Dire ce qu’on a déjà fait en japonais

Niveau A2

Dire ce qu’on a déjà fait en japonais

On vous demande si vous êtes déjà allé au Japon. La question ne porte pas sur un jour précis : on veut savoir si cette expérience fait partie de votre vie. Dans cette leçon, vous apprenez à dire que vous avez déjà fait quelque chose ou que vous ne l’avez jamais fait, et à poser la même question. L’idée centrale est la suivante : 〜たことがあります dit qu’une expérience existe dans votre vie jusqu’ici, sans dire quand ; dès que vous nommez un jour ou un mois précis, vous revenez à ました.

Rappel : exister et se passer

Deux choses connues se rejoignent ici. あります dit que quelque chose existe : ここに本があります, « il y a un livre ici ». ました raconte ce qui s’est passé : 昨日駅に行きました, « je suis allé à la gare hier ». La nouvelle construction se sert de la première pour parler de la seconde.

Rappel : la forme た

La construction part de la forme た, la façon simple de dire qu’une action a eu lieu. Lisez ces trois verbes à voix haute : le tableau n’a pas d’audio, mais vous les entendrez tous les trois dans les sections suivantes. 食べる remplace る par た. 飲む devient 飲んだ, avec だ. 行く devient 行った, avec un petit っ. Ce sont les mêmes verbes qu’avec ました, dans leur forme simple du passé.

DictionnairePassé poliForme た
食(た)べる（たべる）食べました（たべました）食べた（たべた）
飲(の)む（のむ）飲みました（のみました）飲んだ（のんだ）
行(い)く（いく）行きました（いきました）行った（いった）

Modèle : dans un restaurant japonais

Le patron discute avec un client. Écoutez une fois sans lire. La première et la dernière question portent sur l’expérience ; celle du milieu demande quand. Observez comment la fin change.

Deux mots

日本 (Nihon), c’est le Japon. こと (koto) ne désigne pas ici un objet : il transforme l’action qui précède en quelque chose dont on peut parler, comme un nom. 行ったこと (itta koto), c’est à peu près « le fait d’être allé ».

Dire qu’on l’a déjà fait : 〜たことがあります

Placez こと après la forme た, puis があります. Mot à mot, 行ったことがあります signifie « le fait d’être allé existe » : les mêmes が et あります que dans 本があります, sauf que ce qui existe est une expérience. Le verbe devant こと reste à la forme た simple ; c’est あります, à la fin, qui rend la phrase polie. Le reste de la phrase garde ses particules : 日本に, この魚を.

〜たことがあります

Dire qu’on ne l’a jamais fait : 〜たことがありません

Remplacez あります par ありません : l’expérience n’existe pas dans votre vie jusqu’ici. 食べたことがありません, « je n’en ai jamais mangé ». Pour dire cela, seule la fin change ; 食べた reste tel quel.

〜たことがありません

Interroger sur une expérience : 〜たことがありますか

Ajoutez か à la fin, comme dans d’autres questions polies. Le français met souvent « déjà » ; dans ces questions, le japonais n’a pas besoin d’un mot à part, car la construction elle-même interroge sur votre vie jusqu’ici.

〜たことがありますか

Réponses courtes

Inutile de répéter toute la phrase. はい、あります suffit pour oui, et いいえ、ありません pour non, quel que soit le verbe de la question ; c’est la traduction qui s’adapte à la question. Vous pouvez aussi garder le verbe : いいえ、食べたことがありません. Répondre はい、行きました parlerait d’une occasion précise, le sujet de la section suivante.

Expérience ou événement daté ?

En français, « je suis allé » couvre les deux cas ; pas en japonais. Comparez 日本に行ったことがあります et 5月に日本に行きました. La première phrase dit que l’expérience fait partie de votre vie. La seconde raconte un événement, en mai. Un jour ou un mois précis, comme 昨日 ou 5月, demande le passé ordinaire, ました dans une phrase polie : 昨日この魚を食べました, et non ことがあります. Une large période de la vie, comme l’enfance, peut accompagner ことがあります, mais cela dépasse cette leçon.

De l’expérience à l’événement

Voilà pourquoi une conversation passe souvent de l’une à l’autre, comme dans le modèle. 行ったことがありますか ouvre le sujet. Après un oui, いつ行きましたか interroge sur l’événement, et la réponse emploie ました. 5月 prend に, comme les heures ; 昨日, non. いいえ、行きませんでした, qu’il suffit ici de reconnaître, parle d’une occasion : cette fois-là, vous n’y êtes pas allé. 日本に行ったことがありません couvre toute votre vie jusqu’ici.

Quand « déjà » et « jamais » veulent dire autre chose

« Déjà » et « jamais » ne correspondent à cette construction que lorsqu’ils parlent d’expérience de vie. « Vous avez déjà mangé aujourd’hui ? » porte sur aujourd’hui, pas sur votre vie : le japonais dit 今日はご飯を食べましたか, avec ました. « Je ne mange jamais de viande » est une habitude : 私は肉を食べません dit que vous ne mangez pas de viande ; 私は肉を食べたことがありません dit que cela n’est jamais arrivé. Les autres emplois de « déjà » et de « pas encore » passent par d’autres formes japonaises, hors de cette leçon.

À vous

Vous êtes au restaurant. Cachez les phrases ci-dessous. Demandez à l’autre personne si elle a déjà bu ce thé. Elle dit oui : demandez quand, puis donnez sa réponse, hier. Enfin, dites que vous n’avez jamais mangé ce poisson. Vérifiez ensuite. Si un autre aliment ou une autre boisson que vous connaissez vous vient, c’est encore mieux.

En résumé

Forme た + ことがあります : l’expérience fait partie de votre vie. Forme た + ことがありません : cela n’est jamais arrivé jusqu’ici. か forme la question, et あります ou ありません y répondent brièvement. Vous nommez un jour ou un mois précis ? Revenez à ました.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes