas un livre ». きれい fait exactement pareil : きれいです devient きれいじゃないです (kirei ja nai desu), « Ce n'est pas propre ». Le français place « ne… pas » autour du verbe ; ici, la négation vient après le mot qu'elle nie, et le début de la phrase ne bouge pas : これは本じゃないです. Gardez です : c'est lui qui rend la phrase polie.
- soutenu
本じゃないです。
- soutenu
これは本じゃないです。
- soutenu
きれいじゃないです。
- soutenu
机はきれいじゃないです。
Les adjectifs en い : くないです
大きい fonctionne autrement : enlevez le い final et ajoutez くないです, et 大きいです devient 大きくないです (ōkiku nai desu), « Ce n'est pas grand ». 小さい (chiisai, petit) change de la même façon, comme la plupart des adjectifs de ce type. N'ajoutez pas ici le じゃ de la section précédente : 大きいじゃないです ne veut pas dire « Ce n'est pas grand ». Le piège existe aussi dans l'autre sens : きれいくないです est faux, car le い de きれい n'est pas une terminaison et il reste dans きれいじゃないです.
- soutenu
大きくないです。
- soutenu
これは大きくないです。
- soutenu
机は大きくないです。
Côte à côte : ce que c'est et ce que ce n'est pas
Lisez chaque paire à voix haute. Le début de la phrase reste identique et seule la fin change. 本 et きれい remplacent です par じゃないです, et 大きい remplace いです par くないです. C'est le mot qui décide de la fin, pas le sens : les deux paires avec un adjectif disent « ne… pas », et pourtant elles finissent différemment.
- soutenu
これは本です。
- soutenu
これは本じゃないです。
- soutenu
これは大きいです。
- soutenu
これは大きくないです。
- soutenu
きれいです。
- soutenu
きれいじゃないです。
Corriger une description : いいえ, puis le bon mot
Chaque paire ci-dessous contient une description fausse et sa correction. Commencez par いいえ, niez le mauvais mot, puis dites le bon : いいえ、大きくないです。小さいです (iie, ōkiku nai desu. chiisai desu), « Non, elle n'est pas grande. Elle est petite ». Ici, inutile de répéter 椅子 (isu, chaise), puisque tout le monde sait de quoi on parle. La seconde phrase est une phrase ordinaire en です. Si vous n'avez rien à ajouter, la négation seule est une réponse complète, comme à la dernière ligne.
- soutenu
本です。
- soutenu
いいえ、本じゃないです。椅子です。
- soutenu
大きい椅子です。
- soutenu
いいえ、大きくないです。小さいです。
- soutenu
きれいな椅子です。
- soutenu
いいえ、きれいじゃないです。
À reconnaître : ではありません
Dans un discours formel et à l'écrit, vous pouvez rencontrer ではありません (de wa arimasen) là où vous disiez じゃないです : これは本ではありません, « Ceci n'est pas un livre ». じゃ est la forme orale et abrégée de では, et ありません est un verbe, d'où sa fin en ません. ではありません convient à 本 et à きれい, mais pas à 大きい. Pour l'instant, il suffit de la reconnaître : じゃないです permet déjà de parler poliment.
- soutenu
これは本ではありません。
- soutenu
きれいではありません。
À vous : corrigez-vous
Choisissez un bureau ou une chaise, chez vous ou dans une pièce de la section Exploration, et cachez les lignes ci-dessous. Dites exprès これは本です, puis corrigez-vous avec これは本じゃないです et le vrai nom de l'objet. Imaginez ensuite qu'un ami le dit grand et propre, et niez les deux. Vérifiez vos phrases avec les lignes ; si vous avez choisi une chaise, dites 椅子 là où elles disent 机 (tsukue, bureau).
- soutenu
これは本じゃないです。机です。
- soutenu
机は大きくないです。
- soutenu
机はきれいじゃないです。