Dire ce que vous devez faire en japonais

Niveau A2

Dire ce que vous devez faire en japonais

Vendredi après-midi, vous êtes nouveau au travail : faut-il venir demain, et à quelle heure lundi ? Dans cette leçon, vous dites ce que vous devez faire et ce que vous n'avez pas besoin de faire, et vous vous en servez pour donner un conseil simple. Les deux tournures partent de la forme ない : commençons par elle.

Rappel : la forme ない

La forme ない est le négatif simple : 行かない, « ne pas aller ». Parmi ces cinq verbes, 行く, 飲む et 働く changent leur dernier son en un son « a » devant ない (く → か, む → ま), et 食べる perd simplement る. Deux formes sont nouvelles ici : 働かない et 来ない. Attention à 来る : 来ます se lit きます, mais 来ない se lit こない. Ce tableau n'a pas d'audio : lisez chaque forme à voix haute, vous les entendrez dans les phrases suivantes.

Forme du dictionnaireForme ますForme ない
行(い)く（いく）行きます（いきます）行かない（いかない）
飲(の)む（のむ）飲みます（のみます）飲まない（のまない）
働く（はたらく）働きます（はたらきます）働かない（はたらかない）
食(た)べる（たべる）食べます（たべます）食べない（たべない）
来(く)る（くる）来ます（きます）来ない（こない）

Modèle : vendredi au travail

Écoutez une fois sans lire. Un nouvel employé interroge sa cheffe sur les jours à venir. Remarquez comment la fin change quand la réponse est « non » : la question porte なければなりませんか et la réponse なくてもいいです. 仕事 veut dire « travail », et 八時 se lit はちじ.

Dire ce qu'on doit faire : 〜なければなりません

Enlevez ない de la forme ない et ajoutez なければなりません : 行かない → 行かなければなりません, « je dois y aller ». Mot à mot, c'est à peu près « si je n'y vais pas, ça ne va pas », d'où le négatif de départ. Le japonais ne dit généralement pas qui doit le faire : dans 八時に来なければなりません, la cheffe parle de « vous », et seule la situation l'indique. Le ton est ferme, bon pour les règles, les horaires et vos propres obligations, et か en fait une question. Avec un collègue, le よ final ajoute une nuance d'avertissement, et la situation peut en faire un conseil : 水を飲まなければなりませんよ ; ne le dites pas à un supérieur ou à un inconnu, car ce serait déplacé. Dans cette leçon, considérez ce よ comme une partie de ces phrases toutes faites, car ses emplois viendront plus tard ; ご飯, dans le dernier exemple, signifie « repas ».

行か／飲ま／食べなければなりません（か）

Dire qu'on n'a pas besoin : 〜なくてもいいです

Changez ない en なくて et ajoutez もいいです : 行かない → 行かなくてもいいです. C'est le même もいいです que dans 飲んでもいいです, celui de la permission ; ici, la permission porte sur le fait de ne pas agir, à peu près « même sans y aller, ça va ». 来 garde sa lecture こ : 来なくて. Avec か, vous demandez à en être dispensé : 土曜日は行かなくてもいいですか. Pour rassurer quelqu'un, utilisez la phrase toute faite 今日は働かなくてもいいですよ ; 全部 veut dire « tout ».

行かなくて／飲まなくて／食べなくてもいいです（か）

Devoir, pas besoin, pouvoir, interdit

Pour répondre « non » à 働かなければなりませんか, on change de tournure : いいえ、働かなくてもいいです, et non un négatif de なければなりません.

Les quatre dernières phrases montrent un seul verbe dans un seul lieu, un café : 飲まなければなりません dit que vous devez boire ici, 飲まなくてもいいです que ce n'est pas nécessaire, 飲んでもいいです que c'est permis et 飲んではいけません que c'est interdit. Attention au français : « il ne faut pas » et « vous ne devez pas » interdisent, comme 〜てはいけません, alors que 〜なくてもいいです correspond à « pas besoin » et vous laisse le choix. Quant à 明日は来ません（きません）, ce n'est ni l'un ni l'autre : la phrase dit seulement que vous ne venez pas.

Juste à reconnaître : なきゃ à l'oral

Entre amis et en famille, vous entendrez une fin plus courte : 行かなきゃ, « il faut que j'y aille ». なきゃ vient de なければ, se place au même endroit et, en général, la phrase s'arrête là. Ces phrases sont seulement à reconnaître : au travail et avec des inconnus, gardez 〜なければなりません.

À vous, et le résumé

Imaginez un collègue qui ne s'arrête jamais de travailler. Cachez les phrases ci-dessous. Demandez à sa place s'il doit aussi travailler samedi, répondez que non, puis conseillez-lui de manger quand même ; le は de ご飯は oppose le repas au travail, comme 水は et コーヒーは quand vous comparez des règles. Vérifiez ensuite (sans よ, la phrase reste correcte). Si vous changez de verbe ou de jour, tant mieux. En résumé : la forme ない sans ない + なければなりません dit qu'on doit, et ない → なくて + もいいです dit qu'on n'a pas besoin, ce qui ne veut jamais dire que c'est interdit.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes