Arimasu et imasu : dire ce qu'il y a en japonais
Regardez autour de vous : un livre ici, une chaise là-bas, un chat à côté de quelqu'un. Dans cette leçon, vous dites en japonais ce qu'il y a dans un lieu. L'idée centrale tient en une phrase : d'abord le lieu avec に (ni), puis ce qui s'y trouve avec が (ga), et à la fin あります (arimasu) pour les choses ou います (imasu) pour les personnes et les animaux. Toutes les phrases sont à la forme polie, en です (desu) ou ます (masu).
Rappel : ici, là, là-bas
Trois mots désignent des lieux : ここ (koko), c'est ici, près de celui qui parle ; そこ (soko), c'est là, près de celui qui écoute ; あそこ (asoko), c'est là-bas, loin des deux. Avec です, ils répondent à une question comme 本はどこですか (hon wa doko desu ka), « Où est le livre ? ». Écoutez les trois réponses ci-dessous. Aujourd'hui, ces mêmes mots ouvrent la phrase.
- soutenu
ここです。
- soutenu
そこです。
- soutenu
あそこです。
Les mots du jour
猫 (neko) est un chat et 人 (hito) une personne. 本 (hon), 机 (tsukue) et 椅子 (isu) sont un livre, un bureau et une chaise ; 椅子 s'écrit aussi souvent en kana, いす. Le japonais n'a ni article, ni genre, ni pluriel obligatoire : 本 peut être « un livre », « le livre » ou « des livres », selon la situation. Les deux cartes de verbe montrent ある (aru) et いる (iru), les formes du dictionnaire ; pour l'instant, vos phrases utilisent あります (arimasu) et います (imasu).
Modèle : deux collègues regardent une pièce
Deux collègues regardent une pièce, chacun d'un côté. Écoutez une fois sans lire. La première phrase, そこに何がありますか (soko ni nani ga arimasu ka, « Qu'est-ce qu'il y a là ? »), est seulement à reconnaître : 何 (nani) veut dire « quoi ». あ (a) est le « oh » de quelqu'un qui vient de remarquer quelque chose. À la fin, そこです (soko desu) signale à celui qui a posé la question que le chat est juste à côté de lui.
- Asoutenu
そこに何がありますか。
- Bsoutenu
ここに本があります。
- Asoutenu
あそこに椅子があります。
- Bsoutenu
あ、猫がいます。
- Asoutenu
どこですか。
- Bsoutenu
そこです。
Les choses : la phrase avec あります
Construisez la phrase en trois parties : le lieu avec に (ni), ce qui s'y trouve avec が (ga), et あります à la fin. に vient après le lieu et が après la chose. « Il y a un livre ici » n'a rien de tel : l'ordre des mots et « il y a » font ce travail, et le japonais n'a pas besoin de « un ». Dans cette leçon, quand la phrase nomme un lieu, il vient en premier. Changez le lieu ou la chose, et le reste ne bouge pas. La phrase ne dit pas non plus combien il y en a : 本があります peut être un livre ou plusieurs.
- soutenu
ここに本があります。
- soutenu
そこに机があります。
- soutenu
あそこに椅子があります。
- soutenu
ここに椅子があります。
Les personnes et les animaux : la phrase avec います
Avec les personnes et les animaux, la phrase a la même forme et seul le verbe change : います à la place de あります. ここに猫がいます (koko ni neko ga imasu), c'est « Il y a un chat ici ». Si tout le monde sait de quel lieu vous parlez, ou si le lieu n'a pas d'importance, il peut disparaître : 猫がいます, « Il y a un chat ». Le が reste dans la phrase, car il marque ce qui se trouve là.
- soutenu
ここに猫がいます。
- soutenu
そこに人がいます。
- soutenu
あそこに猫がいます。
- soutenu
猫がいます。
Quel verbe choisir
« Il y a » sert pour tout en français ; le japonais regarde d'abord ce qui se trouve là. Les choses prennent あります : un livre, un bureau, une chaise. Les personnes et les animaux prennent います. Les plantes, pourtant vivantes, restent avec あります : pensez donc « personnes et animaux », pas « êtres vivants ». Comparez maintenant avec ce que vous avez déjà vu : 本はここです (hon wa koko desu) utilise は pour un livre dont il est déjà question, et ここに本があります utilise が pour présenter quelque chose de nouveau, un peu comme « Le livre est ici » et « Il y a un livre ici ». Cette différence suffit pour cette leçon ; le reste sur は et が viendra plus tard.
- soutenu
あそこに本があります。
- soutenu
あそこに猫がいます。
À vous : décrivez une pièce
Imaginez une pièce : une chaise près de vous, un livre près de la personne qui écoute et une personne loin de vous deux. Dites trois phrases, en choisissant le lieu et le verbe de chacune. Vérifiez ensuite avec l'audio ci-dessous. Faites de même avec une pièce de la section Exploration, avec des choses que vous savez déjà nommer.
- soutenu
ここに椅子があります。
- soutenu
そこに本があります。
- soutenu
あそこに人がいます。
En bref : lieu, ce qui s'y trouve, verbe
Dans cette phrase, に marque le lieu où se trouve quelque chose, が marque ce qui s'y trouve, et le verbe dépend de ce qui s'y trouve : あります pour les choses, います pour les personnes et les animaux. Si le lieu est déjà clair, il peut disparaître : 猫がいます.