Dire si et quand en japonais avec たら

Niveau B1

Dire si et quand en japonais avec たら

Vous avez un projet pour samedi, mais s'il pleut ? Dans cette leçon, vous dites ce que vous ferez dans ce cas, et ce que vous ferez une fois qu'une chose attendue sera arrivée. Les deux passent par un seul schéma japonais, 〜たら, construit sur une forme que vous connaissez déjà : le passé en forme simple.

Mots nouveaux : la pluie et たら

Le français dit « il pleut », avec un « il » qui ne désigne rien. Le japonais nomme ce qui tombe : 雨 (ame, la pluie), が et 降る (furu, tomber), donc 雨が降る (ame ga furu) signifie mot à mot « la pluie tombe ». たら (tara) est le schéma de cette leçon : la liste de mots donne « une fois que », mais ce n'est qu'une de ses traductions.

Rappel : le passé en forme simple

Tout part ici du passé en forme simple, celui qui remplace ました entre amis : 飲んだ, 行った, 食べた. 降る suit la même idée : 降った (futta) en langage simple, 降りました (furimashita) en langage poli. Dites ces phrases à voix haute, car l'étape suivante ajoute une seule syllabe à cette forme.

Modèle : un projet et la météo

Écoutez une fois sans lire. Quelqu'un a l'intention d'aller à la plage (行くつもりです, « j'ai l'intention d'y aller ») et on lui demande ce qu'il fera s'il pleut ; 予定 (yotei), dans la question suivante, veut dire « projet ». Regardez ensuite deux phrases construites de la même façon : la pluie de 雨が降ったら ne viendra peut-être jamais, alors que le petit déjeuner de 朝ご飯を食べたら est simplement la première chose de la matinée.

Si ça arrive : 〜たら

Prenez le passé en forme simple et ajoutez ら : 降った devient 降ったら (futtara), « s'il pleut ». La seconde partie dit ce qui suit : une question (どうしますか, « qu'est-ce que tu feras ? »), un projet (日曜日に行く予定です, « j'ai prévu d'y aller dimanche ») ou ce qui ne sera pas possible (海に行けません, « je ne pourrai pas aller à la plage »). Au quotidien, la première partie reste en forme simple même si la phrase finit poliment, et c'est donc la fin seule qui donne le ton : entre amis, 雨が降ったら、どうする？. Dans la partie en たら, un sujet exprimé prend normalement が, comme dans 雨が, et non は.

〜た／〜だら、…

Une fois que c'est arrivé : le même 〜たら

La même forme vaut pour une chose que vous attendez. Elle correspond alors à « une fois que », « dès que » ou « quand », et la seconde partie vient après. La recette ne change pas : 食べたら, 飲んだら (avec だ, comme dans 飲んだ), 行ったら, 買ったら et 来たら, lu きたら (kitara). La seconde partie peut aussi être un souhait (食べたいです), une suggestion (行きましょう) ou une demande (来てください). La personne qui fait la première action, quand on la nomme, prend normalement が elle aussi : アナさんが来たら.

〜た／〜だら、…

Si ou une fois que ? Le contexte le dit

Comparez 雨が降ったら et 朝ご飯を食べたら : la grammaire est identique. Personne ne sait s'il va pleuvoir, mais vous comptez bien prendre votre petit déjeuner : le français choisit donc « si » pour l'une et « dès que » pour l'autre, alors que le japonais s'en remet à la situation. 降ったら ne met pas non plus la pluie au passé : 昨日、雨が降りました raconte hier, mais 明日雨が降ったら parle de demain. Ici, la forme en た montre seulement que le premier fait vient avant le second.

Le japonais a d'autres façons de dire « si », et ce ne sont pas des synonymes libres de たら. Cette leçon donne un schéma pour une tâche : la seconde partie dit ce qui vient après la première.

À vous, et le résumé

Imaginez que votre projet pour dimanche soit le parc. Cachez les phrases ci-dessous, dites votre projet avec 予定, dites ce que la pluie changerait, puis ce que vous ferez une fois le petit déjeuner pris ; vérifiez seulement après. En résumé : passé en forme simple + ら, puis ce qui vient après. Le sens de « si » ou de « une fois que » dépend du premier fait : seulement possible ou attendu.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes