Donner une raison simple en japonais

Niveau A1

Donner une raison simple en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez demander pourquoi avec どうしてですか (dōshite desu ka), expliquer le choix d'une boisson ou d'un lieu et ajouter un contraste avec でも (demo), « mais ». L'idée centrale est la suivante : en japonais, la raison vient d'abord et から (kara) la ferme, si bien que ですから (desu kara) se place à la fin de la raison, alors que « parce que » se place au début en français. Ainsi, 好きですから (suki desu kara), c'est « Parce que j'aime ça ». Et après un refus, on l'accepte sans insister pour connaître la raison.

Échauffement : ce que vous allez réutiliser

Ces phrases reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. コーヒーが好きです (kōhī ga suki desu) dit ce que vous aimez : « J'aime le café ». きれいです (kirei desu), « C'est propre », décrit quelque chose, tout comme これは大きいです (kore wa ōkii desu), « Celui-ci est grand », et それは小さいです (sore wa chiisai desu), « Celui-là est petit ». 明日は会議です (ashita wa kaigi desu), « Demain, j'ai une réunion », emploie 会議 (kaigi), « réunion ». カフェに行きませんか (kafe ni ikimasen ka), « Pourquoi ne pas aller au café ? », est une invitation : le français dit « pourquoi », mais le japonais n'a pas de どうして et ne demande aucune raison. Remarquez que les cinq premières finissent par です (desu) : c'est là que viendra le mot de la raison.

Trois mots pour les raisons et les contrastes

どうして (dōshite) demande « pourquoi ». から (kara), après une raison, signifie « parce que ». でも (demo) signifie « mais » ou « cependant ».

Deux collègues choisissent où manger

Écoutez une fois sans lire. Un collègue propose un lieu, l'autre demande pourquoi, entend la raison et soulève un problème. どこで食べますか (doko de tabemasu ka) demande « Où est-ce qu'on mange ? », ここ (koko) veut dire « ici » et じゃあ (jā) veut dire « alors, dans ce cas ». Remarquez que どうしてですか tient tout seul : il renvoie à ce qui vient d'être dit. La dernière réplique donne d'abord la raison, puis la décision.

Demander pourquoi : どうしてですか

どうしてですか, c'est どうして, « pourquoi », plus です et か (ka), la particule de question. Inutile de répéter le choix : après お茶を飲みます (ocha o nomimasu), « Je vais prendre du thé », la question courte suffit. Ici, la conversation commence par 何を飲みますか (nani o nomimasu ka), « Qu'est-ce que vous prenez ? ». Employez-la quand quelqu'un vous a dit son choix ou son avis et que vous êtes curieux. C'est une question directe : posez-la avec intérêt et prenez la réponse comme elle vient.

La réponse courte : …ですから

La réponse, c'est la raison plus ですから. Le mot devant です ne change pas, qu'il s'agisse de 好き (suki), d'un adjectif comme きれい (kirei) ou 大きい (ōkii), ou d'un nom comme 会議 (kaigi) : 好きですから, « Parce que j'aime ça » ; きれいですから, « Parce que c'est propre » ; 大きいですから, « Parce que c'est grand » ; 会議ですから, « Parce que j'ai une réunion ». On ne répète pas le reste de la phrase : les deux personnes savent déjà de quoi on donne la raison.

好き／きれい／大きい／会議ですから

D'abord la raison, ensuite la décision : …ですから、…

Pour dire la raison et la décision en une seule phrase, mettez la raison d'abord, fermez-la avec ですから, ajoutez une virgule, puis dites ce qui suit : お茶が好きですから、お茶を飲みます (ocha ga suki desu kara, ocha o nomimasu), « J'aime le thé, alors je vais prendre du thé ». En français, « parce que » vient avant la raison ; から vient après. L'ordre fonctionne comme « X, alors Y », d'où le « alors » des traductions.

La seconde partie peut être une simple affirmation ou une proposition avec ましょう (mashō), à traduire par l'impératif en « -ons » : ここは小さいですから、カフェに行きましょう (koko wa chiisai desu kara, kafe ni ikimashō), « C'est petit ici, alors allons au café ». Le dernier exemple emploie 今日 (kyō), « aujourd'hui ».

Ne confondez pas avec le から de « de, à partir de » : dans 駅から来ます (eki kara kimasu), « Je viens de la gare », il suit un lieu. Dans les phrases de cette leçon, から après です donne une raison. Chaque phrase donne ici une seule raison, et c'est tout ce qu'il vous faut pour l'instant.

お茶が好き／ここは小さい／明日は会議ですから、お茶を飲みます／カフェに行きましょう／今日行きます

Ajouter un contraste : でも

でも ouvre une nouvelle phrase qui va contre ce qui précède ou ajoute un problème. Dans cette leçon, la première phrase se termine par un point et でも commence la seconde, suivi d'une virgule. Les deux phrases restent complètes : ここはきれいです。でも、小さいです (koko wa kirei desu. demo, chiisai desu), « C'est propre ici. Mais c'est petit ».

Cela marche aussi avec une préférence : コーヒーが好きです。でも、今日はお茶を飲みます (kōhī ga suki desu. demo, kyō wa ocha o nomimasu), « J'aime le café. Mais aujourd'hui, je vais prendre du thé ». Et いいですね。でも、明日は会議です (ii desu ne. demo, ashita wa kaigi desu), « Bonne idée. Mais demain, j'ai une réunion », refuse un jour avec une raison que la personne choisit de donner.

ここはきれいです／コーヒーが好きです。でも、小さいです／今日はお茶を飲みます

Après un non, n'insistez pas

どうしてですか convient bien à un choix ; après un refus, il demande de la prudence. Quand la réponse à 明日行きませんか (ashita ikimasen ka), « Pourquoi ne pas y aller demain ? », est すみません、明日はちょっと… (sumimasen, ashita wa chotto…), « Désolé, demain, c'est un peu… », la personne a dit non sans donner la raison. Demander どうしてですか à ce moment-là peut sembler insistant : dans une situation comme celle-ci, acceptez le non avec そうですか (sō desu ka), « Je vois ». Vous pouvez ensuite proposer un autre jour, comme ici, ou en rester là. Si la personne donne une raison, そうですか suffit aussi. Si vous avez posé la question et que la personne n'explique pas, n'insistez pas.

À vous, et le résumé

Cachez les répliques ci-dessous. Demandez où prendre un verre, proposez le café, demandez pourquoi, donnez la raison et acceptez en donnant la vôtre, la raison d'abord. Vérifiez seulement ensuite. Tous les mots ici sont déjà apparus dans cette leçon.

En résumé : どうしてですか interroge sur un choix, ですから suit la raison, la phrase complète met la raison d'abord, でも ouvre un contraste dans une nouvelle phrase et, après un non, on accepte sans insister.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes