Dire ce que l'on comprend et demander de l'aide en japonais

Niveau A1

Dire ce que l'on comprend et demander de l'aide en japonais

Quelqu'un vous parle en japonais et vous n'en saisissez qu'une partie. Dans cette leçon, vous dites ce que vous comprenez avec 日本語が少し分かります (nihongo ga sukoshi wakarimasu), « Je comprends un peu le japonais », et vous dites que vous ne comprenez pas avec 分かりません (wakarimasen). Vous parlez aussi d'un savoir-faire avec できます (dekimasu) et, si vous êtes perdu, vous demandez de répéter ou de parler lentement.

Rappel : faire répéter et dire non avec ません

Deux choses reviennent aujourd'hui, même si vous les voyez pour la première fois. すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu) demande de répéter : すみません ouvre poliment, もう一度 veut dire « encore une fois » et お願いします, « s'il vous plaît ».

L'autre est la négation polie. 食べます (tabemasu), « manger », devient 食べません (tabemasen), « ne pas manger », et か (ka) à la fin fait la question : ここで食べますか (koko de tabemasu ka), « Vous mangez ici ? ». Les deux verbes du jour fonctionnent de la même façon.

Les mots qu'il vous faut : 分かる, できる, 少し et d'autres

分かる (wakaru) veut dire « comprendre » et できる (dekiru), « savoir faire » ou « pouvoir ». Les cartes montrent ces formes du dictionnaire ; dans un échange poli, vous direz 分かります (wakarimasu) et できます (dekimasu). 少し (sukoshi) veut dire « un peu » et ゆっくり (yukkuri), « lentement ».

日本語 (nihongo) est la langue japonaise. 料理 (ryōri) est la cuisine, le fait de cuisiner, et 運転 (unten) la conduite ; en japonais, ce sont deux noms, donc aucun autre verbe n'est nécessaire devant できます.

Modèle : le premier jour dans un café

La patronne d'un café parle à une nouvelle aide de ce qu'elle sait faire et de ses horaires. Écoutez une fois sans lire. Quand l'aide ne saisit pas 明日は九時です (ashita wa kuji desu), « Demain, c'est à neuf heures », elle ne fait pas semblant : elle le dit et demande de parler lentement. Les deux répliques de la patronne sur le lendemain sont seulement à reconnaître ; vous n'avez pas à les dire. La dernière réplique contient 分かりました (wakarimashita), « compris », expliqué plus bas.

Ce que vous comprenez : 日本語が分かります

La langue vient d'abord, puis が (ga), et le verbe ferme la phrase : 日本語が分かります (nihongo ga wakarimasu), « Je comprends le japonais ». En français, la langue est le complément de « comprendre » ; on attendrait donc le を (o) de 水を飲みます (mizu o nomimasu), « Je bois de l'eau ». 分かります prend le が de コーヒーが好きです (kōhī ga suki desu), « J'aime le café », car la phrase est plus proche de « Le japonais est clair pour moi ».

Dans cette leçon, 少し se place juste avant le verbe : 日本語が少し分かります. Pour dire que vous ne comprenez pas, retirez 少し et changez la fin : 日本語が分かりません (nihongo ga wakarimasen). Ajoutez か pour poser la question. 私は (watashi wa), « moi », peut venir en tête : は marque la personne et が la langue. Vous rencontrerez aussi は sur la langue, comme dans 日本語は分かりません (nihongo wa wakarimasen), « Le japonais, je ne le comprends pas », quand c'est d'elle qu'on parle.

日本語(にほんご)が分かります／少し分かります／分かりません／分かりますか

Ce que vous savez faire : 料理ができます

できます fonctionne de la même façon : le savoir-faire, が, puis le verbe. 料理ができます (ryōri ga dekimasu), c'est « Je sais cuisiner », et 運転ができません (unten ga dekimasen), « Je ne sais pas conduire ». Notez qu'ici le français dit « savoir », pas « pouvoir ». Dans une réponse, le savoir-faire peut rester sous-entendu : はい、少しできます (hai, sukoshi dekimasu), « Oui, un peu ».

分かります parle de suivre ce que vous entendez ou lisez ; 日本語が少しできます (nihongo ga sukoshi dekimasu) dit que vous savez un peu vous servir de la langue.

Dans cette leçon, ce que vous savez faire est un nom, pas un autre verbe. Le japonais a bien une forme pour dire « pouvoir » avec beaucoup d'autres verbes, mais elle n'est pas nécessaire pour demander de l'aide : ces deux verbes et quelques noms disent déjà ce que vous comprenez et ce que vous savez faire.

料理／運転／日本語ができます／少しできます／できません／できますか

Quand vous êtes perdu : demandez de l'aide

Si quelqu'un vérifie avec 分かりますか (wakarimasu ka), « Vous comprenez ? », répondez en répétant le verbe : はい、分かります (hai, wakarimasu) ou いいえ、分かりません (iie, wakarimasen). Si vous êtes perdu, すみません、分かりません (sumimasen, wakarimasen) est poli et tout à fait normal.

Dites ensuite ce qui vous aiderait, avec お願いします : もう一度お願いします pour réentendre, ゆっくりお願いします (yukkuri onegai shimasu) pour qu'on vous parle plus lentement. Une fois que c'est clair, dites はい、分かりました (hai, wakarimashita), « Oui, j'ai compris ». 分かります dit ce que vous arrivez à suivre ; 分かりました marque le moment où vous comprenez : c'est la réaction naturelle à une explication. Pour l'instant, apprenez-le tel quel.

À vous

Imaginez qu'un voisin veut savoir si vous comprenez le japonais. Cachez les phrases ci-dessous. Posez la question comme il le ferait, puis répondez que vous comprenez un peu. Dites que vous ne savez pas conduire. Imaginez maintenant que vous êtes perdu : dites que vous ne comprenez pas, demandez de parler lentement et terminez par « Oui, j'ai compris. Merci ». Vérifiez seulement ensuite.

Résumé

En résumé : ce que vous comprenez ou savez faire prend が, et le verbe ferme la phrase. ません nie, et 少し devant le verbe dit « un peu ». Si vous êtes perdu, dites-le et demandez : もう一度お願いします ou ゆっくりお願いします.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes