Changer un rendez-vous en japonais : raison, nouvelle date, confirmation

Niveau A2

Changer un rendez-vous en japonais : raison, nouvelle date, confirmation

À la fin de cette leçon, vous saurez changer un rendez-vous, transmettre la nouvelle date à une personne absente et expliquer un avis court. L'explication centrale est la suivante : régler un changement, c'est assembler des pièces que vous connaissez déjà, dans l'ordre raison, nouvelle date, confirmation, puis transmettre le résultat. Cette phrase fait les deux premières étapes : 木曜日は予定があるので、金曜日はどうですか (mokuyōbi wa yotei ga aru node, kin'yōbi wa dō desu ka), « Jeudi, j'ai déjà quelque chose, alors vendredi, ça te va ? ». Le nouveau mot clé est 変更 (henkō), « changement ».

Rappel : un problème, une raison, une proposition, un plan

Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. 頭が痛いので、今日は家で働きます (atama ga itai node, kyō wa ie de hatarakimasu), « J'ai mal à la tête, alors je travaille à la maison aujourd'hui », dit le problème et donne une raison avec ので (node) : 頭 est « tête » et 痛い, « douloureux ». 明日は会議ですから、今日行きます (ashita wa kaigi desu kara, kyō ikimasu), « Demain, j'ai une réunion, alors j'y vais aujourd'hui », donne une raison avec から (kara) ; 会議 est « réunion ». 土曜日はどうですか (doyōbi wa dō desu ka), « Samedi, ça te va ? », propose un jour. 会議は月曜日の予定です (kaigi wa getsuyōbi no yotei desu), « La réunion est prévue lundi », dit ce qui est au programme. C'est de cette réunion du lundi que parle la conversation.

Les mots : 変更 et ce qui change

変更 (henkō) est le « changement » de ce qui était prévu : une date, une heure, un lieu. Le mot est courant dans les avis et au travail. Il accepte directement できます et します, sans が ni を entre les deux : 変更できますか, « on peut changer ? » ; 変更します, « nous changeons » ; 変更しました, « nous avons changé ». Tous les noms ne font pas cela : retenez-le comme une habitude de ce mot. Le nouveau jour prend に (ni) : 木曜日に変更できますか.

お知らせ (oshirase) est un « avis » ou une « annonce », un texte qui informe un groupe. 休む (yasumu), 休みます en ます, signifie « se reposer », et aussi ne pas aller au travail ou en cours. 木曜日 (mokuyōbi) est « jeudi », 金曜日 (kin'yōbi), « vendredi », 授業 (jugyō), « cours », et 図書館 (toshokan), « bibliothèque ».

Modèle : la réunion change de jour

Écoutez une fois sans lire. Nous sommes lundi : Ana (A) a mal à la tête et prévient Tanaka (B) que la réunion doit changer. Observez l'ordre : d'abord la raison, ensuite une date possible, et la confirmation à la fin. Tanaka fait de même : il donne sa raison avant de proposer un autre jour. Personne n'a besoin de dire « je ne peux pas » : la raison suffit. 分かりました (wakarimashita) est « d'accord, j'ai compris », どうしますか (dō shimasu ka), « qu'est-ce qu'on fait ? », et 大丈夫です (daijōbu desu), ici, « ça marche ».

Raison + nouvelle date : ので et はどうですか

ので (node) relie la raison à ce qui suit. Attention à sa place : « parce que » vient avant la raison, alors que ので vient à la fin de celle-ci, et la proposition arrive seulement après. Vous l'avez vu après 痛い ; après un verbe, c'est pareil, il suit la forme simple : 予定がある (ある est la forme du dictionnaire de あります), 海に行く (la forme du dictionnaire de 行きます), 頭が痛い (痛い ne change pas). La proposition est la même que d'habitude : 金曜日はどうですか. Pour demander directement le changement, changez la fin : 木曜日に変更できますか.

から donne aussi une raison, et ですから fonctionne ; après un nom, restez-en là pour l'instant : 明日は会議ですから, jamais 会議だので. ので sonne souvent plus doux : il convient bien quand vous revenez sur un arrangement avec un collègue. Mots des exemples : 仕事 (shigoto, travail), 海 (umi, mer, ici la plage), 明日 (ashita, demain).

予定がある／頭が痛いので、金曜日はどうですか

Confirmer : ですね

Avant de conclure, répétez ce que vous avez compris. か interroge parce que vous ne savez pas : 金曜日ですか, « C'est vendredi ? ». ね (ne) vérifie ce que vous pensez déjà savoir et demande l'accord de l'autre : 金曜日ですね, « C'est vendredi, c'est bien ça ? ». Cela peut être le jour et l'heure, reliés par の (no) : 金曜日の十時ですね. Cela peut être le sujet : 会議は金曜日ですね ; 場所は駅ですね, où 場所 (basho) est « lieu » et 駅 (eki), « gare ». La réponse répète souvent l'information : はい、金曜日の十時です.

金曜日の十時／会議は金曜日ですね

Transmettre : à quelqu'un qui n'était pas là

Maintenant, un collègue (A) demande des nouvelles d'Ana, et Tanaka (B) explique ce qui s'est passé. Ana lui a parlé : il transmet donc ses paroles avec と言っていました, et toute la raison tient avant と : 頭が痛いので休む. La nouvelle date, il la dit directement, parce qu'il a participé à la décision : 金曜日の十時に変更しました. À la fin, le collègue confirme lui aussi avec ですね. いいえ (iie) est « non » et いつ (itsu), « quand ».

Ce que quelqu'un a dit : と言っていました

…と言っていました (… to itte imashita) signifie « a dit que… ». Pour transmettre avec vos propres mots, utilisez la forme simple avant と (to). Les verbes et 痛い s'emploient sans rien ajouter : 休むと, 来ると, 痛いと. Un nom comme 金曜日 prend だ (da), la forme simple de です : 金曜日だと. La personne qui a parlé vient généralement en tête, avec は : アナさんは, 田中さんは. Dans 田中さんは、会議は金曜日だと言っていました, le premier は marque qui a parlé, et le second appartient à ce qu'il a dit.

Si l'information est seulement ce dont vous vous souvenez, sans certitude, remplacez la fin par と思います (to omoimasu), « je crois que » : 会議は金曜日だと思います. 来る (kuru) est la forme du dictionnaire de 来ます, « venir ».

頭が痛い／休む／金曜日だと言っていました

Avec un ami, par message

Entre amis, la même séquence passe en formes simples. …ので、日曜日はどうですか devient …から、日曜日はどう？ ; から après une forme simple est le choix habituel dans ce genre d'échange. ごめん (gomen) est un « pardon » familier. La question se passe de か : どう？, 何時がいい？. いいよ (ii yo) est « OK », だね (da ne) est la version familière de ですね et 分かった (wakatta), celle de 分かりました. またね (mata ne) est « à plus ». Avec des collègues et dans les messages de travail, restez sur です et ます, comme dans le modèle.

Dans un avis : trouver ce qui a changé

Changeons de contexte : un avis concernant un cours de japonais. Vous n'avez pas besoin de savoir écrire ce texte ; il suffit d'y trouver l'information. Écoutez et suivez la lecture en cherchant 変更. Ce qui vient avant dit ce qui change : 時間 (jikan), « heure », et 場所 (basho), « lieu ». La nouvelle valeur prend に : 11時に, 図書館に. Ici, 変更します est la voix des organisateurs : « nous changeons ». Lisez la chaîne de の à l'envers : 5月10日の授業の時間 est « l'heure du cours du 10 mai » (5月10日 se lit gogatsu tōka). も (mo) signifie « aussi ». Trois données comptent : le jour, la nouvelle heure et le nouveau lieu.

Expliquer l'avis à un collègue

Pour parler d'un avis à quelqu'un, on ne le lit pas à voix haute : on dit seulement l'essentiel, avec des mots simples. よ (yo) donne une information que l'autre n'a pas : 授業のお知らせがありますよ. 変更があります fonctionne comme 予定があります : « il y a un changement ». 何の変更ですか (nan no henkō desu ka) est « quel changement ? », et 十一時からです signifie « ça commence à onze heures », avec le から de 駅から (eki kara), « à partir de », ici pour le temps ; ce n'est pas le から de la raison. と言っていました n'apparaît pas dans cette conversation, car personne n'a rien dit : l'information a été lue, et vous la racontez simplement. Le collègue conclut avec ですね, comme dans le modèle.

À vous, et le résumé

La réunion est lundi, mais vous avez déjà quelque chose. Cachez les phrases ci-dessous. Donnez votre raison et proposez jeudi. Imaginez maintenant que vous avez mal à la tête aujourd'hui, et demandez de la déplacer à jeudi. Confirmez jeudi à onze heures. Puis racontez à quelqu'un ce que Tanaka a dit : la réunion est jeudi. Ensuite seulement, vérifiez. Puis recommencez avec un autre jour ou une autre raison.

En résumé : raison + ので, nouvelle date + はどうですか, confirmation avec ですね et, pour qui n'était pas là, …と言っていました. Dans un avis, cherchez 変更 : avant lui viennent ce qui change et, avec に, la nouvelle valeur.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes