Commander au comptoir en japonais

Niveau A1

Commander au comptoir en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez demander quelque chose à un comptoir japonais et dire combien vous en voulez. La recette est unique : dites la chose avec を (o), ajoutez la quantité si besoin et terminez par ください (kudasai) ou お願いします (onegai shimasu). Cela donne 水をください (mizu o kudasai), « De l'eau, s'il vous plaît », et これをふたつお願いします (kore o futatsu onegai shimasu), « Deux de ceux-ci, s'il vous plaît ».

Échauffement : ce que vous allez utiliser

Voici ce que vous allez réutiliser pour commander, même si vous le voyez pour la première fois. すみません (sumimasen) attire l'attention de quelqu'un et お願いします (onegai shimasu) demande poliment ; sur la première ligne, もう一度 (mō ichido), « encore une fois », en fait une demande de répétition. Dans 水を飲みます (mizu o nomimasu), « Je bois de l'eau », la particule を (o) suit directement la chose et le verbe ferme la phrase. Pour compter des choses, utilisez ひとつ (hitotsu, un), ふたつ (futatsu, deux) et みっつ (mittsu, trois), que vous entendez sur les dernières lignes. Sur les panneaux et les cartes, ces mots s'écrivent aussi 一つ, 二つ et 三つ.

Les mots de la commande : ください et ce qu'on demande

ください (kudasai) est le mot nouveau : il demande poliment à quelqu'un de vous donner quelque chose. 水 (mizu) est l'eau, お茶 (ocha) le thé et コーヒー (kōhī) le café. これ (kore) veut dire « ceci », ce qui est près de vous, et permet de montrer ce que vous ne savez pas nommer.

Au comptoir de la gare

Une cliente demande de l'eau au comptoir d'une gare et confirme la quantité avec はい (hai), « oui ». Puis elle montre des sandwichs en vitrine sans connaître leur nom : これ suffit. L'employé comprend trois, et elle le corrige avec いいえ (iie), « non ». La chose disparaît de la phrase dès que les deux savent de quoi ils parlent, comme dans ひとつですか (hitotsu desu ka), « Une ? ». À la fin, il la remercie avec ありがとうございます (arigatō gozaimasu), « merci ».

Demander une chose : 水をください

Comparez 水を飲みます et 水をください (mizu o kudasai) : を reste après la chose et seule la fin change. 飲みます (nomimasu) dit ce que vous faites ; ください demande qu'on vous donne la chose. « S'il vous plaît » peut ouvrir ou fermer une demande en français, mais ください ferme la phrase. Il n'y a pas non plus d'article : pas de « de l' » ni de « une » devant 水. Si vous ne connaissez pas le nom, montrez la chose et dites これをください (kore o kudasai). Plus tard, ください viendra aussi après des verbes, dans une autre leçon ; ici, il demande seulement des choses.

水をください。

Dire combien : le nombre après を

La quantité se place après を et avant la fin : これをふたつお願いします. En français, le nombre précède le nom, comme dans « deux cafés » ; en japonais, l'ordre est chose, を, nombre. Le nom ne prend pas de pluriel : dans 水をふたつください (mizu o futatsu kudasai), 水 reste identique. ください et お願いします vont au même endroit et sont polis tous les deux ; お願いします sonne un peu plus doux. Quand la chose est déjà claire, dites seulement le nombre : いいえ、ふたつお願いします (iie, futatsu onegai shimasu). ひとつ, ふたつ et みっつ suffisent pour ces commandes ; les personnes et certains objets ont leurs propres compteurs, que vous verrez plus tard.

これをふたつお願いします。

À vous : trois commandes au comptoir

Dites chaque commande à voix haute avant de regarder sa ligne ci-dessous. D'abord, demandez du thé, sans quantité. Ensuite, montrez quelque chose en vitrine et demandez-en trois. Enfin, l'employé demande みっつですか (mittsu desu ka), « Trois ? », mais vous en voulez deux : corrigez avec いいえ et redemandez. Pour continuer, remplacez la chose par 水 ou コーヒー et la quantité par ひとつ ou ふたつ.

En résumé : l'ordre de la demande

La chose, を, la quantité si besoin, puis ください ou お願いします à la fin. 水をください demande sans quantité ; これをふたつお願いします demande avec une quantité. Les deux fins peuvent s'échanger dans ces phrases.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes